Possibly of onomatopoeic origin. Compare әйәй (äiäi) and Kyrgyz аяй (ayay), both of the same meaning.
тәтәй • (tätäi) (dialectal, childish, Oral, Aktobe)