ухватиться

ухвати́ть (uxvatítʹ) +‎ -ся (-sja)

• IPA^(key): [ʊxvɐˈtʲit͡sːə]

• Audio:

  (file)

ухвати́ться • (uxvatítʹsja) pf (imperfective ухва́тываться)

1. to catch/lay hold (of), to grasp

   ухвати́ться за пери́ла ― uxvatítʹsja za períla ― to grip/grasp/seize the (hand)rail

   • 1892, Антон Чехов [Anton Chekhov], “Глава XVIII”, in Палата № 6; English translation from Constance Garnett, transl., Ward No. 6, 1921:

     Андре́й Ефи́мыч уверя́л себя́, что в луне́ и в тюрьме́ нет ничего́ осо́бенного, что и психи́чески здоро́вые лю́ди но́сят ордена́ и что всё со вре́менем сгниёт и обрати́тся в гли́ну, но отча́яние вдруг овладе́ло им, он ухвати́лся обе́ими рука́ми за решётку и и́зо всей си́лы потря́с её.

     Andréj Jefímyč uverjál sebjá, što v luné i v tjurʹmé net ničevó osóbennovo, što i psixíčeski zdoróvyje ljúdi nósjat ordená i što vsjo so vrémenem sgnijót i obratítsja v glínu, no otčájanije vdrug ovladélo im, on uxvatílsja obéimi rukámi za rešótku i ízo vsej síly potrjás jejó.

     Andrey Yefimitch assured himself that there was nothing special about the moon or the prison, that even sane persons wear orders, and that everything in time will decay and turn to earth, but he was suddenly overcome with desire; he clutched at the grating with both hands and shook it with all his might.

2. (colloquial) to snatch (at), to grasp (at)

   ухвати́ться за слу́чай ― uxvatítʹsja za slúčaj ― to seize an opportunity

   ухвати́ться за предложе́ние (за мысль) ― uxvatítʹsja za predložénije (za myslʹ) ― to jump at an offer (at the idea)

   он ухвати́лся за э́то предложе́ние ― on uxvatílsja za éto predložénije ― he snatched at (grasped at) the offer

3. passive of ухвати́ть (uxvatítʹ)

• ухва́т (uxvát), ухва́тка (uxvátka)