тайный
Church Slavonic
Adjective
тайный (tajnyj)
- (Russian Church Slavonic) secret
- Elizabeth Bible, Luke 8.17:
- Нѣ́сть бо та́йно, є҆́же не ꙗ҆́влено бꙋ́детъ: нижѐ оутае́но, є҆́же не позна́етсѧ и҆ въ ꙗ҆вле́нїе прїи́детъ.
- Ně́stĭ bo tájno, éže ne jávleno búdetŭ: nižè utajéno, éže ne poznájetsę i vŭ javlénije priídetŭ.
- For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
- Elizabeth Bible, Luke 8.17:
Declension
This adjective needs an inflection-table template.
Old Ruthenian
Alternative forms
- та́йныи (tájnyj), та́иный (táinyj)
Etymology
Inherited from Old East Slavic таинꙑи (tainyi), from Proto-Slavic *tajьnъ. Cognate with Russian та́йный (tájnyj), Old Polish tajny, Old Czech tajný.
Adjective
та́йный • (tájnyj)
Declension
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | neuter | feminine | |||||
| nominative | тайный tajnyj |
тайноє tajnoje |
тайнаꙗ tajnaja |
тайныѣ tajnyjě | |||
| genitive | тайного tajnoho |
тайноѣ tajnojě |
тайныхъ tajnyx | ||||
| dative | тайному tajnomu |
тайной tajnoj |
тайнымъ tajnym | ||||
| accusative | animate | тайного tajnoho |
тайноє tajnoje |
тайную tajnuju |
тайныхъ tajnyx | ||
| inanimate | тайный tajnyj |
тайныѣ tajnyjě | |||||
| instrumental | тайнымъ tajnym |
тайною tajnoju |
тайными tajnymi | ||||
| locative | тайномъ tajnom |
тайной tajnoj |
тайныхъ tajnyx | ||||
| ㅤ | |||||||
| short form | тайнъ tajn |
тайно tajno |
тайна tajna |
тайны tajny | |||
Descendants
Further reading
- Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “*тайныи”, in Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14ᵗʰ–15ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 2 (Н – Ѳ), Kyiv: Naukova Dumka, page 416
- Bulyka, A. M., editor (2013), “тайный, таиный”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 33 (струна – треснутися), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 177
Russian
Etymology
Inherited from Old East Slavic таинꙑи (tainyi), from Proto-Slavic *tajьnъ. By surface analysis, таи́ть (taítʹ) + -ный (-nyj).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtajnɨj]
Audio: (file)
Adjective
та́йный • (tájnyj) (adverb та́йно or вта́йне)
Declension
Declension of та́йный (short class a*)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | та́йный tájnyj |
та́йное tájnoje |
та́йная tájnaja |
та́йные tájnyje | |
| genitive | та́йного tájnovo |
та́йной tájnoj |
та́йных tájnyx | ||
| dative | та́йному tájnomu |
та́йной tájnoj |
та́йным tájnym | ||
| accusative | animate | та́йного tájnovo |
та́йное tájnoje |
та́йную tájnuju |
та́йных tájnyx |
| inanimate | та́йный tájnyj |
та́йные tájnyje | |||
| instrumental | та́йным tájnym |
та́йной, та́йною tájnoj, tájnoju |
та́йными tájnymi | ||
| prepositional | та́йном tájnom |
та́йной tájnoj |
та́йных tájnyx | ||
| short form | та́ен tájen |
та́йно tájno |
та́йна tájna |
та́йны tájny | |
Synonyms
- секре́тный (sekrétnyj)
- скры́тый (skrýtyj)
Related terms
- таи́нственность (taínstvennostʹ), та́инство (táinstvo), та́йна (tájna)
- таи́нственный (taínstvennyj)
- таи́ть (taítʹ), таи́ться (taítʹsja)
- та́йно (tájno), таи́нственно (taínstvenno)