старуха

ста́рая (stáraja) +‎ -у́ха (-úxa).

• IPA^(key): [stɐˈruxə]

• Audio:

  (file)

стару́ха • (starúxa) f anim (genitive стару́хи, nominative plural стару́хи, genitive plural стару́х, male equivalent стари́к, relational adjective стару́шечий or старуша́чий, possessive adjective стару́хин, diminutive стару́шка or старуше́нция)

1. female equivalent of стари́к (starík): old woman
   • 1889, Антон Чехов [Anton Chekhov], Княгиня; English translation from Constance Garnett, transl., The Princess, 1916:

     Ми́мо прошла́ стару́ха с кото́мкой. Княги́ня поду́мала, что хорошо́ бы останови́ть э́ту стару́ху и сказа́ть ей что́-нибудь ла́сковое, задуше́вное, помо́чь ей… Но стару́ха ни ра́зу не огляну́лась и поверну́ла за у́гол.

     Mímo prošlá starúxa s kotómkoj. Knjagínja podúmala, što xorošó by ostanovítʹ étu starúxu i skazátʹ jej štó-nibudʹ láskovoje, zadušévnoje, pomóčʹ jej… No starúxa ni rázu ne ogljanúlasʹ i povernúla za úgol.

     An old woman passed by with a wallet on her back. The princess thought that it would be nice to stop the old woman and to say something friendly and cordial to her, to help her. . . . But the old woman turned the corner without once looking round.

2. (informal, humorous) old lady (a close female friend or one's wife; also used as a term of address)

• старуше́нция f anim (starušéncija)

Proverbs

• и на стару́ху быва́ет прору́ха (i na starúxu byvájet prorúxa)

• → Ingrian: staruhha
• → Southern Yukaghir: тэрикэ (terike)
• → Votic: staruhõ

• Shaposhnikov, A. K. (2010), “старуха”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 2: (Начать – Я), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 337

• Dal, Vladimir (1880–1882), “старый”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.