соугоубъ

Old Church Slavonic

Alternative forms

соугоубь (sugubĭ)
соугꙋб (sugub)

Etymology

From Proto-Slavic *sǫgubъ.

Adjective

соугоубъ • (sugubŭ)

twofold, double
- from Bulgarian Пчела:
  Аще что неправо еси сътвориль а потом се мниши оутврьдити сътворенное то соугꙋб кривинꙋ имаши.
  Ašte čto nepravo esi sŭtvorilĭ a potom se mniši utvrĭditi sŭtvorennoje to sugub krivinu imaši.
  (please add an English translation of this quotation)
- from Vita Constantini, 1701100-1701110:
  Римлꙗне же не прѣстаꙗ идоуще къ нѥмꙋ и оупрашающе ѥго и сказанꙇе соугоубь и трьгоубь приимахѫ оть нѥго.
  Rimljane že ne prěstaja idušte kŭ njemu i uprašajušte jego i skazanije sugubĭ i trĭgubĭ priimaxǫ otĭ njego.
  And the Romans did not cease to come to him and question him. And they received double and triple explanations to their questions from him.

Declension

Short declension of соугоубъ (hard o/a stem)
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	соугоубъ sugubŭ	соугоубо sugubo	соугоуба suguba	соугоуба suguba	соугоубѣ sugubě		соугоуби sugubi	соугоуба suguba	соугоубꙑ suguby
genitive	соугоуба suguba		соугоубꙑ suguby	соугоубоу sugubu		соугоубоу sugubu	соугоубъ sugubŭ		соугоубъ sugubŭ
dative	соугоубоу sugubu		соугоубѣ sugubě	соугоубома suguboma		соугоубама sugubama	соугоубомъ sugubomŭ		соугоубамъ sugubamŭ
accusative	соугоубъ sugubŭ	соугоубо sugubo	соугоубѫ sugubǫ	соугоуба suguba	соугоубѣ sugubě		соугоубꙑ suguby	соугоуба suguba	соугоубꙑ suguby
instrumental	соугоубомь sugubomĭ		соугоубоѭ sugubojǫ	соугоубома suguboma		соугоубама sugubama	соугоубꙑ suguby		соугоубами sugubami
locative	соугоубѣ sugubě		соугоубѣ sugubě	соугоубоу sugubu		соугоубоу sugubu	соугоубѣхъ suguběxŭ		соугоубахъ sugubaxŭ
vocative	соугоубъ sugubŭ	соугоубо sugubo	соугоуба suguba	соугоуба suguba	соугоубѣ sugubě		соугоуби sugubi	соугоуба suguba	соугоубꙑ suguby

Long declension of соугоубъ (hard o/a stem)
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	соугоубꙑи sugubyi	соугоубоѥ suguboje	соугоубаꙗ sugubaja	соугоубаꙗ sugubaja	соугоубѣи suguběi		соугоубии sugubii	соугоубаꙗ sugubaja	соугоубꙑѩ sugubyję
genitive	соугоубаѥго sugubajego		соугоубꙑѩ sugubyję	соугоубоую sugubuju		соугоубоую sugubuju	соугоубꙑихъ sugubyixŭ		соугоубꙑихъ sugubyixŭ
dative	соугоубоуѥмоу sugubujemu		соугоубѣи suguběi	соугоубꙑима sugubyima		соугоубꙑима sugubyima	соугоубꙑимъ sugubyimŭ		соугоубꙑимъ sugubyimŭ
accusative	соугоубꙑи sugubyi	соугоубоѥ suguboje	соугоубѫѭ sugubǫjǫ	соугоубаꙗ sugubaja	соугоубѣи suguběi		соугоубꙑѩ sugubyję	соугоубаꙗ sugubaja	соугоубꙑѩ sugubyję
instrumental	соугоубꙑимь sugubyimĭ		соугоубѫѭ sugubǫjǫ	соугоубꙑима sugubyima		соугоубꙑима sugubyima	соугоубꙑими sugubyimi		соугоубꙑими sugubyimi
locative	соугоубѣѥмь sugubějemĭ		соугоубѣи suguběi	соугоубоую sugubuju		соугоубоую sugubuju	соугоубꙑихъ sugubyixŭ		соугоубꙑихъ sugubyixŭ
vocative	соугоубꙑи sugubyi	соугоубоѥ suguboje	соугоубаꙗ sugubaja	соугоубаꙗ sugubaja	соугоубѣи suguběi		соугоубии sugubii	соугоубаꙗ sugubaja	соугоубꙑѩ sugubyję

Derived terms

соугоубина (sugubina)
соугоубити (sugubiti)
соугоубитъ (sugubitŭ)
соугоубица (sugubica)
соугоубо (sugubo)
соугоубьство (sugubĭstvo)

Related terms

трьгоубь (trĭgubĭ)

References

Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка‎^[1], София