педантически

• IPA^(key): [pʲɪdɐnʲˈtʲit͡ɕɪskʲɪ]

педанти́чески • (pedantíčeski)

1. pedantically

   Synonym: педанти́чно (pedantíčno)

   • 1858, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Том 1. VI. Сингапур”, in Фрегат «Паллада»; English translation from Klaus Goetze, transl., The Frigate Pallada, New York: St. Martin's Press, 1987:

     Обе́д, по англи́йскому обы́чаю, был весь на столе́. Нам по́дали горя́чее: я попро́бовал — что́-то родно́е. «Да э́то уха́», — сказа́л я баро́ну. «Суп из ры́бы», — попра́вил он педанти́чески.

     Obéd, po anglíjskomu obýčaju, byl vesʹ na stolé. Nam pódali gorjáčeje: ja popróboval — štó-to rodnóje. «Da éto uxá», — skazál ja barónu. «Sup iz rýby», — poprávil on pedantíčeski.

     The dinner, according to English custom, was all placed on the table at once. We were given something hot: I tried it, it was something long familiar.—"Yes, that is 'ucha,'" I said to the baron.—"Soup made of fish," he corrected me pedantically.