самоё

See also: самое

Russian

Pronunciation

  • IPA(key): [səmɐˈjɵ]

Pronoun

самоё • (samojó)

  1. (dated) accusative feminine singular of сам (sam)
    • 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 2, Часть четвёртая, VIII”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:
      Ей жа́лко бы́ло самоё себя́, жа́лко бы́ло, что она́ так да́ром, ни для кого́, пропада́ла всё э́то вре́мя, в продолже́ние кото́рого она́ чу́вствовала себя́ столь спосо́бною люби́ть и быть люби́мою.
      Jej žálko býlo samojó sebjá, žálko býlo, što oná tak dárom, ni dlja kovó, propadála vsjo éto vrémja, v prodolžénije kotórovo oná čúvstvovala sebjá stolʹ sposóbnoju ljubítʹ i bytʹ ljubímoju.
      She felt sorry for herself: sorry that she was being wasted all this time and of no use to anyone—while she felt herself so capable of loving and being loved.
    • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter XX, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:
      В кварти́ре у Передо́нова, встре́тив в тёмных се́нцах самоё Варва́ру, он су́нул ей шля́пу и убежа́л так прово́рно, что Варва́ра не успе́ла его́ разгляде́ть.
      V kvartíre u Peredónova, vstrétiv v tjómnyx séncax samojó Varváru, on súnul jej šljápu i ubežál tak provórno, što Varvára ne uspéla jevó razgljadétʹ.
      He met Varvara herself in the dark hall of Peredonov's house. He stuck the hat into her hand and ran away so quickly that Varvara had not time to recognise him.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.