стыд

• стыдъ (styd) — pre-1918 spelling

Inherited from Proto-Slavic *stydъ.

• IPA^(key): [stɨt]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

• Rhymes: -ɨt

стыд • (styd) m inan (genitive стыда́, nominative plural стыды́, genitive plural стыдо́в)

1. shame

   к своему́ стыду́ / к стыду́ своему́ / к моему́ стыду́ / к стыду́ моему́ ― k svojemú stydú / k stydú svojemú / k mojemú stydú / k stydú mojemú ― to my shame, shamefully, shame on me (I'm ashamed to admit)

   • 2011, Виктор Пелевин [Victor Pelevin], “Ч. 1. Damsel in distress, 6”, in S.N.U.F.F.; English translation from Andrew Bromfield, transl., S.N.U.F.F., 2014:

     Со всех сторо́н на него́ коси́лись вы́вески кры́тых ла́вок. Весёлые намалёванные мо́рды, кото́рые, по мы́сли хозя́ев, должны́ бы́ли зароди́ть в прохо́жем душе́вный подъём и жела́ние купи́ть солёный арбу́з и́ли пря́ник, вызыва́ли лишь мучи́тельный страх пе́ред жи́знью — и стыд за то, что жизнь вызыва́ет тако́й страх.

     So vsex storón na nevó kosílisʹ výveski krýtyx lávok. Vesjólyje namaljóvannyje mórdy, kotóryje, po mýsli xozjájev, dolžný býli zarodítʹ v proxóžem dušévnyj podʺjóm i želánije kupítʹ soljónyj arbúz íli prjánik, vyzyváli lišʹ mučítelʹnyj strax péred žíznʹju — i styd za to, što žiznʹ vyzyvájet takój strax.

     The signboards of little shops squinted at him from all sides. The daubs of cheerful faces probably were there to induce in the passer-by a feeling of elation and the desire to buy a salted watermelon or spice cake, but in truth evoked only an agonising fear of life – and shame for the fact that life could evoke such fear.

• Dal, Vladimir (1880–1882), “стыд”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • See: Dal, Vladimir (1880–1882), “студ”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.