ошибаться

ошиби́ться (ošibítʹsja) +‎ -а́ть (-átʹ)

• IPA^(key): [ɐʂɨˈbat͡sːə]

• Audio:

  (file)

ошиба́ться • (ošibátʹsja) impf (perfective ошиби́ться)

1. to make a mistake, to err
   • 1856, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “I”, in Рудин; English translation from Constance Garnett, transl., Rudin, 1894:

     — Да́рья Миха́йловна у́мная же́нщина, я её о́чень люблю́ и уважа́ю; но и она́ мо́жет ошиба́ться, и я не ка́ждому её сло́ву ве́рю.

     — Dárʹja Mixájlovna úmnaja žénščina, ja jejó óčenʹ ljubljú i uvažáju; no i oná móžet ošibátʹsja, i ja ne káždomu jejó slóvu vérju.

     ‘Darya Mihailovna is a clever woman, I like and esteem her very much; but she may make mistakes, and I don’t put faith in everything she says.’

   • 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 2, Часть первая, XV”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:

     Ната́ша с свое́ю чу́ткостью то́же мгнове́нно заме́тила состоя́ние своего́ бра́та. Она́ заме́тила его́, но ей само́й так бы́ло ве́село в ту мину́ту, так далека́ она́ была́ от го́ря, гру́сти, упрёков, что она́ (как э́то ча́сто быва́ет с молоды́ми людьми́) наро́чно обману́ла себя́. «Нет, мне сли́шком ве́село тепе́рь, что́бы по́ртить своё весе́лье сочу́вствием чужо́му го́рю», почу́вствовала она́, и сказа́ла себе́: «Нет, я ве́рно ошиба́юсь, он до́лжен быть ве́сел та́к же, как и я».

     Natáša s svojéju čútkostʹju tóže mgnovénno zamétila sostojánije svojevó bráta. Oná zamétila jevó, no jej samój tak býlo véselo v tu minútu, tak daleká oná bylá ot górja, grústi, uprjókov, što oná (kak éto částo byvájet s molodými ljudʹmí) naróšno obmanúla sebjá. «Net, mne slíškom véselo tepérʹ, štóby pórtitʹ svojó vesélʹje sočúvstvijem čužómu górju», počúvstvovala oná, i skazála sebé: «Net, ja vérno ošibájusʹ, on dólžen bytʹ vésel ták že, kak i ja».

     Natásha too, with her quick instinct, had instantly noticed her brother's condition. But, though she noticed it, she was herself in such high spirits at that moment, so far from sorrow, sadness, or self-reproach, that she purposely deceived herself as young people often do. “No, I am too happy now to spoil my enjoyment by sympathy with anyone's sorrow,” she felt, and she said to herself: “No, I must be mistaken, he must be feeling happy, just as I am.”

• оши́бка (ošíbka)
• оши́бочный (ošíbočnyj)