поза

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

поза • (poza)

1. kvass, boza

This entry needs an inflection-table template.

• B. A. Serebrennikov; R. N. Buzakova; M. V. Mosin (1993), “поза”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN

• IPA^(key): [ˈpɔza]
• Rhymes: -ɔza

поза • (poza) f

1. pose

• IPA^(key): [ˈpɔza]
• Rhymes: -ɔza
• Hyphenation: по‧за
• Homophone: поза- (poza-)

Ultimately from Latin pōnō, possibly via Old Slovak póza or borrowed from Serbo-Croatian поза / poza.

поза (poza) f

1. pose

   завжац позу ― zavžac pozu ― to strike a pose

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “поза¹”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “pose”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 218

Inherited from Old Slovak poza. By surface analysis, univerbation of по (po) +‎ за (za). Compare Polish poza, Ukrainian по́за (póza).

поза (poza) [with accusative]

1. to beyond, to behind, to outside of (denotes direction through a place which is located behind something/someone)

   поза очи, поза хрибет ― poza oči, poza xribet ― behind someone's back

   прешли поза хижу ― prešli poza xižu ― they passed behind the house

   драга преходзи поза брег

   draha prexodzi poza breh

   the road passes behind the hill

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “поза²”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “beyond”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 37

Borrowed from German Pose, from French pose.

• IPA^(key): [ˈpozə]

• Audio:

  (file)

по́за • (póza) f inan (genitive по́зы, nominative plural по́зы, genitive plural поз)

1. pose, posture, attitude
2. affectation, pretense

• позёр (pozjór)
• пози́ровать (pozírovatʹ)

• IPA^(key): [ˈpɔzɐ]

• Audio:

  (file)

Univerbation of по (po) +‎ за (za). Compare Polish poza.

по́за • (póza) (+ accusative or instrumental)

1. outside, out of (denotes movement) (+ accusative)
2. outside, out of (denotes position) (+ instrumental)
3. (figurative) beyond, above (not within scope of, not subject to) (+ instrumental)

   по́за підо́зрою ― póza pidózroju ― above suspicion

   по́за су́мнівом ― póza súmnivom ― beyond doubt

Borrowed from German Pose, from French pose.

по́за • (póza) f inan (genitive по́зи, nominative plural по́зи, genitive plural поз)

1. pose, posture, attitude

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “поза”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “поза”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “поза”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “поза”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]