ходатаити
Old Church Slavonic
Etymology
From ходатаи (xodatai, “mediator”) + -ити (-iti).
Verb
ходатаити • (xodataiti) impf
- to intercede
- “ⱈⱁⰴⰰⱅⰰⱗⱌⱓ”, in Kiev Missal[1] (in Old Church Slavonic), 915±35?, page (leaf) 1.5, line 11:
- ⰺ ⱈⱁⰴⰰⱅⰰⱗⱌⱓ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱆⰿⱆ ⰽⰾⰻⰿⰵⱀⱅⱆ ⰿⱘⱍⰵⱀⰻⰽⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ
- i xodatajęcju blaženumu klimentu mǫčeniku tvoemu
- (please add an English translation of this quotation)
- “ⱈⱁⰴⰰⱅⰰⱗⱌⱓ”, in Kiev Missal[1] (in Old Church Slavonic), 915±35?, page (leaf) 1.5, line 11:
Conjugation
| infinitive | ходатаити (xodataiti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | ходатаитъ (xodataitŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | ходатаилъ (xodatailŭ) | ходатаило (xodatailo) | ходатаила (xodataila) | ходатаила (xodataila) | ходатаилѣ (xodatailě) | ходатаилѣ (xodatailě) | ходатаили (xodataili) | ходатаила (xodataila) | ходатаилꙑ (xodataily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | ходатаѫ (xodataǫ) | ходатаиши (xodataiši) | ходатаитъ (xodataitŭ) | ходатаивѣ (xodataivě) | ходатаита (xodataita) | ходатаите, ходатаита (xodataite, xodataita) | ходатаимъ (xodataimŭ) | ходатаите (xodataite) | ходатаѧтъ (xodatajętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | ходатааахъ (xodataaaxŭ) | ходатаааше (xodataaaše) | ходатаааше (xodataaaše) | ходатаааховѣ (xodataaaxově) | ходатааашета (xodataaašeta) | ходатааашете, ходатааашета (xodataaašete, xodataaašeta) | ходатааахомъ (xodataaaxomŭ) | ходатааашете (xodataaašete) | ходатааахѫ (xodataaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | ходатаихъ (xodataixŭ) | ходатаи (xodatai) | ходатаи (xodatai) | ходатаиховѣ (xodataixově) | ходатаиста (xodataista) | ходатаисте, ходатаиста (xodataiste, xodataista) | ходатаихомъ (xodataixomŭ) | ходатаисте (xodataiste) | ходатаишѧ (xodataišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of ходатаити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → ходатаилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of ходатаити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → ходатаилъ бѣхъ or ходатаилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of ходатаити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → ходатаилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of ходатаити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → ходатаилъ бимь or ходатаилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | ходатаи (xodatai) | ходатаи (xodatai) | ходатаивѣ (xodataivě) | ходатаита (xodataita) | — | ходатаимъ (xodataimŭ) | ходатаите (xodataite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | ходатаѧ (xodataję) | ходатаѧщи (xodatajęšti) | ходатаѧща (xodatajęšta) | ходатаѧщи (xodatajęšti) | ходатаѧще (xodatajęšte) | ходатаѧща (xodatajęšta) | ходатаѧщѧ (xodatajęštę) | ||
| genitive | ходатаѧща (xodatajęšta) | ходатаѧщѧ (xodatajęštę) | ходатаѧщоу (xodatajęštu) | ходатаѧщь (xodatajęštĭ) | |||||
| dative | ходатаѧщоу (xodatajęštu) | ходатаѧщи (xodatajęšti) | ходатаѧщема (xodatajęštema) | ходатаѧщама (xodatajęštama) | ходатаѧщемъ (xodatajęštemŭ) | ходатаѧщамъ (xodatajęštamŭ) | |||
| accusative | ходатаѧщь (xodatajęštĭ) | ходатаѧще (xodatajęšte) | ходатаѧщѫ (xodatajęštǫ) | ходатаѧща (xodatajęšta) | ходатаѧщи (xodatajęšti) | ходатаѧщѧ (xodatajęštę) | ходатаѧща (xodatajęšta) | ходатаѧщѧ (xodatajęštę) | |
| instrumental | ходатаѧщемь (xodatajęštemĭ) | ходатаѧщеѭ (xodatajęštejǫ) | ходатаѧщема (xodatajęštema) | ходатаѧщама (xodatajęštama) | ходатаѧщи (xodatajęšti) | ходатаѧщами (xodatajęštami) | |||
| locative | ходатаѧщи (xodatajęšti) | ходатаѧщоу (xodatajęštu) | ходатаѧщихъ (xodatajęštixŭ) | ходатаѧщахъ (xodatajęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | ходатаѧи (xodatajęi) | ходатаѧщеѥ (xodatajęšteje) | ходатаѧщиꙗ (xodatajęštija) | ходатаѧщаꙗ (xodatajęštaja) | ходатаѧщии (xodatajęštii) | ходатаѧщеи, ходатаѧщии (xodatajęštei, xodatajęštii) | ходатаѧщаꙗ (xodatajęštaja) | ходатаѧщѧѩ (xodatajęštęję) | |
| genitive | ходатаѧщаѥго (xodatajęštajego) | ходатаѧщѧѩ (xodatajęštęję) | ходатаѧщоую (xodatajęštuju) | ходатаѧщиихъ (xodatajęštiixŭ) | |||||
| dative | ходатаѧщоуѥмоу (xodatajęštujemu) | ходатаѧщии (xodatajęštii) | ходатаѧщиима (xodatajęštiima) | ходатаѧщиимъ (xodatajęštiimŭ) | |||||
| accusative | ходатаѧщии (xodatajęštii) | ходатаѧщеѥ (xodatajęšteje) | ходатаѧщѫѭ (xodatajęštǫjǫ) | ходатаѧщаꙗ (xodatajęštaja) | ходатаѧщии (xodatajęštii) | ходатаѧщѧѩ (xodatajęštęję) | ходатаѧщаꙗ (xodatajęštaja) | ходатаѧщѧѩ (xodatajęštęję) | |
| instrumental | ходатаѧщиимь (xodatajęštiimĭ) | ходатаѧщѫѭ (xodatajęštǫjǫ) | ходатаѧщиима (xodatajęštiima) | ходатаѧщиими (xodatajęštiimi) | |||||
| locative | ходатаѧщиимь (xodatajęštiimĭ) | ходатаѧщии (xodatajęštii) | ходатаѧщоую (xodatajęštuju) | ходатаѧщиихъ (xodatajęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | ходатаимъ (xodataimŭ) | ходатаимо (xodataimo) | ходатаима (xodataima) | ходатаима (xodataima) | ходатаимѣ (xodataimě) | ходатаими (xodataimi) | ходатаима (xodataima) | ходатаимꙑ (xodataimy) | |
| genitive | ходатаима (xodataima) | ходатаимꙑ (xodataimy) | ходатаимоу (xodataimu) | ходатаимъ (xodataimŭ) | |||||
| dative | ходатаимоу (xodataimu) | ходатаимѣ (xodataimě) | ходатаимома (xodataimoma) | ходатаимама (xodataimama) | ходатаимомъ (xodataimomŭ) | ходатаимамъ (xodataimamŭ) | |||
| accusative | ходатаимъ (xodataimŭ) | ходатаимо (xodataimo) | ходатаимѫ (xodataimǫ) | ходатаима (xodataima) | ходатаимѣ (xodataimě) | ходатаимꙑ (xodataimy) | ходатаима (xodataima) | ходатаимꙑ (xodataimy) | |
| instrumental | ходатаимомь (xodataimomĭ) | ходатаимоѭ (xodataimojǫ) | ходатаимома (xodataimoma) | ходатаимама (xodataimama) | ходатаимꙑ (xodataimy) | ходатаимами (xodataimami) | |||
| locative | ходатаимѣ (xodataimě) | ходатаимоу (xodataimu) | ходатаимѣхъ (xodataiměxŭ) | ходатаимахъ (xodataimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | ходатаимꙑи (xodataimyi) | ходатаимоѥ (xodataimoje) | ходатаимаꙗ (xodataimaja) | ходатаимаꙗ (xodataimaja) | ходатаимѣи (xodataiměi) | ходатаимии (xodataimii) | ходатаимаꙗ (xodataimaja) | ходатаимꙑѩ (xodataimyję) | |
| genitive | ходатаимaѥго (xodataimajego) | ходатаимꙑѩ (xodataimyję) | ходатаимоую (xodataimuju) | ходатаимꙑихъ (xodataimyixŭ) | |||||
| dative | ходатаимоуѥмоу (xodataimujemu) | ходатаимѣи (xodataiměi) | ходатаимꙑима (xodataimyima) | ходатаимꙑимъ (xodataimyimŭ) | |||||
| accusative | ходатаимꙑи (xodataimyi) | ходатаимоѥ (xodataimoje) | ходатаимѫѭ (xodataimǫjǫ) | ходатаимаꙗ (xodataimaja) | ходатаимѣи (xodataiměi) | ходатаимꙑѩ (xodataimyję) | ходатаимаꙗ (xodataimaja) | ходатаимꙑѩ (xodataimyję) | |
| instrumental | ходатаимꙑимь (xodataimyimĭ) | ходатаимѫѭ (xodataimǫjǫ) | ходатаимꙑима (xodataimyima) | ходатаимꙑими (xodataimyimi) | |||||
| locative | ходатаимѣѥмь (xodataimějemĭ) | ходатаимѣи (xodataiměi) | ходатаимоую (xodataimuju) | ходатаимꙑихъ (xodataimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | ходатаь, ходатаивъ (xodataĭ, xodataivŭ) | ходатаьши, ходатаивъши (xodataĭši, xodataivŭši) | ходатаьша, ходатаивъша (xodataĭša, xodataivŭša) | ходатаьши, ходатаивъши (xodataĭši, xodataivŭši) | ходатаьше, ходатаивъше (xodataĭše, xodataivŭše) | ходатаьша, ходатаивъша (xodataĭša, xodataivŭša) | ходатаьшѧ, ходатаивъшѧ (xodataĭšę, xodataivŭšę) | ||
| genitive | ходатаьша, ходатаивъша (xodataĭša, xodataivŭša) | ходатаьшѧ, ходатаивъшѧ (xodataĭšę, xodataivŭšę) | ходатаьшоу, ходатаивъшоу (xodataĭšu, xodataivŭšu) | ходатаьшь, ходатаивъшь (xodataĭšĭ, xodataivŭšĭ) | |||||
| dative | ходатаьшоу, ходатаивъшоу (xodataĭšu, xodataivŭšu) | ходатаьши, ходатаивъши (xodataĭši, xodataivŭši) | ходатаьшема, ходатаивъшема (xodataĭšema, xodataivŭšema) | ходатаьшама, ходатаивъшама (xodataĭšama, xodataivŭšama) | ходатаьшемъ, ходатаивъшемъ (xodataĭšemŭ, xodataivŭšemŭ) | ходатаьшамъ, ходатаивъшамъ (xodataĭšamŭ, xodataivŭšamŭ) | |||
| accusative | ходатаьшь, ходатаивъшь (xodataĭšĭ, xodataivŭšĭ) | ходатаьше, ходатаивъше (xodataĭše, xodataivŭše) | ходатаьшѫ, ходатаивъшѫ (xodataĭšǫ, xodataivŭšǫ) | ходатаьша, ходатаивъша (xodataĭša, xodataivŭša) | ходатаьши, ходатаивъши (xodataĭši, xodataivŭši) | ходатаьшѧ, ходатаивъшѧ (xodataĭšę, xodataivŭšę) | ходатаьша, ходатаивъша (xodataĭša, xodataivŭša) | ходатаьшѧ, ходатаивъшѧ (xodataĭšę, xodataivŭšę) | |
| instrumental | ходатаьшемь, ходатаивъшемь (xodataĭšemĭ, xodataivŭšemĭ) | ходатаьшеѭ, ходатаивъшеѭ (xodataĭšejǫ, xodataivŭšejǫ) | ходатаьшема, ходатаивъшема (xodataĭšema, xodataivŭšema) | ходатаьшама, ходатаивъшама (xodataĭšama, xodataivŭšama) | ходатаьши, ходатаивъши (xodataĭši, xodataivŭši) | ходатаьшами, ходатаивъшами (xodataĭšami, xodataivŭšami) | |||
| locative | ходатаьши, ходатаивъши (xodataĭši, xodataivŭši) | ходатаьшоу, ходатаивъшоу (xodataĭšu, xodataivŭšu) | ходатаьшихъ, ходатаивъшихъ (xodataĭšixŭ, xodataivŭšixŭ) | ходатаьшахъ, ходатаивъшахъ (xodataĭšaxŭ, xodataivŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | ходатаьи, ходатаии, ходатаивъи, ходатаивꙑи (xodataĭi, xodataii, xodataivŷi, xodataivyi) | ходатаьшеѥ, ходатаивъшеѥ (xodataĭšeje, xodataivŭšeje) | ходатаьшиꙗ, ходатаивъшиꙗ (xodataĭšija, xodataivŭšija) | ходатаьшаꙗ, ходатаивъшаꙗ (xodataĭšaja, xodataivŭšaja) | ходатаьшии, ходатаивъшии (xodataĭšii, xodataivŭšii) | ходатаьшеи, ходатаьшии, ходатаивъшеи, ходатаивъшии (xodataĭšei, xodataĭšii, xodataivŭšei, xodataivŭšii) | ходатаьшаꙗ, ходатаивъшаꙗ (xodataĭšaja, xodataivŭšaja) | ходатаьшѧѩ, ходатаивъшѧѩ (xodataĭšęję, xodataivŭšęję) | |
| genitive | ходатаьшаѥго, ходатаивъшаѥго (xodataĭšajego, xodataivŭšajego) | ходатаьшѧѩ, ходатаивъшѧѩ (xodataĭšęję, xodataivŭšęję) | ходатаьшоую, ходатаивъшоую (xodataĭšuju, xodataivŭšuju) | ходатаьшиихъ, ходатаивъшиихъ (xodataĭšiixŭ, xodataivŭšiixŭ) | |||||
| dative | ходатаьшоуѥмоу, ходатаивъшоуѥмоу (xodataĭšujemu, xodataivŭšujemu) | ходатаьшии, ходатаивъшии (xodataĭšii, xodataivŭšii) | ходатаьшиима, ходатаивъшиима (xodataĭšiima, xodataivŭšiima) | ходатаьшиимъ, ходатаивъшиимъ (xodataĭšiimŭ, xodataivŭšiimŭ) | |||||
| accusative | ходатаьшии, ходатаивъшии (xodataĭšii, xodataivŭšii) | ходатаьшеѥ, ходатаивъшеѥ (xodataĭšeje, xodataivŭšeje) | ходатаьшѫѭ, ходатаивъшѫѭ (xodataĭšǫjǫ, xodataivŭšǫjǫ) | ходатаьшаꙗ, ходатаивъшаꙗ (xodataĭšaja, xodataivŭšaja) | ходатаьшии, ходатаивъшии (xodataĭšii, xodataivŭšii) | ходатаьшѧѩ, ходатаивъшѧѩ (xodataĭšęję, xodataivŭšęję) | ходатаьшаꙗ, ходатаивъшаꙗ (xodataĭšaja, xodataivŭšaja) | ходатаьшѧѩ, ходатаивъшѧѩ (xodataĭšęję, xodataivŭšęję) | |
| instrumental | ходатаьшиимь, ходатаивъшиимь (xodataĭšiimĭ, xodataivŭšiimĭ) | ходатаьшѫѭ, ходатаивъшѫѭ (xodataĭšǫjǫ, xodataivŭšǫjǫ) | ходатаьшиима, ходатаивъшиима (xodataĭšiima, xodataivŭšiima) | ходатаьшиими, ходатаивъшиими (xodataĭšiimi, xodataivŭšiimi) | |||||
| locative | ходатаьшиимь, ходатаивъшиимь (xodataĭšiimĭ, xodataivŭšiimĭ) | ходатаьшии, ходатаивъшии (xodataĭšii, xodataivŭšii) | ходатаьшоую, ходатаивъшоую (xodataĭšuju, xodataivŭšuju) | ходатаьшиихъ, ходатаивъшиихъ (xodataĭšiixŭ, xodataivŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | ходатаенъ (xodatajenŭ) | ходатаено (xodatajeno) | ходатаена (xodatajena) | ходатаена (xodatajena) | ходатаенѣ (xodatajeně) | ходатаени (xodatajeni) | ходатаена (xodatajena) | ходатаенꙑ (xodatajeny) | |
| genitive | ходатаена (xodatajena) | ходатаенꙑ (xodatajeny) | ходатаеноу (xodatajenu) | ходатаенъ (xodatajenŭ) | |||||
| dative | ходатаеноу (xodatajenu) | ходатаенѣ (xodatajeně) | ходатаенома (xodatajenoma) | ходатаенама (xodatajenama) | ходатаеномъ (xodatajenomŭ) | ходатаенамъ (xodatajenamŭ) | |||
| accusative | ходатаенъ (xodatajenŭ) | ходатаено (xodatajeno) | ходатаенѫ (xodatajenǫ) | ходатаена (xodatajena) | ходатаенѣ (xodatajeně) | ходатаенꙑ (xodatajeny) | ходатаена (xodatajena) | ходатаенꙑ (xodatajeny) | |
| instrumental | ходатаеномь (xodatajenomĭ) | ходатаеноѭ (xodatajenojǫ) | ходатаенома (xodatajenoma) | ходатаенама (xodatajenama) | ходатаенꙑ (xodatajeny) | ходатаенами (xodatajenami) | |||
| locative | ходатаенѣ (xodatajeně) | ходатаеноу (xodatajenu) | ходатаенѣхъ (xodatajeněxŭ) | ходатаенахъ (xodatajenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | ходатаенꙑи (xodatajenyi) | ходатаеноѥ (xodatajenoje) | ходатаенаꙗ (xodatajenaja) | ходатаенаꙗ (xodatajenaja) | ходатаенѣи (xodatajeněi) | ходатаении (xodatajenii) | ходатаенаꙗ (xodatajenaja) | ходатаенꙑѩ (xodatajenyję) | |
| genitive | ходатаенaѥго (xodatajenajego) | ходатаенꙑѩ (xodatajenyję) | ходатаеноую (xodatajenuju) | ходатаенꙑихъ (xodatajenyixŭ) | |||||
| dative | ходатаеноуѥмоу (xodatajenujemu) | ходатаенѣи (xodatajeněi) | ходатаенꙑима (xodatajenyima) | ходатаенꙑимъ (xodatajenyimŭ) | |||||
| accusative | ходатаенꙑи (xodatajenyi) | ходатаеноѥ (xodatajenoje) | ходатаенѫѭ (xodatajenǫjǫ) | ходатаенаꙗ (xodatajenaja) | ходатаенѣи (xodatajeněi) | ходатаенꙑѩ (xodatajenyję) | ходатаенаꙗ (xodatajenaja) | ходатаенꙑѩ (xodatajenyję) | |
| instrumental | ходатаенꙑимь (xodatajenyimĭ) | ходатаенѫѭ (xodatajenǫjǫ) | ходатаенꙑима (xodatajenyima) | ходатаенꙑими (xodatajenyimi) | |||||
| locative | ходатаенѣѥмь (xodatajenějemĭ) | ходатаенѣи (xodatajeněi) | ходатаеноую (xodatajenuju) | ходатаенꙑихъ (xodatajenyixŭ) | |||||
Further reading
- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “ходатаити”, in Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)] (overall work in Russian), Moscow: Russkij jazyk, page 762
- Hauptova Z., editor (1958–1997), “ходатаити”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae)[2], volume 4 (overall work in Czech), Prague: Euroslavica, page 775
![[2]](http://ksana-k.ru/dict/ss/3026.png){kind=link}