сталы

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).^[1] Compare Polish stały and Ukrainian ста́лий (stályj).

• IPA^(key): [ˈstaɫɨ]

• Audio:

  (file)

ста́лы • (stály)

1. grown-up, adult, mature

   Synonym: даро́слы (darósly)

2. independent, self-standing
3. experienced
4. constant, permanent, stable

   Synonyms: пастая́нны (pastajánny), нязме́нны (njazmjénny)

   Antonym: часо́вы (časóvy)

   • 1937, Francišak Alachnovič, У капцюрох ГПУ [In the Claws of the GPU], Vilnius: Друкарня І. Баеўскага, page 140:

     Дык ссыльныя лепш хочуць жыць у вастрозе, у канцэнтрацыйным лягеры, дзе работа лягчэйшая і порцыя хлеба сталая, чым на гэткай „волі“.

     Dyk ssylʹnyja ljepš xóčucʹ žycʹ u vastrózje, u kancentracyjnym ljahjery, dzje rabóta ljahčejšaja i pórcyja xljeba stalaja, čym na hetkaj „vóli“.

     So, the exiles themselves would prefer life in prison, in a concentration camp, where the work is easier and the bread ration stable, than in such "freedom."

   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 22:

     — Зусім няма за што, я гэтага не хачу, не завошта нам станавіцца ў такія дачыненні, калі пры міс Флой месца сталае, а пры майстры Полі — часовае.

     — Zusim njama za što, ja hetaha nje xaču, nje zavóšta nam stanavicca w takija dačynjenni, kali pry mis Floj mjesca stalaje, a pry majstry Póli — časóvaje.

     [original: "Not at all, I don’t wish it, we needn’t stand upon that footing, Miss Floy being a permanency, Master Paul a temporary."]

     "Not at all, I don’t wish it, we needn’t stand upon that footing, considering that the job with Miss Floy is permanent, while the one with Master Paul is temporary."

   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 121:

     Міс Блімбер выказала сваю думку па пытанню аб невуцтве Поля з хмурым здавальненнем, нібы чакала такога выніку і радавалася, што паміж імі будуць сталыя зносіны.

     Mis Blimbjer vykazala svaju dumku pa pytannju ab njevuctvje Pólja z xmurym zdavalʹnjennjem, niby čakala takóha vyniku i radavalasja, što pamiž imi buducʹ stalyja znósiny.

     [original: Miss Blimber expressed her opinions on the subject of Paul’s uninstructed state with a gloomy delight, as if she had expected this result, and were glad to find that they must be in constant communication.]

сталы́ • (stalý)

1. inflection of стол (stol):
   1. nominative/accusative plural
   2. count form

• “сталы” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "сталы" in Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984) at Verbum