съхранити
Old Church Slavonic
Alternative forms
- схранити (sxraniti)
Etymology
съ- (sŭ-) + хранити (xraniti)
Verb
съхранити • (sŭxraniti) pf
- guard, protect
- from the Story of Ahikar:
- аꙁь схранихь те доньдѣже вьꙁиска тебе ц҃реь.
- azĭ sxranixĭ te donĭděže vĭziska tebe c:reĭ.
- (please add an English translation of this quotation)
- аꙁь же сьхраних и не погꙋбих ѥго нъ живь ѥ.
- azĭ že sĭxranix i ne pogubix jego nŭ živĭ je.
- (please add an English translation of this quotation)
- from the Story of Ahikar:
- preserve, keep
- John 12:25, from Codex Marianus, 4122500-4122510:
- любѧи д꙯шѫ своѭ погꙋбитъ ѭ̑ · ꙇ ненавидѧи д꙯шѧ своеѩ · вь мирѣ семь · въ животѣ вѣчънѣемь съхранитъ ѭ ·
- ljubęi d:šǫ svojǫ pogubitŭ jǫ̂ · i nenavidęi d:šę svojeję · vĭ mirě semĭ · vŭ životě věčŭnějemĭ sŭxranitŭ jǫ ·
- Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.
- John 12:25, from Codex Marianus, 4122500-4122510:
- bury
- from the Life of Wenceslas:
- вѧчеслава же разсѣкше ѿидоша и не съхранивше его.
- vęčeslava že razsěkše otidoša i ne sŭxranivše ego.
- And they hacked Wenceslas apart and left him unburied.
- from the Life of Wenceslas:
Conjugation
| infinitive | съхранити (sŭxraniti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | съхранитъ (sŭxranitŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | съхранилъ (sŭxranilŭ) | съхранило (sŭxranilo) | съхранила (sŭxranila) | съхранила (sŭxranila) | съхранилѣ (sŭxranilě) | съхранилѣ (sŭxranilě) | съхранили (sŭxranili) | съхранила (sŭxranila) | съхранилꙑ (sŭxranily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | съхранѭ (sŭxranjǫ) | съхраниши (sŭxraniši) | съхранитъ (sŭxranitŭ) | съхранивѣ (sŭxranivě) | съхранита (sŭxranita) | съхраните, съхранита (sŭxranite, sŭxranita) | съхранимъ (sŭxranimŭ) | съхраните (sŭxranite) | съхранѧтъ (sŭxranętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | съхранꙗахъ (sŭxranjaaxŭ) | съхранꙗаше (sŭxranjaaše) | съхранꙗаше (sŭxranjaaše) | съхранꙗаховѣ (sŭxranjaaxově) | съхранꙗашета (sŭxranjaašeta) | съхранꙗашете, съхранꙗашета (sŭxranjaašete, sŭxranjaašeta) | съхранꙗахомъ (sŭxranjaaxomŭ) | съхранꙗашете (sŭxranjaašete) | съхранꙗахѫ (sŭxranjaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | съхранихъ (sŭxranixŭ) | съхрани (sŭxrani) | съхрани (sŭxrani) | съхраниховѣ (sŭxranixově) | съхраниста (sŭxranista) | съхранисте, съхраниста (sŭxraniste, sŭxranista) | съхранихомъ (sŭxranixomŭ) | съхранисте (sŭxraniste) | съхранишѧ (sŭxranišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of съхранити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → съхранилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of съхранити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → съхранилъ бѣхъ or съхранилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of съхранити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → съхранилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of съхранити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → съхранилъ бимь or съхранилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | съхрани (sŭxrani) | съхрани (sŭxrani) | съхранивѣ (sŭxranivě) | съхранита (sŭxranita) | — | съхранимъ (sŭxranimŭ) | съхраните (sŭxranite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | съхранѧ (sŭxranę) | съхранѧщи (sŭxranęšti) | съхранѧща (sŭxranęšta) | съхранѧщи (sŭxranęšti) | съхранѧще (sŭxranęšte) | съхранѧща (sŭxranęšta) | съхранѧщѧ (sŭxranęštę) | ||
| genitive | съхранѧща (sŭxranęšta) | съхранѧщѧ (sŭxranęštę) | съхранѧщоу (sŭxranęštu) | съхранѧщь (sŭxranęštĭ) | |||||
| dative | съхранѧщоу (sŭxranęštu) | съхранѧщи (sŭxranęšti) | съхранѧщема (sŭxranęštema) | съхранѧщама (sŭxranęštama) | съхранѧщемъ (sŭxranęštemŭ) | съхранѧщамъ (sŭxranęštamŭ) | |||
| accusative | съхранѧщь (sŭxranęštĭ) | съхранѧще (sŭxranęšte) | съхранѧщѫ (sŭxranęštǫ) | съхранѧща (sŭxranęšta) | съхранѧщи (sŭxranęšti) | съхранѧщѧ (sŭxranęštę) | съхранѧща (sŭxranęšta) | съхранѧщѧ (sŭxranęštę) | |
| instrumental | съхранѧщемь (sŭxranęštemĭ) | съхранѧщеѭ (sŭxranęštejǫ) | съхранѧщема (sŭxranęštema) | съхранѧщама (sŭxranęštama) | съхранѧщи (sŭxranęšti) | съхранѧщами (sŭxranęštami) | |||
| locative | съхранѧщи (sŭxranęšti) | съхранѧщоу (sŭxranęštu) | съхранѧщихъ (sŭxranęštixŭ) | съхранѧщахъ (sŭxranęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | съхранѧи (sŭxranęi) | съхранѧщеѥ (sŭxranęšteje) | съхранѧщиꙗ (sŭxranęštija) | съхранѧщаꙗ (sŭxranęštaja) | съхранѧщии (sŭxranęštii) | съхранѧщеи, съхранѧщии (sŭxranęštei, sŭxranęštii) | съхранѧщаꙗ (sŭxranęštaja) | съхранѧщѧѩ (sŭxranęštęję) | |
| genitive | съхранѧщаѥго (sŭxranęštajego) | съхранѧщѧѩ (sŭxranęštęję) | съхранѧщоую (sŭxranęštuju) | съхранѧщиихъ (sŭxranęštiixŭ) | |||||
| dative | съхранѧщоуѥмоу (sŭxranęštujemu) | съхранѧщии (sŭxranęštii) | съхранѧщиима (sŭxranęštiima) | съхранѧщиимъ (sŭxranęštiimŭ) | |||||
| accusative | съхранѧщии (sŭxranęštii) | съхранѧщеѥ (sŭxranęšteje) | съхранѧщѫѭ (sŭxranęštǫjǫ) | съхранѧщаꙗ (sŭxranęštaja) | съхранѧщии (sŭxranęštii) | съхранѧщѧѩ (sŭxranęštęję) | съхранѧщаꙗ (sŭxranęštaja) | съхранѧщѧѩ (sŭxranęštęję) | |
| instrumental | съхранѧщиимь (sŭxranęštiimĭ) | съхранѧщѫѭ (sŭxranęštǫjǫ) | съхранѧщиима (sŭxranęštiima) | съхранѧщиими (sŭxranęštiimi) | |||||
| locative | съхранѧщиимь (sŭxranęštiimĭ) | съхранѧщии (sŭxranęštii) | съхранѧщоую (sŭxranęštuju) | съхранѧщиихъ (sŭxranęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | съхранимъ (sŭxranimŭ) | съхранимо (sŭxranimo) | съхранима (sŭxranima) | съхранима (sŭxranima) | съхранимѣ (sŭxranimě) | съхраними (sŭxranimi) | съхранима (sŭxranima) | съхранимꙑ (sŭxranimy) | |
| genitive | съхранима (sŭxranima) | съхранимꙑ (sŭxranimy) | съхранимоу (sŭxranimu) | съхранимъ (sŭxranimŭ) | |||||
| dative | съхранимоу (sŭxranimu) | съхранимѣ (sŭxranimě) | съхранимома (sŭxranimoma) | съхранимама (sŭxranimama) | съхранимомъ (sŭxranimomŭ) | съхранимамъ (sŭxranimamŭ) | |||
| accusative | съхранимъ (sŭxranimŭ) | съхранимо (sŭxranimo) | съхранимѫ (sŭxranimǫ) | съхранима (sŭxranima) | съхранимѣ (sŭxranimě) | съхранимꙑ (sŭxranimy) | съхранима (sŭxranima) | съхранимꙑ (sŭxranimy) | |
| instrumental | съхранимомь (sŭxranimomĭ) | съхранимоѭ (sŭxranimojǫ) | съхранимома (sŭxranimoma) | съхранимама (sŭxranimama) | съхранимꙑ (sŭxranimy) | съхранимами (sŭxranimami) | |||
| locative | съхранимѣ (sŭxranimě) | съхранимоу (sŭxranimu) | съхранимѣхъ (sŭxraniměxŭ) | съхранимахъ (sŭxranimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | съхранимꙑи (sŭxranimyi) | съхранимоѥ (sŭxranimoje) | съхранимаꙗ (sŭxranimaja) | съхранимаꙗ (sŭxranimaja) | съхранимѣи (sŭxraniměi) | съхранимии (sŭxranimii) | съхранимаꙗ (sŭxranimaja) | съхранимꙑѩ (sŭxranimyję) | |
| genitive | съхранимaѥго (sŭxranimajego) | съхранимꙑѩ (sŭxranimyję) | съхранимоую (sŭxranimuju) | съхранимꙑихъ (sŭxranimyixŭ) | |||||
| dative | съхранимоуѥмоу (sŭxranimujemu) | съхранимѣи (sŭxraniměi) | съхранимꙑима (sŭxranimyima) | съхранимꙑимъ (sŭxranimyimŭ) | |||||
| accusative | съхранимꙑи (sŭxranimyi) | съхранимоѥ (sŭxranimoje) | съхранимѫѭ (sŭxranimǫjǫ) | съхранимаꙗ (sŭxranimaja) | съхранимѣи (sŭxraniměi) | съхранимꙑѩ (sŭxranimyję) | съхранимаꙗ (sŭxranimaja) | съхранимꙑѩ (sŭxranimyję) | |
| instrumental | съхранимꙑимь (sŭxranimyimĭ) | съхранимѫѭ (sŭxranimǫjǫ) | съхранимꙑима (sŭxranimyima) | съхранимꙑими (sŭxranimyimi) | |||||
| locative | съхранимѣѥмь (sŭxranimějemĭ) | съхранимѣи (sŭxraniměi) | съхранимоую (sŭxranimuju) | съхранимꙑихъ (sŭxranimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | съхрань, съхранивъ (sŭxranĭ, sŭxranivŭ) | съхраньши, съхранивъши (sŭxranĭši, sŭxranivŭši) | съхраньша, съхранивъша (sŭxranĭša, sŭxranivŭša) | съхраньши, съхранивъши (sŭxranĭši, sŭxranivŭši) | съхраньше, съхранивъше (sŭxranĭše, sŭxranivŭše) | съхраньша, съхранивъша (sŭxranĭša, sŭxranivŭša) | съхраньшѧ, съхранивъшѧ (sŭxranĭšę, sŭxranivŭšę) | ||
| genitive | съхраньша, съхранивъша (sŭxranĭša, sŭxranivŭša) | съхраньшѧ, съхранивъшѧ (sŭxranĭšę, sŭxranivŭšę) | съхраньшоу, съхранивъшоу (sŭxranĭšu, sŭxranivŭšu) | съхраньшь, съхранивъшь (sŭxranĭšĭ, sŭxranivŭšĭ) | |||||
| dative | съхраньшоу, съхранивъшоу (sŭxranĭšu, sŭxranivŭšu) | съхраньши, съхранивъши (sŭxranĭši, sŭxranivŭši) | съхраньшема, съхранивъшема (sŭxranĭšema, sŭxranivŭšema) | съхраньшама, съхранивъшама (sŭxranĭšama, sŭxranivŭšama) | съхраньшемъ, съхранивъшемъ (sŭxranĭšemŭ, sŭxranivŭšemŭ) | съхраньшамъ, съхранивъшамъ (sŭxranĭšamŭ, sŭxranivŭšamŭ) | |||
| accusative | съхраньшь, съхранивъшь (sŭxranĭšĭ, sŭxranivŭšĭ) | съхраньше, съхранивъше (sŭxranĭše, sŭxranivŭše) | съхраньшѫ, съхранивъшѫ (sŭxranĭšǫ, sŭxranivŭšǫ) | съхраньша, съхранивъша (sŭxranĭša, sŭxranivŭša) | съхраньши, съхранивъши (sŭxranĭši, sŭxranivŭši) | съхраньшѧ, съхранивъшѧ (sŭxranĭšę, sŭxranivŭšę) | съхраньша, съхранивъша (sŭxranĭša, sŭxranivŭša) | съхраньшѧ, съхранивъшѧ (sŭxranĭšę, sŭxranivŭšę) | |
| instrumental | съхраньшемь, съхранивъшемь (sŭxranĭšemĭ, sŭxranivŭšemĭ) | съхраньшеѭ, съхранивъшеѭ (sŭxranĭšejǫ, sŭxranivŭšejǫ) | съхраньшема, съхранивъшема (sŭxranĭšema, sŭxranivŭšema) | съхраньшама, съхранивъшама (sŭxranĭšama, sŭxranivŭšama) | съхраньши, съхранивъши (sŭxranĭši, sŭxranivŭši) | съхраньшами, съхранивъшами (sŭxranĭšami, sŭxranivŭšami) | |||
| locative | съхраньши, съхранивъши (sŭxranĭši, sŭxranivŭši) | съхраньшоу, съхранивъшоу (sŭxranĭšu, sŭxranivŭšu) | съхраньшихъ, съхранивъшихъ (sŭxranĭšixŭ, sŭxranivŭšixŭ) | съхраньшахъ, съхранивъшахъ (sŭxranĭšaxŭ, sŭxranivŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | съхраньи, съхрании, съхранивъи, съхранивꙑи (sŭxranĭi, sŭxranii, sŭxranivŷi, sŭxranivyi) | съхраньшеѥ, съхранивъшеѥ (sŭxranĭšeje, sŭxranivŭšeje) | съхраньшиꙗ, съхранивъшиꙗ (sŭxranĭšija, sŭxranivŭšija) | съхраньшаꙗ, съхранивъшаꙗ (sŭxranĭšaja, sŭxranivŭšaja) | съхраньшии, съхранивъшии (sŭxranĭšii, sŭxranivŭšii) | съхраньшеи, съхраньшии, съхранивъшеи, съхранивъшии (sŭxranĭšei, sŭxranĭšii, sŭxranivŭšei, sŭxranivŭšii) | съхраньшаꙗ, съхранивъшаꙗ (sŭxranĭšaja, sŭxranivŭšaja) | съхраньшѧѩ, съхранивъшѧѩ (sŭxranĭšęję, sŭxranivŭšęję) | |
| genitive | съхраньшаѥго, съхранивъшаѥго (sŭxranĭšajego, sŭxranivŭšajego) | съхраньшѧѩ, съхранивъшѧѩ (sŭxranĭšęję, sŭxranivŭšęję) | съхраньшоую, съхранивъшоую (sŭxranĭšuju, sŭxranivŭšuju) | съхраньшиихъ, съхранивъшиихъ (sŭxranĭšiixŭ, sŭxranivŭšiixŭ) | |||||
| dative | съхраньшоуѥмоу, съхранивъшоуѥмоу (sŭxranĭšujemu, sŭxranivŭšujemu) | съхраньшии, съхранивъшии (sŭxranĭšii, sŭxranivŭšii) | съхраньшиима, съхранивъшиима (sŭxranĭšiima, sŭxranivŭšiima) | съхраньшиимъ, съхранивъшиимъ (sŭxranĭšiimŭ, sŭxranivŭšiimŭ) | |||||
| accusative | съхраньшии, съхранивъшии (sŭxranĭšii, sŭxranivŭšii) | съхраньшеѥ, съхранивъшеѥ (sŭxranĭšeje, sŭxranivŭšeje) | съхраньшѫѭ, съхранивъшѫѭ (sŭxranĭšǫjǫ, sŭxranivŭšǫjǫ) | съхраньшаꙗ, съхранивъшаꙗ (sŭxranĭšaja, sŭxranivŭšaja) | съхраньшии, съхранивъшии (sŭxranĭšii, sŭxranivŭšii) | съхраньшѧѩ, съхранивъшѧѩ (sŭxranĭšęję, sŭxranivŭšęję) | съхраньшаꙗ, съхранивъшаꙗ (sŭxranĭšaja, sŭxranivŭšaja) | съхраньшѧѩ, съхранивъшѧѩ (sŭxranĭšęję, sŭxranivŭšęję) | |
| instrumental | съхраньшиимь, съхранивъшиимь (sŭxranĭšiimĭ, sŭxranivŭšiimĭ) | съхраньшѫѭ, съхранивъшѫѭ (sŭxranĭšǫjǫ, sŭxranivŭšǫjǫ) | съхраньшиима, съхранивъшиима (sŭxranĭšiima, sŭxranivŭšiima) | съхраньшиими, съхранивъшиими (sŭxranĭšiimi, sŭxranivŭšiimi) | |||||
| locative | съхраньшиимь, съхранивъшиимь (sŭxranĭšiimĭ, sŭxranivŭšiimĭ) | съхраньшии, съхранивъшии (sŭxranĭšii, sŭxranivŭšii) | съхраньшоую, съхранивъшоую (sŭxranĭšuju, sŭxranivŭšuju) | съхраньшиихъ, съхранивъшиихъ (sŭxranĭšiixŭ, sŭxranivŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | съхранѥнъ (sŭxranjenŭ) | съхранѥно (sŭxranjeno) | съхранѥна (sŭxranjena) | съхранѥна (sŭxranjena) | съхранѥнѣ (sŭxranjeně) | съхранѥни (sŭxranjeni) | съхранѥна (sŭxranjena) | съхранѥнꙑ (sŭxranjeny) | |
| genitive | съхранѥна (sŭxranjena) | съхранѥнꙑ (sŭxranjeny) | съхранѥноу (sŭxranjenu) | съхранѥнъ (sŭxranjenŭ) | |||||
| dative | съхранѥноу (sŭxranjenu) | съхранѥнѣ (sŭxranjeně) | съхранѥнома (sŭxranjenoma) | съхранѥнама (sŭxranjenama) | съхранѥномъ (sŭxranjenomŭ) | съхранѥнамъ (sŭxranjenamŭ) | |||
| accusative | съхранѥнъ (sŭxranjenŭ) | съхранѥно (sŭxranjeno) | съхранѥнѫ (sŭxranjenǫ) | съхранѥна (sŭxranjena) | съхранѥнѣ (sŭxranjeně) | съхранѥнꙑ (sŭxranjeny) | съхранѥна (sŭxranjena) | съхранѥнꙑ (sŭxranjeny) | |
| instrumental | съхранѥномь (sŭxranjenomĭ) | съхранѥноѭ (sŭxranjenojǫ) | съхранѥнома (sŭxranjenoma) | съхранѥнама (sŭxranjenama) | съхранѥнꙑ (sŭxranjeny) | съхранѥнами (sŭxranjenami) | |||
| locative | съхранѥнѣ (sŭxranjeně) | съхранѥноу (sŭxranjenu) | съхранѥнѣхъ (sŭxranjeněxŭ) | съхранѥнахъ (sŭxranjenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | съхранѥнꙑи (sŭxranjenyi) | съхранѥноѥ (sŭxranjenoje) | съхранѥнаꙗ (sŭxranjenaja) | съхранѥнаꙗ (sŭxranjenaja) | съхранѥнѣи (sŭxranjeněi) | съхранѥнии (sŭxranjenii) | съхранѥнаꙗ (sŭxranjenaja) | съхранѥнꙑѩ (sŭxranjenyję) | |
| genitive | съхранѥнaѥго (sŭxranjenajego) | съхранѥнꙑѩ (sŭxranjenyję) | съхранѥноую (sŭxranjenuju) | съхранѥнꙑихъ (sŭxranjenyixŭ) | |||||
| dative | съхранѥноуѥмоу (sŭxranjenujemu) | съхранѥнѣи (sŭxranjeněi) | съхранѥнꙑима (sŭxranjenyima) | съхранѥнꙑимъ (sŭxranjenyimŭ) | |||||
| accusative | съхранѥнꙑи (sŭxranjenyi) | съхранѥноѥ (sŭxranjenoje) | съхранѥнѫѭ (sŭxranjenǫjǫ) | съхранѥнаꙗ (sŭxranjenaja) | съхранѥнѣи (sŭxranjeněi) | съхранѥнꙑѩ (sŭxranjenyję) | съхранѥнаꙗ (sŭxranjenaja) | съхранѥнꙑѩ (sŭxranjenyję) | |
| instrumental | съхранѥнꙑимь (sŭxranjenyimĭ) | съхранѥнѫѭ (sŭxranjenǫjǫ) | съхранѥнꙑима (sŭxranjenyima) | съхранѥнꙑими (sŭxranjenyimi) | |||||
| locative | съхранѥнѣѥмь (sŭxranjenějemĭ) | съхранѥнѣи (sŭxranjeněi) | съхранѥноую (sŭxranjenuju) | съхранѥнꙑихъ (sŭxranjenyixŭ) | |||||
Related terms
- съхранꙗти (sŭxranjati)
References
- Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка, София, 2016.