спровадить

Russian

Pronunciation

  • IPA(key): [sprɐˈvadʲɪtʲ]

Verb

спрова́дить • (sprováditʹpf (imperfective спрова́живать)

  1. to send away, to pack off
    • 1859, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть 3. Глава 1”, in Обломов, Санкт-Петербург: Отечественные записки; English translation from Marian Schwartz, transl., Oblomov, New York: Seven Stories Press, 2008:
      Как бы спрова́дить его́, хоть бы э́то сто́ило не́которых изде́ржек, — вот еди́нственная мысль, кото́рая занима́ла Обло́мова.
      Kak by sprováditʹ jevó, xotʹ by éto stóilo nékotoryx izdéržek, — vot jedínstvennaja myslʹ, kotóraja zanimála Oblómova.
      How could he send him on his way, even if doing so entailed certain costs? That was the sole thought on Oblomov’s mind.
    • 1872, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть 3. Глава 3. Законченный роман. II”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Demons, Vintage Classics, 1994:
      —[...]Но так как мне э́ти траге́дии наску́чили вельми́, — и заме́тьте, я говорю́ серьёзно, хоть и употребля́ю славя́нские выраже́ния, — так как всё э́то вреди́т, наконе́ц, мои́м пла́нам, то я и дал себе́ сло́во спрова́дить Лебя́дкиных во что бы ни ста́ло и без ва́шего ве́дома в Петербу́рг[...]
      —[...]No tak kak mne éti tragédii naskúčili velʹmí, — i zamétʹte, ja govorjú serʹjózno, xotʹ i upotrebljáju slavjánskije vyražénija, — tak kak vsjo éto vredít, nakonéc, moím plánam, to ja i dal sebé slóvo sprováditʹ Lebjádkinyx vo što by ni stálo i bez váševo védoma v Peterbúrg[...]
      "[...]But since I am exceeding weary of all these tragedies—and note that I'm speaking seriously, though I'm using antiquated expressions—since it's all finally harmful to my plans, I swore to myself I'd pack the Lebyadkins off to Petersburg at all costs and without your knowledge[...]"

Conjugation