тащок
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak ptáček (“birdling, small bird”), *ptáčok with unexpected dropping of initial consonant. By surface analysis, птах (ptax) + -чок (-čok).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtaʃt͡ʃɔk]
- Rhymes: -aʃt͡ʃɔk
- Hyphenation: та‧щок
Noun
тащок (taščok) m anim (relational adjective тащи or тащков)
- sparrow
- дзе ше тащок лягнє там го назад цагнє
- dze še taščok ljahnje tam ho nazad cahnje
- a man always becomes homesick
- (literally, “where the sparrow hatches, there it yearns to return”)
- (obsolete) bird
- Synonym: птица (ptica)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | тащок (taščok) | тащки / ташки1 (taščki / taški1) |
| genitive | тащка / ташка1 (taščka / taška1) | тащкох / ташкох1 (taščkox / taškox1) |
| dative | тащкови / ташкови1 (taščkovi / taškovi1) | тащком / ташком1 (taščkom / taškom1) |
| accusative | тащка / ташка1 (taščka / taška1) | тащкох / ташкох1 (taščkox / taškox1) |
| instrumental | тащком / ташком1 (taščkom / taškom1) | тащками / ташками1 (taščkami / taškami1) |
| locative | тащкови / ташкови1 (taščkovi / taškovi1) | тащкох / ташкох1 (taščkox / taškox1) |
| vocative | тащку / ташку1 (taščku / tašku1) | тащки / ташки1 (taščki / taški1) |
1: colloquial
Derived terms
proverbs
- лєпше тащок у руки як голуб на древе (ljepše taščok u ruki jak holub na dreve)
Related terms
nouns
- таще n (tašče)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1997), “птица”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 2 (О – Ш), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 357
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “тащок”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “sparrow”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 293