сумерки

Related to Old East Slavic суморокъ (sumorokŭ), with vocalism change; ultimately from Proto-Slavic *sǫmorkъ. See also су́мрак (súmrak).

• IPA^(key): [ˈsumʲɪrkʲɪ]

• Audio:

  (file)

су́мерки • (súmerki) f inan pl (genitive су́мерек, plural only, relational adjective су́меречный)

1. dusk, twilight
   • 1905, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], chapter III, in Поединок; English translation from Josh Billings, transl., The Duel, New York: Melville House Publishing, 2011:

     За окно́м мя́гко га́сли гру́стные и не́жные зеленова́тые апре́льские су́мерки.

     Za oknóm mjáxko gásli grústnyje i néžnyje zelenovátyje aprélʹskije súmerki.

     Outside the window a melancholy and delicately green dusk was extinguishing itself mildly.

2. (figurative) twilight, fading
   • 2003, Yegor Letov, “Долгая счастливая жизнь”:

     Безрыбье в золотой полынье
     Вездесущность мышиной возни
     Злые сумерки бессмертного дня

     Bezrybʹje v zolotoj polynʹje
     Vezdesuščnostʹ myšinoj vozni
     Zlyje sumerki bessmertnovo dnja

     Lack of fish in a golden ice glade
     Omnipresence of small intrigues
     Evil twilight of an immortal day

• сумерничать (sumerničatʹ)

• Vasmer, Max (1964–1973), “сумерки”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

• Dal, Vladimir (1880–1882), “сумерки”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • See: Dal, Vladimir (1880–1882), “смеркаться”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.