пожалуй

• IPA^(key): [pɐˈʐaɫʊj]

• Audio:

  (file)

пожа́луй • (požáluj)

1. maybe, perhaps
   • 1875, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава четвёртая”, in На краю света; English translation from Alfred Edward Chamot, transl., On the Edge of the World, 1923:

     Про заслу́ги же свято́й кро́ви и́ли про други́е та́йны ве́ры ещё трудне́е говори́ть, а стро́ить им каку́ю-нибудь богосло́вскую систе́му и́ли про́сто сло́во мо́лвить о рожде́нии без му́жа, от де́вы,— и ду́мать не́чего: они́ и́ли ничего́ не пойму́т, и э́то са́мое лу́чшее, а то, пожа́луй, ещё пря́мо в глаза́ расхохо́чутся.

     Pro zaslúgi že svjatój króvi íli pro drugíje tájny véry ješčó trudnéje govorítʹ, a stróitʹ im kakúju-nibudʹ bogoslóvskuju sistému íli prósto slóvo mólvitʹ o roždénii bez múža, ot dévy,— i dúmatʹ néčevo: oní íli ničevó ne pojmút, i éto sámoje lúčšeje, a to, požáluj, ješčó prjámo v glazá rasxoxóčutsja.

     Of the merits of the Holy Blood, or of any other mysteries of our faith it is even more difficult to speak. You could not think of constructing for them any theological system, or of mentioning a child born of a Virgin—without a husband—they would either understand nothing, and that might be best, or else they would perhaps laugh in your face.

2. I suppose (hesitant agreement or acceptance after some thought)

• вероя́тно (verojátno), возмо́жно (vozmóžno)

пожа́луй • (požáluj)

1. second-person singular imperative perfective of пожа́ловать (požálovatʹ)

• пожа́луйста (požálujsta)

• пожа́ловать (požálovatʹ)