самообольщение

само- (samo-) +‎ обольще́ние (obolʹščénije)

• IPA^(key): [səmɐɐbɐlʲˈɕːenʲɪje]

самообольще́ние • (samoobolʹščénije) n inan (genitive самообольще́ния, nominative plural самообольще́ния, genitive plural самообольще́ний)

1. self-deception

   Synonym: самообма́н (samoobmán)

   • 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 2, Часть пятая, V”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:

     Жюли́ ви́дела нереши́тельность Бори́са и иногда́ ей приходи́ла мысль, что она́ проти́вна ему́; но то́тчас же же́нское самообольще́ние представля́ло ей утеше́ние, и она́ говори́ла себе́, что он засте́нчив то́лько от любви́.

     Žulí vídela nerešítelʹnostʹ Borísa i inogdá jej prixodíla myslʹ, što oná protívna jemú; no tótčas že žénskoje samoobolʹščénije predstavljálo jej utešénije, i oná govoríla sebé, što on zasténčiv tólʹko ot ljubví.

     Julie saw Borís' indecision, and sometimes the thought occurred to her that she was repulsive to him, but her feminine self-deception immediately supplied her with consolation, and she told herself that he was only shy from love.

   • 1872, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], chapter II, in Дневник провинциала в Петербурге; English translation from (Please provide a date or year):

     Допу́стим, что э́то бы́ло самообольще́ние, но ведь вопро́с не в том, пра́вильно и́ли непра́вильно смо́трит челове́к на де́ло свое́й жи́зни, а в том, есть ли у него́ хоть како́е-нибудь де́ло, о́коло кото́рого он мо́жет держа́ться.

     Dopústim, što éto býlo samoobolʹščénije, no vedʹ voprós ne v tom, právilʹno íli neprávilʹno smótrit čelovék na délo svojéj žízni, a v tom, jestʹ li u nevó xotʹ kakóje-nibudʹ délo, ókolo kotórovo on móžet deržátʹsja.

     (please add an English translation of this quotation)

• обману́ться (obmanútʹsja)