спасибо

Russian

Russian phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Alternative forms

паси́бо (pasíbo) — pronunciation spelling

Etymology

From earlier Old East Slavic *съпаси богъ (*sŭpasi bogŭ, “God save (you)”) (modern Russian спаси́ Бог (spasí Bog)). Compare Ukrainian спаси́бі (spasýbi) and Belarusian спасі́ба (spasíba). Also compare the etymological development of English goodbye.

Pronunciation

IPA^(key): [spɐˈsʲibə]
- Audio: (file)
(Northern Russia, rustic) IPA^(key): [spaˈsʲibo]
(Southern Russia) IPA^(key): [spaˈsʲibə]
(Belarus) IPA^(key): [spaˈsʲiba]
(Ukraine) IPA^(key): [spɐˈsʲibɐ]

Interjection

спаси́бо • (spasíbo)

thank you, thanks [with за (za, + accusative) ‘for’]
Synonym: (more formal) благодарю́ (blagodarjú)

Спаси́бо (кому́-либо) за по́мощь. ― Spasíbo (komú-libo) za pómoščʹ. ― Thank you (someone) for the help.

Спаси́бо за сове́т. ― Spasíbo za sovét. ― Thank you for the advice.

Спаси́бо за услу́гу/услу́ги. ― Spasíbo za uslúgu/uslúgi. ― Thank you for the service/services.

Спаси́бо за побе́ду. ― Spasíbo za pobédu. ― Thank you for the victory.

Спаси́бо за подде́ржку. ― Spasíbo za poddéržku. ― Thank you for the support.

Спаси́бо за понима́ние. ― Spasíbo za ponimánije. ― Thank you for understanding.

Спаси́бо за сопережива́ние. ― Spasíbo za sopereživánije. ― Thank you for the empathy.

Спаси́бо за опла́ту. ― Spasíbo za oplátu. ― Thank you for the payment.

Спаси́бо за сообще́ние. ― Spasíbo za soobščénije. ― Thank you for the report.

Спаси́бо за тыл. ― Spasíbo za tyl. ― Thank you for the (rear) support.

Спаси́бо за цветы́. ― Spasíbo za cvetý. ― Thank you for the flowers.

Спаси́бо за то, что ты есть у меня́! ― Spasíbo za to, što ty jestʹ u menjá! ― Thanks (for the fact) that I have you!

Большо́е спаси́бо! / Спаси́бо большо́е! ― Bolʹšóje spasíbo! / Spasíbo bolʹšóje! ― Many thanks!; Thank you very much! (literally, “Big thanks!”)

Спаси́бо э́тому до́му, пойдём к друго́му. ― Spasíbo étomu dómu, pojdjóm k drugómu. ― (please add an English translation of this usage example)

… — Скажи́ спаси́бо, что ты не Ми́кки Ма́ус! ― … — Skaží spasíbo, što ty ne Míkki Máus! ― (please add an English translation of this usage example)

Derived terms

спаси́бки (spasíbki), спаси́бочки (spasíbočki) (colloquial)
спс (sps, “thx”) (Internet slang)
паси́бо (pasíbo), паси́бки (pasíbki), паси́б (pasíb), пася́б (pasjáb)

Compounds:

скажи́ спаси́бо, что (skaží spasíbo, što)

Descendants

Russenorsk: basiba
→ English: spasibo
→ Ingrian: passibo
→ Livvi: passibo
→ Moksha: спасиба (spasiba)
→ Skolt Sami: späʹsseb
→ Veps: spasib
→ Votic: passibo
→ Yakut: баһыыба (bahïïba)