поманить
Russian
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): [pəmɐˈnʲitʲ]
Verb
помани́ть • (pomanítʹ) pf (imperfective мани́ть)
- to beckon, to wave (to)
- 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 2, Часть пятая, IX”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:
- Когда́ второ́й акт ко́нчился, графи́ня Безу́хова вста́ла, поверну́лась к ло́же Росто́вых (грудь её соверше́нно была́ обнажена́), па́льчиком в перча́тке помани́ла к себе́ ста́рого гра́фа, и не обраща́я внима́ния на воше́дших к ней в ло́жу, начала́ любе́зно улыба́ясь говори́ть с ним.
- Kogdá vtorój akt kónčilsja, grafínja Bezúxova vstála, povernúlasʹ k lóže Rostóvyx (grudʹ jejó soveršénno bylá obnažená), pálʹčikom v perčátke pomaníla k sebé stárovo gráfa, i ne obraščája vnimánija na vošédšix k nej v lóžu, načalá ljubézno ulybájasʹ govorítʹ s nim.
- When the second act was over Countess Bezúkhova rose, turned to the Rostóvs' box—her whole bosom completely exposed—beckoned the old count with a gloved finger, and paying no attention to those who had entered her box began talking to him with an amiable smile.
- to attract, to lure, to entice, to allure
Conjugation
Conjugation of помани́ть (class 4c[⑦] perfective transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | помани́ть pomanítʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | помани́вший pomanívšij |
| passive | — | пома́ненный pománennyj, поманённый pomanjónnyj |
| adverbial | — | помани́в pomanív, помани́вши pomanívši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | — | поманю́ pomanjú |
| 2nd singular (ты) | — | пома́нишь pománišʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | — | пома́нит pománit |
| 1st plural (мы) | — | пома́ним pománim |
| 2nd plural (вы) | — | пома́ните pománite |
| 3rd plural (они́) | — | пома́нят pománjat |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | помани́ pomaní |
помани́те pomaníte |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | помани́л pomaníl |
помани́ли pomaníli |
| feminine (я/ты/она́) | помани́ла pomaníla | |
| neuter (оно́) | помани́ло pomanílo | |
Related terms
- маня́щий (manjáščij)