фамильярный

Borrowed from Polish familiarny, from Latin familiāris.

• IPA^(key): [fəmʲɪˈlʲjarnɨj]

фамилья́рный • (familʹjárnyj) (comparative (по)фамилья́рнее or (по)фамилья́рней)

1. familiar, unceremonious (inappropriately intimate or friendly)

   Synonym: панибра́тский (panibrátskij)

   • 1848, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], Слабое сердце, Санкт-Петербург: Отечественные записки; English translation from Constance Garnett, transl., A Faint Heart, 1918:

     А́втор, коне́чно, чу́вствует необходи́мость объясни́ть чита́телю, почему́ оди́н геро́й на́зван по́лным, а друго́й уменьши́тельным и́менем, хоть бы, наприме́р, для того́ то́лько чтоб не сочли́ тако́й спо́соб выраже́ния неприли́чным и отча́сти фамилья́рным.

     Ávtor, konéšno, čúvstvujet neobxodímostʹ obʺjasnítʹ čitátelju, počemú odín gerój názvan pólnym, a drugój umenʹšítelʹnym ímenem, xotʹ by, naprimér, dlja tovó tólʹko štob ne sočlí takój spósob vyražénija neprilíčnym i otčásti familʹjárnym.

     The author of course, feels the necessity of explaining to the reader why one is given his full title, while the other's name is abbreviated, if only that such a mode of expression may not be regarded as unseemly and rather familiar.

• фамилья́рность f (familʹjárnostʹ)

• Vasmer, Max (1964–1973), “фамильярный”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress