пичужка

• IPA^(key): [pʲɪˈt͡ɕuʂkə]

пичу́жка • (pičúžka) f anim (genitive пичу́жки, nominative plural пичу́жки, genitive plural пичу́жек, diminutive пичу́жечка)

1. diminutive of пичу́га (pičúga): birdie, little bird

   Synonyms: пта́шка (ptáška), пти́чка (ptíčka)

   • 1873, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава третья”, in Очарованный странник; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Enchanted Wanderer, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     Я с ним и забавля́лся — всё его́ э́тим голубёнком дразню́; да пото́м как стал пичу́жку наза́д с гнездо́ класть, а он уже́ и не ды́шит.

     Ja s nim i zabavljálsja — vsjo jevó étim golubjónkom draznjú; da potóm kak stal pičúžku nazád s gnezdó klastʹ, a on užé i ne dýšit.

     I amused myself with them—kept teasing him with the pigeon chick; but then when I went to put the little bird back in the nest, it wasn’t breathing anymore.

   • 1913, Максим Горький [Maxim Gorky], “X”, in Детство; English translation from Ronald Wilks, transl., My Childhood, 1966:

     Э́то бы́ло так краси́во, что неуда́ча охо́ты не вызыва́ла доса́ду; охо́тник я был не о́чень стра́стный, проце́сс нра́вился мне всегда́ бо́льше, чем результа́т; я люби́л смотре́ть, как живу́т пичу́жки, и ду́мать о них.

     Éto býlo tak krasívo, što neudáča oxóty ne vyzyvála dosádu; oxótnik ja byl ne óčenʹ strástnyj, procéss nrávilsja mne vsegdá bólʹše, čem rezulʹtát; ja ljubíl smotrétʹ, kak živút pičúžki, i dúmatʹ o nix.

     It was so pretty that my failure to trap the birds didn’t worry me. I wasn’t what you might call a passionate hunter and in this case trying to catch them always gave me greater pleasure than solid results. I loved watching the habits of small birds, and thinking about them.