уязвлять
Russian
Etymology
уязви́ть (ujazvítʹ) + -я́ть (-játʹ)
Pronunciation
- IPA(key): [ʊ(j)ɪzˈvlʲætʲ]
Verb
уязвля́ть • (ujazvljátʹ) impf (perfective уязви́ть)
- to sting, to wound
- 1859, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть 2. Глава 6”, in Обломов; English translation from Marian Schwartz, transl., Oblomov, New York: Seven Stories Press, 2008:
- Ей, каза́лось, бы́ло жаль, что случи́лось что́-то тако́е, что помеша́ло ей му́чить Обло́мова устремлённым на него́ любопы́тным взгля́дом и доброду́шно уязвля́ть его́ насме́шками над лежа́ньем, над ле́нью, над его́ нело́вкостью…
- Jej, kazálosʹ, býlo žalʹ, što slučílosʹ štó-to takóje, što pomešálo jej múčitʹ Oblómova ustremljónnym na nevó ljubopýtnym vzgljádom i dobrodúšno ujazvljátʹ jevó nasméškami nad ležánʹjem, nad lénʹju, nad jevó nelóvkostʹju…
- She seemed to regret that this had happened because it prevented her from tormenting Oblomov with her curious gaze and from teasing him good-naturedly over his lying about, his laziness, and his awkwardness.
Conjugation
Conjugation of уязвля́ть (class 1a imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | уязвля́ть ujazvljátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | уязвля́ющий ujazvljájuščij |
уязвля́вший ujazvljávšij |
| passive | уязвля́емый ujazvljájemyj |
— |
| adverbial | уязвля́я ujazvljája |
уязвля́в ujazvljáv, уязвля́вши ujazvljávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | уязвля́ю ujazvljáju |
бу́ду уязвля́ть búdu ujazvljátʹ |
| 2nd singular (ты) | уязвля́ешь ujazvljáješʹ |
бу́дешь уязвля́ть búdešʹ ujazvljátʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | уязвля́ет ujazvljájet |
бу́дет уязвля́ть búdet ujazvljátʹ |
| 1st plural (мы) | уязвля́ем ujazvljájem |
бу́дем уязвля́ть búdem ujazvljátʹ |
| 2nd plural (вы) | уязвля́ете ujazvljájete |
бу́дете уязвля́ть búdete ujazvljátʹ |
| 3rd plural (они́) | уязвля́ют ujazvljájut |
бу́дут уязвля́ть búdut ujazvljátʹ |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | уязвля́й ujazvljáj |
уязвля́йте ujazvljájte |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | уязвля́л ujazvljál |
уязвля́ли ujazvljáli |
| feminine (я/ты/она́) | уязвля́ла ujazvljála | |
| neuter (оно́) | уязвля́ло ujazvljálo | |
Related terms
- уязви́мый (ujazvímyj), уязви́мость (ujazvímostʹ)
- язви́ть impf (jazvítʹ), съязви́ть pf (sʺjazvítʹ)
- язви́тельный (jazvítelʹnyj)
- я́зва (jázva), я́звенный (jázvennyj)