по-ихнему

по (po, “in this way, like that”) +‎ и́хний (íxnij, “their [language]”)

• IPA^(key): [pɐ‿ˈixnʲɪmʊ]

по-и́хнему • (po-íxnemu)

1. (colloquial) into their language
   • 1875, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава четвёртая”, in На краю света; English translation from Alfred Edward Chamot, transl., On the Edge of the World, 1923:

     Нельзя́ им подобра́ть слов: ни му́ченик, ни крести́тель, ни предте́ча, а пресвяту́ю де́ву е́сли перевести́ по-и́хнему слова́ми шочмо Абя, то вы́йдет не на́ша богоро́дица, а како́е-то шама́нское божество́ же́нского по́ла,— коро́че сказа́ть — боги́ня.

     Nelʹzjá im podobrátʹ slov: ni múčenik, ni krestítelʹ, ni predtéča, a presvjatúju dévu jésli perevestí po-íxnemu slovámi šočmo Abja, to výjdet ne náša bogoródica, a kakóje-to šamánskoje božestvó žénskovo póla,— koróče skazátʹ — bogínja.

     ​It is impossible to find words that they would understand to express martyr, baptist, forerunner, and if you translated the Holy Virgin into their language—"Shochmo Abya"—they would understand, not our Virgin Mary, but some sort of Shamonist female deity—in fact, a goddess.