перегинати
Ukrainian
Etymology
From перегну́ти (perehnúty) + -а́ти (-áty). Compare Belarusian перагіна́ць (pjerahinácʹ), Polish przeginać, Russian перегиба́ть (peregibátʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [pereɦeˈnate]
Verb
перегина́ти • (perehynáty) impf (perfective перегну́ти)
- (transitive) to fold over
- (transitive) to bend, to bend over
- (transitive) to overbend (to bend to excess; to bend farther than the desired or intended amount)
- (transitive) to cross (to go from one side of (something) to the other)
- (intransitive, figuratively, colloquial) to go too far, to overdo it
- перегина́ти па́лицю / па́лку ― perehynáty pálycju / pálku ― to go too far, to overdo it
Conjugation
Conjugation of перегина́ти, перегина́ть (class 1a, imperfective, transitive and intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | перегина́ти, перегина́ть perehynáty, perehynátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | перегина́ючи perehynájučy |
перегина́вши perehynávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
перегина́ю perehynáju |
бу́ду перегина́ти, бу́ду перегина́ть, перегина́тиму búdu perehynáty, búdu perehynátʹ, perehynátymu |
| 2nd singular ти |
перегина́єш perehynáješ |
бу́деш перегина́ти, бу́деш перегина́ть, перегина́тимеш búdeš perehynáty, búdeš perehynátʹ, perehynátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
перегина́є perehynáje |
бу́де перегина́ти, бу́де перегина́ть, перегина́тиме búde perehynáty, búde perehynátʹ, perehynátyme |
| 1st plural ми |
перегина́єм, перегина́ємо perehynájem, perehynájemo |
бу́демо перегина́ти, бу́демо перегина́ть, перегина́тимемо, перегина́тимем búdemo perehynáty, búdemo perehynátʹ, perehynátymemo, perehynátymem |
| 2nd plural ви |
перегина́єте perehynájete |
бу́дете перегина́ти, бу́дете перегина́ть, перегина́тимете búdete perehynáty, búdete perehynátʹ, perehynátymete |
| 3rd plural вони |
перегина́ють perehynájutʹ |
бу́дуть перегина́ти, бу́дуть перегина́ть, перегина́тимуть búdutʹ perehynáty, búdutʹ perehynátʹ, perehynátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | перегина́ймо perehynájmo |
| second-person | перегина́й perehynáj |
перегина́йте perehynájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
перегина́в perehynáv |
перегина́ли perehynály |
| feminine я / ти / вона |
перегина́ла perehynála | |
| neuter воно |
перегина́ло perehynálo | |
Derived terms
- переги́н m (perehýn)
- перегина́ння n (perehynánnja)
- перегина́тися impf (perehynátysja)
References
- Shyrokov, V. A., editor (2021), “перегинати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 304
- “перегинати”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][1]
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1975), “перегинати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (П – Поїсти), Kyiv: Naukova Dumka, page 150
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “перегинати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “перегинати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “перегинати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “перегинати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua][2]