расти большой, не будь лапшой
Russian
Etymology
Literally, “grow bigger, but do not be a noodle”; chosen for the rhyme and cadence.
Pronunciation
- IPA(key): [rɐˈsʲtʲi bɐlʲˈʂoj | nʲɪ‿ˈbutʲ ɫɐpˈʂoj]
Phrase
расти́ большо́й, не бу́дь лапшо́й • (rastí bolʹšój, ne búdʹ lapšój)
- (idiomatic, colloquial) may you grow bigger, but not weaker (parting words or a well-wish from an adult to a child)
- (idiomatic, colloquial) bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed)
- Synonym: будь здоро́в (budʹ zdoróv)
Usage notes
When used from an adult to a child, it suggests the child that they should also grow in character and maturity, not only in physical strength or age.