хошь

• IPA^(key): [xoʂ]

хошь • (xošʹ)

1. (dialectal) at least, if only, at least

   Synonym: хоть (xotʹ)

   • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть I, Глава VI”, in Преступление и наказание, Москва: Русский вестник; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     — Ты хошь бы на у́лицу вы́шел, — сказа́ла она́, помолча́в, — тебя́ хошь бы ве́тром обду́ло. Есть-то бу́дешь, что ль?

     — Ty xošʹ by na úlicu výšel, — skazála oná, pomolčáv, — tebjá xošʹ by vétrom obdúlo. Jestʹ-to búdešʹ, što lʹ?

     — You should at least go outside, — she said after being quiet for a while, — if only some wind had blown you dry. Are you going to eat or not?

• Karelian:
  • North Karelian: hoš
  • South Karelian: hosʹ

хошь • (xošʹ) impf

1. (fast speech, colloquial, dialectal) pronunciation spelling of хо́чешь (xóčešʹ)
   • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть I, Глава III”, in Преступление и наказание, Москва: Русский вестник; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     — Встава́й, чего́ спишь! — закрича́ла она́ над ним, — деся́тый час. Я тебе́ чай принесла́; хошь чайку́-то? Поди́ отоща́л?

     — Vstaváj, čevó spišʹ! — zakričála oná nad nim, — desjátyj čas. Ja tebé čaj prineslá; xošʹ čajkú-to? Podí otoščál?

     "Get up, why are you asleep?" she called to him. "It's past nine, I have brought you some tea; will you have a cup? I should think you're fairly starving?"