повапьнити
Old Church Slavonic
Etymology
From по- (po-) + *вапьнити (*vapĭniti), from *вапьно (*vapĭno) + -ити (-iti), from Proto-Slavic *vapьno.
Verb
повапьнити • (povapĭniti) pf
- to whitewash (paint with lime)
- “ⱂⱁⰲⰰⱂⱐⱀⰵⱀⱁⰿⱏ (line -4, leaf 30.5)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Mt:23:27:
- ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⰳⱃⱁⰱⱁⰿⱏ ⱂⱁⰲⰰⱂⱐⱀⰵⱀⱁⰿⱏ
- ěko podobite sę grobomŭ povapĭnenomŭ
- (please add an English translation of this quotation)
- “ⱂⱁⰲⰰⱂⱐⱀⰵⱀⱁⰿⱏ (line -4, leaf 30.5)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Mt:23:27:
Conjugation
| infinitive | повапьнити (povapĭniti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | повапьнитъ (povapĭnitŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | повапьнилъ (povapĭnilŭ) | повапьнило (povapĭnilo) | повапьнила (povapĭnila) | повапьнила (povapĭnila) | повапьнилѣ (povapĭnilě) | повапьнилѣ (povapĭnilě) | повапьнили (povapĭnili) | повапьнила (povapĭnila) | повапьнилꙑ (povapĭnily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | повапьнѭ (povapĭnjǫ) | повапьниши (povapĭniši) | повапьнитъ (povapĭnitŭ) | повапьнивѣ (povapĭnivě) | повапьнита (povapĭnita) | повапьните, повапьнита (povapĭnite, povapĭnita) | повапьнимъ (povapĭnimŭ) | повапьните (povapĭnite) | повапьнѧтъ (povapĭnętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | повапьнꙗахъ (povapĭnjaaxŭ) | повапьнꙗаше (povapĭnjaaše) | повапьнꙗаше (povapĭnjaaše) | повапьнꙗаховѣ (povapĭnjaaxově) | повапьнꙗашета (povapĭnjaašeta) | повапьнꙗашете, повапьнꙗашета (povapĭnjaašete, povapĭnjaašeta) | повапьнꙗахомъ (povapĭnjaaxomŭ) | повапьнꙗашете (povapĭnjaašete) | повапьнꙗахѫ (povapĭnjaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | повапьнихъ (povapĭnixŭ) | повапьни (povapĭni) | повапьни (povapĭni) | повапьниховѣ (povapĭnixově) | повапьниста (povapĭnista) | повапьнисте, повапьниста (povapĭniste, povapĭnista) | повапьнихомъ (povapĭnixomŭ) | повапьнисте (povapĭniste) | повапьнишѧ (povapĭnišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of повапьнити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → повапьнилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of повапьнити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → повапьнилъ бѣхъ or повапьнилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of повапьнити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → повапьнилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of повапьнити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → повапьнилъ бимь or повапьнилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | повапьни (povapĭni) | повапьни (povapĭni) | повапьнивѣ (povapĭnivě) | повапьнита (povapĭnita) | — | повапьнимъ (povapĭnimŭ) | повапьните (povapĭnite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | повапьнѧ (povapĭnę) | повапьнѧщи (povapĭnęšti) | повапьнѧща (povapĭnęšta) | повапьнѧщи (povapĭnęšti) | повапьнѧще (povapĭnęšte) | повапьнѧща (povapĭnęšta) | повапьнѧщѧ (povapĭnęštę) | ||
| genitive | повапьнѧща (povapĭnęšta) | повапьнѧщѧ (povapĭnęštę) | повапьнѧщоу (povapĭnęštu) | повапьнѧщь (povapĭnęštĭ) | |||||
| dative | повапьнѧщоу (povapĭnęštu) | повапьнѧщи (povapĭnęšti) | повапьнѧщема (povapĭnęštema) | повапьнѧщама (povapĭnęštama) | повапьнѧщемъ (povapĭnęštemŭ) | повапьнѧщамъ (povapĭnęštamŭ) | |||
| accusative | повапьнѧщь (povapĭnęštĭ) | повапьнѧще (povapĭnęšte) | повапьнѧщѫ (povapĭnęštǫ) | повапьнѧща (povapĭnęšta) | повапьнѧщи (povapĭnęšti) | повапьнѧщѧ (povapĭnęštę) | повапьнѧща (povapĭnęšta) | повапьнѧщѧ (povapĭnęštę) | |
| instrumental | повапьнѧщемь (povapĭnęštemĭ) | повапьнѧщеѭ (povapĭnęštejǫ) | повапьнѧщема (povapĭnęštema) | повапьнѧщама (povapĭnęštama) | повапьнѧщи (povapĭnęšti) | повапьнѧщами (povapĭnęštami) | |||
| locative | повапьнѧщи (povapĭnęšti) | повапьнѧщоу (povapĭnęštu) | повапьнѧщихъ (povapĭnęštixŭ) | повапьнѧщахъ (povapĭnęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | повапьнѧи (povapĭnęi) | повапьнѧщеѥ (povapĭnęšteje) | повапьнѧщиꙗ (povapĭnęštija) | повапьнѧщаꙗ (povapĭnęštaja) | повапьнѧщии (povapĭnęštii) | повапьнѧщеи, повапьнѧщии (povapĭnęštei, povapĭnęštii) | повапьнѧщаꙗ (povapĭnęštaja) | повапьнѧщѧѩ (povapĭnęštęję) | |
| genitive | повапьнѧщаѥго (povapĭnęštajego) | повапьнѧщѧѩ (povapĭnęštęję) | повапьнѧщоую (povapĭnęštuju) | повапьнѧщиихъ (povapĭnęštiixŭ) | |||||
| dative | повапьнѧщоуѥмоу (povapĭnęštujemu) | повапьнѧщии (povapĭnęštii) | повапьнѧщиима (povapĭnęštiima) | повапьнѧщиимъ (povapĭnęštiimŭ) | |||||
| accusative | повапьнѧщии (povapĭnęštii) | повапьнѧщеѥ (povapĭnęšteje) | повапьнѧщѫѭ (povapĭnęštǫjǫ) | повапьнѧщаꙗ (povapĭnęštaja) | повапьнѧщии (povapĭnęštii) | повапьнѧщѧѩ (povapĭnęštęję) | повапьнѧщаꙗ (povapĭnęštaja) | повапьнѧщѧѩ (povapĭnęštęję) | |
| instrumental | повапьнѧщиимь (povapĭnęštiimĭ) | повапьнѧщѫѭ (povapĭnęštǫjǫ) | повапьнѧщиима (povapĭnęštiima) | повапьнѧщиими (povapĭnęštiimi) | |||||
| locative | повапьнѧщиимь (povapĭnęštiimĭ) | повапьнѧщии (povapĭnęštii) | повапьнѧщоую (povapĭnęštuju) | повапьнѧщиихъ (povapĭnęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | повапьнимъ (povapĭnimŭ) | повапьнимо (povapĭnimo) | повапьнима (povapĭnima) | повапьнима (povapĭnima) | повапьнимѣ (povapĭnimě) | повапьними (povapĭnimi) | повапьнима (povapĭnima) | повапьнимꙑ (povapĭnimy) | |
| genitive | повапьнима (povapĭnima) | повапьнимꙑ (povapĭnimy) | повапьнимоу (povapĭnimu) | повапьнимъ (povapĭnimŭ) | |||||
| dative | повапьнимоу (povapĭnimu) | повапьнимѣ (povapĭnimě) | повапьнимома (povapĭnimoma) | повапьнимама (povapĭnimama) | повапьнимомъ (povapĭnimomŭ) | повапьнимамъ (povapĭnimamŭ) | |||
| accusative | повапьнимъ (povapĭnimŭ) | повапьнимо (povapĭnimo) | повапьнимѫ (povapĭnimǫ) | повапьнима (povapĭnima) | повапьнимѣ (povapĭnimě) | повапьнимꙑ (povapĭnimy) | повапьнима (povapĭnima) | повапьнимꙑ (povapĭnimy) | |
| instrumental | повапьнимомь (povapĭnimomĭ) | повапьнимоѭ (povapĭnimojǫ) | повапьнимома (povapĭnimoma) | повапьнимама (povapĭnimama) | повапьнимꙑ (povapĭnimy) | повапьнимами (povapĭnimami) | |||
| locative | повапьнимѣ (povapĭnimě) | повапьнимоу (povapĭnimu) | повапьнимѣхъ (povapĭniměxŭ) | повапьнимахъ (povapĭnimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | повапьнимꙑи (povapĭnimyi) | повапьнимоѥ (povapĭnimoje) | повапьнимаꙗ (povapĭnimaja) | повапьнимаꙗ (povapĭnimaja) | повапьнимѣи (povapĭniměi) | повапьнимии (povapĭnimii) | повапьнимаꙗ (povapĭnimaja) | повапьнимꙑѩ (povapĭnimyję) | |
| genitive | повапьнимaѥго (povapĭnimajego) | повапьнимꙑѩ (povapĭnimyję) | повапьнимоую (povapĭnimuju) | повапьнимꙑихъ (povapĭnimyixŭ) | |||||
| dative | повапьнимоуѥмоу (povapĭnimujemu) | повапьнимѣи (povapĭniměi) | повапьнимꙑима (povapĭnimyima) | повапьнимꙑимъ (povapĭnimyimŭ) | |||||
| accusative | повапьнимꙑи (povapĭnimyi) | повапьнимоѥ (povapĭnimoje) | повапьнимѫѭ (povapĭnimǫjǫ) | повапьнимаꙗ (povapĭnimaja) | повапьнимѣи (povapĭniměi) | повапьнимꙑѩ (povapĭnimyję) | повапьнимаꙗ (povapĭnimaja) | повапьнимꙑѩ (povapĭnimyję) | |
| instrumental | повапьнимꙑимь (povapĭnimyimĭ) | повапьнимѫѭ (povapĭnimǫjǫ) | повапьнимꙑима (povapĭnimyima) | повапьнимꙑими (povapĭnimyimi) | |||||
| locative | повапьнимѣѥмь (povapĭnimějemĭ) | повапьнимѣи (povapĭniměi) | повапьнимоую (povapĭnimuju) | повапьнимꙑихъ (povapĭnimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | повапьнь, повапьнивъ (povapĭnĭ, povapĭnivŭ) | повапьньши, повапьнивъши (povapĭnĭši, povapĭnivŭši) | повапьньша, повапьнивъша (povapĭnĭša, povapĭnivŭša) | повапьньши, повапьнивъши (povapĭnĭši, povapĭnivŭši) | повапьньше, повапьнивъше (povapĭnĭše, povapĭnivŭše) | повапьньша, повапьнивъша (povapĭnĭša, povapĭnivŭša) | повапьньшѧ, повапьнивъшѧ (povapĭnĭšę, povapĭnivŭšę) | ||
| genitive | повапьньша, повапьнивъша (povapĭnĭša, povapĭnivŭša) | повапьньшѧ, повапьнивъшѧ (povapĭnĭšę, povapĭnivŭšę) | повапьньшоу, повапьнивъшоу (povapĭnĭšu, povapĭnivŭšu) | повапьньшь, повапьнивъшь (povapĭnĭšĭ, povapĭnivŭšĭ) | |||||
| dative | повапьньшоу, повапьнивъшоу (povapĭnĭšu, povapĭnivŭšu) | повапьньши, повапьнивъши (povapĭnĭši, povapĭnivŭši) | повапьньшема, повапьнивъшема (povapĭnĭšema, povapĭnivŭšema) | повапьньшама, повапьнивъшама (povapĭnĭšama, povapĭnivŭšama) | повапьньшемъ, повапьнивъшемъ (povapĭnĭšemŭ, povapĭnivŭšemŭ) | повапьньшамъ, повапьнивъшамъ (povapĭnĭšamŭ, povapĭnivŭšamŭ) | |||
| accusative | повапьньшь, повапьнивъшь (povapĭnĭšĭ, povapĭnivŭšĭ) | повапьньше, повапьнивъше (povapĭnĭše, povapĭnivŭše) | повапьньшѫ, повапьнивъшѫ (povapĭnĭšǫ, povapĭnivŭšǫ) | повапьньша, повапьнивъша (povapĭnĭša, povapĭnivŭša) | повапьньши, повапьнивъши (povapĭnĭši, povapĭnivŭši) | повапьньшѧ, повапьнивъшѧ (povapĭnĭšę, povapĭnivŭšę) | повапьньша, повапьнивъша (povapĭnĭša, povapĭnivŭša) | повапьньшѧ, повапьнивъшѧ (povapĭnĭšę, povapĭnivŭšę) | |
| instrumental | повапьньшемь, повапьнивъшемь (povapĭnĭšemĭ, povapĭnivŭšemĭ) | повапьньшеѭ, повапьнивъшеѭ (povapĭnĭšejǫ, povapĭnivŭšejǫ) | повапьньшема, повапьнивъшема (povapĭnĭšema, povapĭnivŭšema) | повапьньшама, повапьнивъшама (povapĭnĭšama, povapĭnivŭšama) | повапьньши, повапьнивъши (povapĭnĭši, povapĭnivŭši) | повапьньшами, повапьнивъшами (povapĭnĭšami, povapĭnivŭšami) | |||
| locative | повапьньши, повапьнивъши (povapĭnĭši, povapĭnivŭši) | повапьньшоу, повапьнивъшоу (povapĭnĭšu, povapĭnivŭšu) | повапьньшихъ, повапьнивъшихъ (povapĭnĭšixŭ, povapĭnivŭšixŭ) | повапьньшахъ, повапьнивъшахъ (povapĭnĭšaxŭ, povapĭnivŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | повапьньи, повапьнии, повапьнивъи, повапьнивꙑи (povapĭnĭi, povapĭnii, povapĭnivŷi, povapĭnivyi) | повапьньшеѥ, повапьнивъшеѥ (povapĭnĭšeje, povapĭnivŭšeje) | повапьньшиꙗ, повапьнивъшиꙗ (povapĭnĭšija, povapĭnivŭšija) | повапьньшаꙗ, повапьнивъшаꙗ (povapĭnĭšaja, povapĭnivŭšaja) | повапьньшии, повапьнивъшии (povapĭnĭšii, povapĭnivŭšii) | повапьньшеи, повапьньшии, повапьнивъшеи, повапьнивъшии (povapĭnĭšei, povapĭnĭšii, povapĭnivŭšei, povapĭnivŭšii) | повапьньшаꙗ, повапьнивъшаꙗ (povapĭnĭšaja, povapĭnivŭšaja) | повапьньшѧѩ, повапьнивъшѧѩ (povapĭnĭšęję, povapĭnivŭšęję) | |
| genitive | повапьньшаѥго, повапьнивъшаѥго (povapĭnĭšajego, povapĭnivŭšajego) | повапьньшѧѩ, повапьнивъшѧѩ (povapĭnĭšęję, povapĭnivŭšęję) | повапьньшоую, повапьнивъшоую (povapĭnĭšuju, povapĭnivŭšuju) | повапьньшиихъ, повапьнивъшиихъ (povapĭnĭšiixŭ, povapĭnivŭšiixŭ) | |||||
| dative | повапьньшоуѥмоу, повапьнивъшоуѥмоу (povapĭnĭšujemu, povapĭnivŭšujemu) | повапьньшии, повапьнивъшии (povapĭnĭšii, povapĭnivŭšii) | повапьньшиима, повапьнивъшиима (povapĭnĭšiima, povapĭnivŭšiima) | повапьньшиимъ, повапьнивъшиимъ (povapĭnĭšiimŭ, povapĭnivŭšiimŭ) | |||||
| accusative | повапьньшии, повапьнивъшии (povapĭnĭšii, povapĭnivŭšii) | повапьньшеѥ, повапьнивъшеѥ (povapĭnĭšeje, povapĭnivŭšeje) | повапьньшѫѭ, повапьнивъшѫѭ (povapĭnĭšǫjǫ, povapĭnivŭšǫjǫ) | повапьньшаꙗ, повапьнивъшаꙗ (povapĭnĭšaja, povapĭnivŭšaja) | повапьньшии, повапьнивъшии (povapĭnĭšii, povapĭnivŭšii) | повапьньшѧѩ, повапьнивъшѧѩ (povapĭnĭšęję, povapĭnivŭšęję) | повапьньшаꙗ, повапьнивъшаꙗ (povapĭnĭšaja, povapĭnivŭšaja) | повапьньшѧѩ, повапьнивъшѧѩ (povapĭnĭšęję, povapĭnivŭšęję) | |
| instrumental | повапьньшиимь, повапьнивъшиимь (povapĭnĭšiimĭ, povapĭnivŭšiimĭ) | повапьньшѫѭ, повапьнивъшѫѭ (povapĭnĭšǫjǫ, povapĭnivŭšǫjǫ) | повапьньшиима, повапьнивъшиима (povapĭnĭšiima, povapĭnivŭšiima) | повапьньшиими, повапьнивъшиими (povapĭnĭšiimi, povapĭnivŭšiimi) | |||||
| locative | повапьньшиимь, повапьнивъшиимь (povapĭnĭšiimĭ, povapĭnivŭšiimĭ) | повапьньшии, повапьнивъшии (povapĭnĭšii, povapĭnivŭšii) | повапьньшоую, повапьнивъшоую (povapĭnĭšuju, povapĭnivŭšuju) | повапьньшиихъ, повапьнивъшиихъ (povapĭnĭšiixŭ, povapĭnivŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | повапьнѥнъ (povapĭnjenŭ) | повапьнѥно (povapĭnjeno) | повапьнѥна (povapĭnjena) | повапьнѥна (povapĭnjena) | повапьнѥнѣ (povapĭnjeně) | повапьнѥни (povapĭnjeni) | повапьнѥна (povapĭnjena) | повапьнѥнꙑ (povapĭnjeny) | |
| genitive | повапьнѥна (povapĭnjena) | повапьнѥнꙑ (povapĭnjeny) | повапьнѥноу (povapĭnjenu) | повапьнѥнъ (povapĭnjenŭ) | |||||
| dative | повапьнѥноу (povapĭnjenu) | повапьнѥнѣ (povapĭnjeně) | повапьнѥнома (povapĭnjenoma) | повапьнѥнама (povapĭnjenama) | повапьнѥномъ (povapĭnjenomŭ) | повапьнѥнамъ (povapĭnjenamŭ) | |||
| accusative | повапьнѥнъ (povapĭnjenŭ) | повапьнѥно (povapĭnjeno) | повапьнѥнѫ (povapĭnjenǫ) | повапьнѥна (povapĭnjena) | повапьнѥнѣ (povapĭnjeně) | повапьнѥнꙑ (povapĭnjeny) | повапьнѥна (povapĭnjena) | повапьнѥнꙑ (povapĭnjeny) | |
| instrumental | повапьнѥномь (povapĭnjenomĭ) | повапьнѥноѭ (povapĭnjenojǫ) | повапьнѥнома (povapĭnjenoma) | повапьнѥнама (povapĭnjenama) | повапьнѥнꙑ (povapĭnjeny) | повапьнѥнами (povapĭnjenami) | |||
| locative | повапьнѥнѣ (povapĭnjeně) | повапьнѥноу (povapĭnjenu) | повапьнѥнѣхъ (povapĭnjeněxŭ) | повапьнѥнахъ (povapĭnjenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | повапьнѥнꙑи (povapĭnjenyi) | повапьнѥноѥ (povapĭnjenoje) | повапьнѥнаꙗ (povapĭnjenaja) | повапьнѥнаꙗ (povapĭnjenaja) | повапьнѥнѣи (povapĭnjeněi) | повапьнѥнии (povapĭnjenii) | повапьнѥнаꙗ (povapĭnjenaja) | повапьнѥнꙑѩ (povapĭnjenyję) | |
| genitive | повапьнѥнaѥго (povapĭnjenajego) | повапьнѥнꙑѩ (povapĭnjenyję) | повапьнѥноую (povapĭnjenuju) | повапьнѥнꙑихъ (povapĭnjenyixŭ) | |||||
| dative | повапьнѥноуѥмоу (povapĭnjenujemu) | повапьнѥнѣи (povapĭnjeněi) | повапьнѥнꙑима (povapĭnjenyima) | повапьнѥнꙑимъ (povapĭnjenyimŭ) | |||||
| accusative | повапьнѥнꙑи (povapĭnjenyi) | повапьнѥноѥ (povapĭnjenoje) | повапьнѥнѫѭ (povapĭnjenǫjǫ) | повапьнѥнаꙗ (povapĭnjenaja) | повапьнѥнѣи (povapĭnjeněi) | повапьнѥнꙑѩ (povapĭnjenyję) | повапьнѥнаꙗ (povapĭnjenaja) | повапьнѥнꙑѩ (povapĭnjenyję) | |
| instrumental | повапьнѥнꙑимь (povapĭnjenyimĭ) | повапьнѥнѫѭ (povapĭnjenǫjǫ) | повапьнѥнꙑима (povapĭnjenyima) | повапьнѥнꙑими (povapĭnjenyimi) | |||||
| locative | повапьнѥнѣѥмь (povapĭnjenějemĭ) | повапьнѥнѣи (povapĭnjeněi) | повапьнѥноую (povapĭnjenuju) | повапьнѥнꙑихъ (povapĭnjenyixŭ) | |||||
Related terms
- вапьно (vapĭno)
References
- Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка[2], София
Further reading
- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “повапьнити”, in Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)] (overall work in Russian), Moscow: Russkij jazyk, page 455
- Hauptova Z., editor (1958–1997), “повапьнити”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae)[3], volume 3 (overall work in Czech), Prague: Euroslavica, page 68
![[3]](http://ksana-k.ru/dict/ss/1650.png){kind=link}