трьпѣти
Old Church Slavonic
Verb
трьпѣти • (trĭpěti) ?
- to suffer
Conjugation
| infinitive | трьпѣти (trĭpěti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | трьпѣтъ (trĭpětŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | трьпѣлъ (trĭpělŭ) | трьпѣло (trĭpělo) | трьпѣла (trĭpěla) | трьпѣла (trĭpěla) | трьпѣлѣ (trĭpělě) | трьпѣлѣ (trĭpělě) | трьпѣли (trĭpěli) | трьпѣла (trĭpěla) | трьпѣлꙑ (trĭpěly) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | трьплѭ (trĭpljǫ) | трьпиши (trĭpiši) | трьпитъ (trĭpitŭ) | трьпивѣ (trĭpivě) | трьпита (trĭpita) | трьпите, трьпита (trĭpite, trĭpita) | трьпимъ (trĭpimŭ) | трьпите (trĭpite) | трьпѧтъ (trĭpętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | трьпѣахъ (trĭpěaxŭ) | трьпѣаше (trĭpěaše) | трьпѣаше (trĭpěaše) | трьпѣаховѣ (trĭpěaxově) | трьпѣашета (trĭpěašeta) | трьпѣашете, трьпѣашета (trĭpěašete, trĭpěašeta) | трьпѣахомъ (trĭpěaxomŭ) | трьпѣашете (trĭpěašete) | трьпѣахѫ (trĭpěaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | трьпѣхъ (trĭpěxŭ) | трьпѣ (trĭpě) | трьпѣ (trĭpě) | трьпѣховѣ (trĭpěxově) | трьпѣста (trĭpěsta) | трьпѣсте, трьпѣста (trĭpěste, trĭpěsta) | трьпѣхомъ (trĭpěxomŭ) | трьпѣсте (trĭpěste) | трьпѣшѧ (trĭpěšę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of трьпѣти and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → трьпѣлъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of трьпѣти and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → трьпѣлъ бѣхъ or трьпѣлъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of трьпѣти and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → трьпѣлъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of трьпѣти and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → трьпѣлъ бимь or трьпѣлъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | трьпи (trĭpi) | трьпи (trĭpi) | трьпивѣ (trĭpivě) | трьпита (trĭpita) | — | трьпимъ (trĭpimŭ) | трьпите (trĭpite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | трьпѧ (trĭpę) | трьпѧщи (trĭpęšti) | трьпѧща (trĭpęšta) | трьпѧщи (trĭpęšti) | трьпѧще (trĭpęšte) | трьпѧща (trĭpęšta) | трьпѧщѧ (trĭpęštę) | ||
| genitive | трьпѧща (trĭpęšta) | трьпѧщѧ (trĭpęštę) | трьпѧщоу (trĭpęštu) | трьпѧщь (trĭpęštĭ) | |||||
| dative | трьпѧщоу (trĭpęštu) | трьпѧщи (trĭpęšti) | трьпѧщема (trĭpęštema) | трьпѧщама (trĭpęštama) | трьпѧщемъ (trĭpęštemŭ) | трьпѧщамъ (trĭpęštamŭ) | |||
| accusative | трьпѧщь (trĭpęštĭ) | трьпѧще (trĭpęšte) | трьпѧщѫ (trĭpęštǫ) | трьпѧща (trĭpęšta) | трьпѧщи (trĭpęšti) | трьпѧщѧ (trĭpęštę) | трьпѧща (trĭpęšta) | трьпѧщѧ (trĭpęštę) | |
| instrumental | трьпѧщемь (trĭpęštemĭ) | трьпѧщеѭ (trĭpęštejǫ) | трьпѧщема (trĭpęštema) | трьпѧщама (trĭpęštama) | трьпѧщи (trĭpęšti) | трьпѧщами (trĭpęštami) | |||
| locative | трьпѧщи (trĭpęšti) | трьпѧщоу (trĭpęštu) | трьпѧщихъ (trĭpęštixŭ) | трьпѧщахъ (trĭpęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | трьпѧи (trĭpęi) | трьпѧщеѥ (trĭpęšteje) | трьпѧщиꙗ (trĭpęštija) | трьпѧщаꙗ (trĭpęštaja) | трьпѧщии (trĭpęštii) | трьпѧщеи, трьпѧщии (trĭpęštei, trĭpęštii) | трьпѧщаꙗ (trĭpęštaja) | трьпѧщѧѩ (trĭpęštęję) | |
| genitive | трьпѧщаѥго (trĭpęštajego) | трьпѧщѧѩ (trĭpęštęję) | трьпѧщоую (trĭpęštuju) | трьпѧщиихъ (trĭpęštiixŭ) | |||||
| dative | трьпѧщоуѥмоу (trĭpęštujemu) | трьпѧщии (trĭpęštii) | трьпѧщиима (trĭpęštiima) | трьпѧщиимъ (trĭpęštiimŭ) | |||||
| accusative | трьпѧщии (trĭpęštii) | трьпѧщеѥ (trĭpęšteje) | трьпѧщѫѭ (trĭpęštǫjǫ) | трьпѧщаꙗ (trĭpęštaja) | трьпѧщии (trĭpęštii) | трьпѧщѧѩ (trĭpęštęję) | трьпѧщаꙗ (trĭpęštaja) | трьпѧщѧѩ (trĭpęštęję) | |
| instrumental | трьпѧщиимь (trĭpęštiimĭ) | трьпѧщѫѭ (trĭpęštǫjǫ) | трьпѧщиима (trĭpęštiima) | трьпѧщиими (trĭpęštiimi) | |||||
| locative | трьпѧщиимь (trĭpęštiimĭ) | трьпѧщии (trĭpęštii) | трьпѧщоую (trĭpęštuju) | трьпѧщиихъ (trĭpęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | трьпимъ (trĭpimŭ) | трьпимо (trĭpimo) | трьпима (trĭpima) | трьпима (trĭpima) | трьпимѣ (trĭpimě) | трьпими (trĭpimi) | трьпима (trĭpima) | трьпимꙑ (trĭpimy) | |
| genitive | трьпима (trĭpima) | трьпимꙑ (trĭpimy) | трьпимоу (trĭpimu) | трьпимъ (trĭpimŭ) | |||||
| dative | трьпимоу (trĭpimu) | трьпимѣ (trĭpimě) | трьпимома (trĭpimoma) | трьпимама (trĭpimama) | трьпимомъ (trĭpimomŭ) | трьпимамъ (trĭpimamŭ) | |||
| accusative | трьпимъ (trĭpimŭ) | трьпимо (trĭpimo) | трьпимѫ (trĭpimǫ) | трьпима (trĭpima) | трьпимѣ (trĭpimě) | трьпимꙑ (trĭpimy) | трьпима (trĭpima) | трьпимꙑ (trĭpimy) | |
| instrumental | трьпимомь (trĭpimomĭ) | трьпимоѭ (trĭpimojǫ) | трьпимома (trĭpimoma) | трьпимама (trĭpimama) | трьпимꙑ (trĭpimy) | трьпимами (trĭpimami) | |||
| locative | трьпимѣ (trĭpimě) | трьпимоу (trĭpimu) | трьпимѣхъ (trĭpiměxŭ) | трьпимахъ (trĭpimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | трьпимꙑи (trĭpimyi) | трьпимоѥ (trĭpimoje) | трьпимаꙗ (trĭpimaja) | трьпимаꙗ (trĭpimaja) | трьпимѣи (trĭpiměi) | трьпимии (trĭpimii) | трьпимаꙗ (trĭpimaja) | трьпимꙑѩ (trĭpimyję) | |
| genitive | трьпимaѥго (trĭpimajego) | трьпимꙑѩ (trĭpimyję) | трьпимоую (trĭpimuju) | трьпимꙑихъ (trĭpimyixŭ) | |||||
| dative | трьпимоуѥмоу (trĭpimujemu) | трьпимѣи (trĭpiměi) | трьпимꙑима (trĭpimyima) | трьпимꙑимъ (trĭpimyimŭ) | |||||
| accusative | трьпимꙑи (trĭpimyi) | трьпимоѥ (trĭpimoje) | трьпимѫѭ (trĭpimǫjǫ) | трьпимаꙗ (trĭpimaja) | трьпимѣи (trĭpiměi) | трьпимꙑѩ (trĭpimyję) | трьпимаꙗ (trĭpimaja) | трьпимꙑѩ (trĭpimyję) | |
| instrumental | трьпимꙑимь (trĭpimyimĭ) | трьпимѫѭ (trĭpimǫjǫ) | трьпимꙑима (trĭpimyima) | трьпимꙑими (trĭpimyimi) | |||||
| locative | трьпимѣѥмь (trĭpimějemĭ) | трьпимѣи (trĭpiměi) | трьпимоую (trĭpimuju) | трьпимꙑихъ (trĭpimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | трьпѣвъ (trĭpěvŭ) | трьпѣвъши (trĭpěvŭši) | трьпѣвъша (trĭpěvŭša) | трьпѣвъши (trĭpěvŭši) | трьпѣвъше (trĭpěvŭše) | трьпѣвъша (trĭpěvŭša) | трьпѣвъшѧ (trĭpěvŭšę) | ||
| genitive | трьпѣвъша (trĭpěvŭša) | трьпѣвъшѧ (trĭpěvŭšę) | трьпѣвъшоу (trĭpěvŭšu) | трьпѣвъшь (trĭpěvŭšĭ) | |||||
| dative | трьпѣвъшоу (trĭpěvŭšu) | трьпѣвъши (trĭpěvŭši) | трьпѣвъшема (trĭpěvŭšema) | трьпѣвъшама (trĭpěvŭšama) | трьпѣвъшемъ (trĭpěvŭšemŭ) | трьпѣвъшамъ (trĭpěvŭšamŭ) | |||
| accusative | трьпѣвъшь (trĭpěvŭšĭ) | трьпѣвъше (trĭpěvŭše) | трьпѣвъшѫ (trĭpěvŭšǫ) | трьпѣвъша (trĭpěvŭša) | трьпѣвъши (trĭpěvŭši) | трьпѣвъшѧ (trĭpěvŭšę) | трьпѣвъша (trĭpěvŭša) | трьпѣвъшѧ (trĭpěvŭšę) | |
| instrumental | трьпѣвъшемь (trĭpěvŭšemĭ) | трьпѣвъшеѭ (trĭpěvŭšejǫ) | трьпѣвъшема (trĭpěvŭšema) | трьпѣвъшама (trĭpěvŭšama) | трьпѣвъши (trĭpěvŭši) | трьпѣвъшами (trĭpěvŭšami) | |||
| locative | трьпѣвъши (trĭpěvŭši) | трьпѣвъшоу (trĭpěvŭšu) | трьпѣвъшихъ (trĭpěvŭšixŭ) | трьпѣвъшахъ (trĭpěvŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | трьпѣвꙑи (trĭpěvyi) | трьпѣвъшеѥ (trĭpěvŭšeje) | трьпѣвъшиꙗ (trĭpěvŭšija) | трьпѣвъшаꙗ (trĭpěvŭšaja) | трьпѣвъшии (trĭpěvŭšii) | трьпѣвъшеи, трьпѣвъшии (trĭpěvŭšei, trĭpěvŭšii) | трьпѣвъшаꙗ (trĭpěvŭšaja) | трьпѣвъшѧѩ (trĭpěvŭšęję) | |
| genitive | трьпѣвъшаѥго (trĭpěvŭšajego) | трьпѣвъшѧѩ (trĭpěvŭšęję) | трьпѣвъшоую (trĭpěvŭšuju) | трьпѣвъшиихъ (trĭpěvŭšiixŭ) | |||||
| dative | трьпѣвъшоуѥмоу (trĭpěvŭšujemu) | трьпѣвъшии (trĭpěvŭšii) | трьпѣвъшиима (trĭpěvŭšiima) | трьпѣвъшиимъ (trĭpěvŭšiimŭ) | |||||
| accusative | трьпѣвъшии (trĭpěvŭšii) | трьпѣвъшеѥ (trĭpěvŭšeje) | трьпѣвъшѫѭ (trĭpěvŭšǫjǫ) | трьпѣвъшаꙗ (trĭpěvŭšaja) | трьпѣвъшии (trĭpěvŭšii) | трьпѣвъшѧѩ (trĭpěvŭšęję) | трьпѣвъшаꙗ (trĭpěvŭšaja) | трьпѣвъшѧѩ (trĭpěvŭšęję) | |
| instrumental | трьпѣвъшиимь (trĭpěvŭšiimĭ) | трьпѣвъшѫѭ (trĭpěvŭšǫjǫ) | трьпѣвъшиима (trĭpěvŭšiima) | трьпѣвъшиими (trĭpěvŭšiimi) | |||||
| locative | трьпѣвъшиимь (trĭpěvŭšiimĭ) | трьпѣвъшии (trĭpěvŭšii) | трьпѣвъшоую (trĭpěvŭšuju) | трьпѣвъшиихъ (trĭpěvŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | трьпѣнъ (trĭpěnŭ) | трьпѣно (trĭpěno) | трьпѣна (trĭpěna) | трьпѣна (trĭpěna) | трьпѣнѣ (trĭpěně) | трьпѣни (trĭpěni) | трьпѣна (trĭpěna) | трьпѣнꙑ (trĭpěny) | |
| genitive | трьпѣна (trĭpěna) | трьпѣнꙑ (trĭpěny) | трьпѣноу (trĭpěnu) | трьпѣнъ (trĭpěnŭ) | |||||
| dative | трьпѣноу (trĭpěnu) | трьпѣнѣ (trĭpěně) | трьпѣнома (trĭpěnoma) | трьпѣнама (trĭpěnama) | трьпѣномъ (trĭpěnomŭ) | трьпѣнамъ (trĭpěnamŭ) | |||
| accusative | трьпѣнъ (trĭpěnŭ) | трьпѣно (trĭpěno) | трьпѣнѫ (trĭpěnǫ) | трьпѣна (trĭpěna) | трьпѣнѣ (trĭpěně) | трьпѣнꙑ (trĭpěny) | трьпѣна (trĭpěna) | трьпѣнꙑ (trĭpěny) | |
| instrumental | трьпѣномь (trĭpěnomĭ) | трьпѣноѭ (trĭpěnojǫ) | трьпѣнома (trĭpěnoma) | трьпѣнама (trĭpěnama) | трьпѣнꙑ (trĭpěny) | трьпѣнами (trĭpěnami) | |||
| locative | трьпѣнѣ (trĭpěně) | трьпѣноу (trĭpěnu) | трьпѣнѣхъ (trĭpěněxŭ) | трьпѣнахъ (trĭpěnaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | трьпѣнꙑи (trĭpěnyi) | трьпѣноѥ (trĭpěnoje) | трьпѣнаꙗ (trĭpěnaja) | трьпѣнаꙗ (trĭpěnaja) | трьпѣнѣи (trĭpěněi) | трьпѣнии (trĭpěnii) | трьпѣнаꙗ (trĭpěnaja) | трьпѣнꙑѩ (trĭpěnyję) | |
| genitive | трьпѣнaѥго (trĭpěnajego) | трьпѣнꙑѩ (trĭpěnyję) | трьпѣноую (trĭpěnuju) | трьпѣнꙑихъ (trĭpěnyixŭ) | |||||
| dative | трьпѣноуѥмоу (trĭpěnujemu) | трьпѣнѣи (trĭpěněi) | трьпѣнꙑима (trĭpěnyima) | трьпѣнꙑимъ (trĭpěnyimŭ) | |||||
| accusative | трьпѣнꙑи (trĭpěnyi) | трьпѣноѥ (trĭpěnoje) | трьпѣнѫѭ (trĭpěnǫjǫ) | трьпѣнаꙗ (trĭpěnaja) | трьпѣнѣи (trĭpěněi) | трьпѣнꙑѩ (trĭpěnyję) | трьпѣнаꙗ (trĭpěnaja) | трьпѣнꙑѩ (trĭpěnyję) | |
| instrumental | трьпѣнꙑимь (trĭpěnyimĭ) | трьпѣнѫѭ (trĭpěnǫjǫ) | трьпѣнꙑима (trĭpěnyima) | трьпѣнꙑими (trĭpěnyimi) | |||||
| locative | трьпѣнѣѥмь (trĭpěnějemĭ) | трьпѣнѣи (trĭpěněi) | трьпѣноую (trĭpěnuju) | трьпѣнꙑихъ (trĭpěnyixŭ) | |||||
Derived terms
- страстотрьпьць (strastotrĭpĭcĭ)
Descendants
- Bulgarian: търпя (tǎrpja)
Further reading
- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “”, in Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)] (overall work in Russian), Moscow: Russkij jazyk, page 705
- Hauptova Z., editor (1958–1997), “тръпѣти”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae)[1], volume 4 (overall work in Czech), Prague: Euroslavica, page 501
![[1]](http://ksana-k.ru/dict/ss/2752.png){kind=link}