покачиваясь

Russian

Pronunciation

  • IPA(key): [pɐˈkat͡ɕɪvə(j)ɪsʲ]

Participle

пока́чиваясь • (pokáčivajasʹ)

  1. present adverbial imperfective participle of пока́чиваться (pokáčivatʹsja)
    • 1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть VII. Глава XXX”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:
      «Вот она́ опя́ть! Опя́ть я понима́ю всё», — сказа́ла себе́ А́нна, как то́лько коля́ска тро́нулась и, пока́чиваясь, загреме́ла по ме́лкой мостово́й, и опя́ть одно́ за други́м ста́ли сменя́ться впечатле́ния.
      «Vot oná opjátʹ! Opjátʹ ja ponimáju vsjo», — skazála sebé Ánna, kak tólʹko koljáska trónulasʹ i, pokáčivajasʹ, zagreméla po mélkoj mostovój, i opjátʹ odnó za drugím stáli smenjátʹsja vpečatlénija.
      "Here it is again! Again I understand it all!" Anna said to herself, as soon as the carriage had started and swaying lightly, rumbled over the tiny cobbles of the paved road, and again one impression followed rapidly upon another.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.