убогий
Russian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *ubogъ.
Pronunciation
- IPA(key): [ʊˈboɡʲɪj]
Audio: (file)
Adjective
убо́гий • (ubógij) (comparative (awkward) (по)убо́же, adverb убо́го, abstract noun убо́гость or убо́жество, diminutive убо́гонький or убо́генький)
- wretched, poor, poverty-stricken, squalid, miserable, sordid, beggarly
- disabled, crippled
- small-minded, petty
Usage notes
- Nonstandard comparative forms убогее (ubogeje)/убогей (ubogej) and убожее (ubožeje)/убожей (ubožej) are occasionally encountered.
Declension
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | убо́гий ubógij |
убо́гое ubógoje |
убо́гая ubógaja |
убо́гие ubógije | |
| genitive | убо́гого ubógovo |
убо́гой ubógoj |
убо́гих ubógix | ||
| dative | убо́гому ubógomu |
убо́гой ubógoj |
убо́гим ubógim | ||
| accusative | animate | убо́гого ubógovo |
убо́гое ubógoje |
убо́гую ubóguju |
убо́гих ubógix |
| inanimate | убо́гий ubógij |
убо́гие ubógije | |||
| instrumental | убо́гим ubógim |
убо́гой, убо́гою ubógoj, ubógoju |
убо́гими ubógimi | ||
| prepositional | убо́гом ubógom |
убо́гой ubógoj |
убо́гих ubógix | ||
| short form | убо́г ubóg |
убо́го ubógo |
убо́га ubóga |
убо́ги ubógi | |
Noun
убо́гий • (ubógij) m anim (genitive убо́гого, nominative plural убо́гие, genitive plural убо́гих, female equivalent убо́гая)
Declension
Derived terms
- убо́жество n (ubóžestvo)
Related terms
References
Magomedova, V.D. & N.A. Slyusar (2014), “Расшатывание исторических чередований согласных на примере ненормативных форм компаратива”, in Современный русский язык в интернете [Contemporary Russian Language on the Internet] (in Russian), Moscow: Языки славянской культуры.
Ukrainian
Pronunciation
- IPA(key): [ʊˈbɔɦei̯]
Audio: (file)
Etymology 1
From Proto-Slavic *ubogъ.
Adjective
убо́гий • (ubóhyj) (abstract noun убо́зтво)
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | neuter | feminine | |||
| nominative | убо́гий ubóhyj |
убо́ге ubóhe |
убо́га ubóha |
убо́гі ubóhi | |
| genitive | убо́гого ubóhoho |
убо́гої ubóhoji |
убо́гих ubóhyx | ||
| dative | убо́гому ubóhomu |
убо́гій ubóhij |
убо́гим ubóhym | ||
| accusative | animate | убо́гого ubóhoho |
убо́ге ubóhe |
убо́гу ubóhu |
убо́гих ubóhyx |
| inanimate | убо́гий ubóhyj |
убо́гі ubóhi | |||
| instrumental | убо́гим ubóhym |
убо́гою ubóhoju |
убо́гими ubóhymy | ||
| locative | убо́гому, убо́гім ubóhomu, ubóhim |
убо́гій ubóhij |
убо́гих ubóhyx | ||
| vocative | убо́гий ubóhyj |
убо́ге ubóhe |
убо́га ubóha |
убо́гі ubóhi | |
Etymology 2
Nominalization of убогий (ubohyj, adjective).
Noun
убо́гий • (ubóhyj) m pers (genitive убо́гого, nominative plural убо́гі, genitive plural убо́гих, female equivalent убо́га) (nominalized)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | убо́гий ubóhyj |
убо́гі ubóhi |
| genitive | убо́гого ubóhoho |
убо́гих ubóhyx |
| dative | убо́гому ubóhomu |
убо́гим ubóhym |
| accusative | убо́гого ubóhoho |
убо́гих ubóhyx |
| instrumental | убо́гим ubóhym |
убо́гими ubóhymy |
| locative | убо́гому, убо́гім ubóhomu, ubóhim |
убо́гих ubóhyx |
| vocative | убо́гий ubóhyj |
убо́гі ubóhi |
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “убогий”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “убогий”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][1]