по одёжке протягивай ножки

Russian

Pronunciation

  • IPA(key): [pɐ‿ɐˈdʲɵʂkʲe prɐˈtʲæɡʲɪvəj ˈnoʂkʲɪ] (phonetic respelling: по одёжке протя́гивай но́жки)

Proverb

по одёжке протя́гивай но́жки • (po odjóžke protjágivaj nóžki)

  1. cut one's coat according to one's cloth
    • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть I, Глава IV”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:
      Ничего́! То́лько ведь девяно́сто вёрст, „а там преблагополу́чно прока́тимся в тре́тьем кла́ссе“, вёрст ты́сячу. И благоразу́мно: по одёжке протя́гивай но́жки; да вы́-то, господи́н Лу́жин, чего́ же? Ведь э́то ва́ша неве́ста…
      Ničevó! Tólʹko vedʹ devjanósto vjorst, „a tam preblagopolúčno prokátimsja v trétʹjem klásse“, vjorst týsjaču. I blagorazúmno: po odjóžke protjágivaj nóžki; da vý-to, gospodín Lúžin, čevó že? Vedʹ éto váša nevésta…
      No matter! It is only ninety versts and then they can 'travel very comfortably, third class,' for a thousand versts! Quite right, too. One must cut one's coat according to one's cloth, but what about you, Mr. Luzhin? She is your bride. . . .
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.