судок

• IPA^(key): [sʊˈdok]

судо́к • (sudók) m inan (genitive судка́, nominative plural судки́, genitive plural судко́в)

1. cruet, cruet-stand
   • 1859, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть 4. Глава 6”, in Обломов; English translation from Marian Schwartz, transl., Oblomov, New York: Seven Stories Press, 2008:

     Он вспо́мнил ильи́н день: у́стриц, анана́сы, дупеле́й; а тепе́рь ви́дел то́лстую ска́терть, судки́ для у́ксуса и ма́сла без про́бок, за́ткнутые бума́жками[...]

     On vspómnil ilʹín denʹ: ústric, ananásy, dupeléj; a tepérʹ vídel tólstuju skátertʹ, sudkí dlja úksusa i másla bez próbok, zátknutyje bumážkami[...]

     He recalled St. Ilya’s day: the oysters, pineapples, and snipe. Now he saw a coarse tablecloth and cruets for vinegar and oil that were stopped with paper instead of corks.

2. a set of containers for the transportation of food
   • 1835, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Часть I”, in Портрет; English translation from The Mysterious Portrait, (Please provide a date or year):

     Покупа́телей э́тих произведе́ний обыкнове́нно немно́го, но зато́ зри́телей — ку́ча. Како́й-нибудь забулды́га лаке́й уже́, ве́рно, зева́ет пе́ред ни́ми, держа́ в руке́ судки́ с обе́дом из тракти́ра для своего́ ба́рина, кото́рый, без сомне́ния, бу́дет хлеба́ть суп не сли́шком горя́чий.

     Pokupátelej étix proizvedénij obyknovénno nemnógo, no zató zrítelej — kúča. Kakój-nibudʹ zabuldýga lakéj užé, vérno, zevájet péred ními, deržá v ruké sudkí s obédom iz traktíra dlja svojevó bárina, kotóryj, bez somnénija, búdet xlebátʹ sup ne slíškom gorjáčij.

     There are usually but few purchasers of these productions, but gazers are many. Some truant lackey probably yawns in front of them, holding in his hand the dishes containing dinner from the cook-shop for his master, who will not get his soup very hot.

   • 1861, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть II. Глава VIII”, in Униженные и оскорблённые; English translation from Constance Garnett, transl., The Insulted and Humiliated, London: Heinemann, 1915:

     В назна́ченное вре́мя я сходи́л за лека́рством и вме́сте с те́м в знако́мый тракти́р, в кото́ром я иногда́ обе́дал и где мне ве́рили в долг. В э́тот раз, выходя́ из до́му, я захвати́л с собо́й судки́ и взял в тракти́ре по́рцию су́пу из ку́рицы для Еле́ны.

     V naznáčennoje vrémja ja sxodíl za lekárstvom i vméste s tém v znakómyj traktír, v kotórom ja inogdá obédal i gde mne vérili v dolg. V étot raz, vyxodjá iz dómu, ja zaxvatíl s sobój sudkí i vzjal v traktíre pórciju súpu iz kúricy dlja Jelény.

     At the hour fixed I went out to fetch the medicine, and at the same time went into a restaurant where they knew me and gave me credit. I took a pot with me, and brought back some chicken broth for Elena.