отъвьрзати
Old Church Slavonic
Alternative forms
- отвръзати (otvrŭzati)
- отъвръзати (otŭvrŭzati)
- отъврьꙃати (otŭvrĭdzati)
Etymology
From Proto-Slavic *otъverzti.
Verb
отъвьрзати • (otŭvĭrzati) impf
- to open, untie
- from the Story of Barlaam and Josaphat:
- и нѣмым глас дати, и глухым уши отвръзати...
- i němym glas dati, i gluxym uši otvrŭzati...
- "to give a voice to the mute, and open the ears of the deaf..."
- from the Story of Barlaam and Josaphat:
Conjugation
| infinitive | отъвьрзати (otŭvĭrzati) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | отъвьрзатъ (otŭvĭrzatŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | отъвьрзалъ (otŭvĭrzalŭ) | отъвьрзало (otŭvĭrzalo) | отъвьрзала (otŭvĭrzala) | отъвьрзала (otŭvĭrzala) | отъвьрзалѣ (otŭvĭrzalě) | отъвьрзалѣ (otŭvĭrzalě) | отъвьрзали (otŭvĭrzali) | отъвьрзала (otŭvĭrzala) | отъвьрзалꙑ (otŭvĭrzaly) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | отъвьржѫ (otŭvĭržǫ) | отъвьржеши (otŭvĭržeši) | отъвьржетъ (otŭvĭržetŭ) | отъвьржевѣ (otŭvĭrževě) | отъвьржета (otŭvĭržeta) | отъвьржете, отъвьржета (otŭvĭržete, otŭvĭržeta) | отъвьржемъ (otŭvĭržemŭ) | отъвьржете (otŭvĭržete) | отъвьржѫтъ (otŭvĭržǫtŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | отъвьрзаахъ (otŭvĭrzaaxŭ) | отъвьрзааше (otŭvĭrzaaše) | отъвьрзааше (otŭvĭrzaaše) | отъвьрзааховѣ (otŭvĭrzaaxově) | отъвьрзаашета (otŭvĭrzaašeta) | отъвьрзаашете, отъвьрзаашета (otŭvĭrzaašete, otŭvĭrzaašeta) | отъвьрзаахомъ (otŭvĭrzaaxomŭ) | отъвьрзаашете (otŭvĭrzaašete) | отъвьрзаахѫ (otŭvĭrzaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | отъвьрзахъ (otŭvĭrzaxŭ) | отъвьрза (otŭvĭrza) | отъвьрза (otŭvĭrza) | отъвьрзаховѣ (otŭvĭrzaxově) | отъвьрзаста (otŭvĭrzasta) | отъвьрзасте, отъвьрзаста (otŭvĭrzaste, otŭvĭrzasta) | отъвьрзахомъ (otŭvĭrzaxomŭ) | отъвьрзасте (otŭvĭrzaste) | отъвьрзашѧ (otŭvĭrzašę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of отъвьрзати and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отъвьрзалъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of отъвьрзати and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отъвьрзалъ бѣхъ or отъвьрзалъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of отъвьрзати and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отъвьрзалъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of отъвьрзати and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отъвьрзалъ бимь or отъвьрзалъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | отъвьржи (otŭvĭrži) | отъвьржи (otŭvĭrži) | отъвьрживѣ (otŭvĭrživě) | отъвьржита (otŭvĭržita) | — | отъвьржимъ (otŭvĭržimŭ) | отъвьржите (otŭvĭržite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отъвьржѧ (otŭvĭržę) | отъвьржѫщи (otŭvĭržǫšti) | отъвьржѫща (otŭvĭržǫšta) | отъвьржѫщи (otŭvĭržǫšti) | отъвьржѫще (otŭvĭržǫšte) | отъвьржѫща (otŭvĭržǫšta) | отъвьржѫщѧ (otŭvĭržǫštę) | ||
| genitive | отъвьржѫща (otŭvĭržǫšta) | отъвьржѫщѧ (otŭvĭržǫštę) | отъвьржѫщоу (otŭvĭržǫštu) | отъвьржѫщь (otŭvĭržǫštĭ) | |||||
| dative | отъвьржѫщоу (otŭvĭržǫštu) | отъвьржѫщи (otŭvĭržǫšti) | отъвьржѫщема (otŭvĭržǫštema) | отъвьржѫщама (otŭvĭržǫštama) | отъвьржѫщемъ (otŭvĭržǫštemŭ) | отъвьржѫщамъ (otŭvĭržǫštamŭ) | |||
| accusative | отъвьржѫщь (otŭvĭržǫštĭ) | отъвьржѫще (otŭvĭržǫšte) | отъвьржѫщѫ (otŭvĭržǫštǫ) | отъвьржѫща (otŭvĭržǫšta) | отъвьржѫщи (otŭvĭržǫšti) | отъвьржѫщѧ (otŭvĭržǫštę) | отъвьржѫща (otŭvĭržǫšta) | отъвьржѫщѧ (otŭvĭržǫštę) | |
| instrumental | отъвьржѫщемь (otŭvĭržǫštemĭ) | отъвьржѫщеѭ (otŭvĭržǫštejǫ) | отъвьржѫщема (otŭvĭržǫštema) | отъвьржѫщама (otŭvĭržǫštama) | отъвьржѫщи (otŭvĭržǫšti) | отъвьржѫщами (otŭvĭržǫštami) | |||
| locative | отъвьржѫщи (otŭvĭržǫšti) | отъвьржѫщоу (otŭvĭržǫštu) | отъвьржѫщихъ (otŭvĭržǫštixŭ) | отъвьржѫщахъ (otŭvĭržǫštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отъвьржѧи (otŭvĭržęi) | отъвьржѫщеѥ (otŭvĭržǫšteje) | отъвьржѫщиꙗ (otŭvĭržǫštija) | отъвьржѫщаꙗ (otŭvĭržǫštaja) | отъвьржѫщии (otŭvĭržǫštii) | отъвьржѫщеи, отъвьржѫщии (otŭvĭržǫštei, otŭvĭržǫštii) | отъвьржѫщаꙗ (otŭvĭržǫštaja) | отъвьржѫщѧѩ (otŭvĭržǫštęję) | |
| genitive | отъвьржѫщаѥго (otŭvĭržǫštajego) | отъвьржѫщѧѩ (otŭvĭržǫštęję) | отъвьржѫщоую (otŭvĭržǫštuju) | отъвьржѫщиихъ (otŭvĭržǫštiixŭ) | |||||
| dative | отъвьржѫщоуѥмоу (otŭvĭržǫštujemu) | отъвьржѫщии (otŭvĭržǫštii) | отъвьржѫщиима (otŭvĭržǫštiima) | отъвьржѫщиимъ (otŭvĭržǫštiimŭ) | |||||
| accusative | отъвьржѫщии (otŭvĭržǫštii) | отъвьржѫщеѥ (otŭvĭržǫšteje) | отъвьржѫщѫѭ (otŭvĭržǫštǫjǫ) | отъвьржѫщаꙗ (otŭvĭržǫštaja) | отъвьржѫщии (otŭvĭržǫštii) | отъвьржѫщѧѩ (otŭvĭržǫštęję) | отъвьржѫщаꙗ (otŭvĭržǫštaja) | отъвьржѫщѧѩ (otŭvĭržǫštęję) | |
| instrumental | отъвьржѫщиимь (otŭvĭržǫštiimĭ) | отъвьржѫщѫѭ (otŭvĭržǫštǫjǫ) | отъвьржѫщиима (otŭvĭržǫštiima) | отъвьржѫщиими (otŭvĭržǫštiimi) | |||||
| locative | отъвьржѫщиимь (otŭvĭržǫštiimĭ) | отъвьржѫщии (otŭvĭržǫštii) | отъвьржѫщоую (otŭvĭržǫštuju) | отъвьржѫщиихъ (otŭvĭržǫštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отъвьржемъ (otŭvĭržemŭ) | отъвьржемо (otŭvĭržemo) | отъвьржема (otŭvĭržema) | отъвьржема (otŭvĭržema) | отъвьржемѣ (otŭvĭržemě) | отъвьржеми (otŭvĭržemi) | отъвьржема (otŭvĭržema) | отъвьржемꙑ (otŭvĭržemy) | |
| genitive | отъвьржема (otŭvĭržema) | отъвьржемꙑ (otŭvĭržemy) | отъвьржемоу (otŭvĭržemu) | отъвьржемъ (otŭvĭržemŭ) | |||||
| dative | отъвьржемоу (otŭvĭržemu) | отъвьржемѣ (otŭvĭržemě) | отъвьржемома (otŭvĭržemoma) | отъвьржемама (otŭvĭržemama) | отъвьржемомъ (otŭvĭržemomŭ) | отъвьржемамъ (otŭvĭržemamŭ) | |||
| accusative | отъвьржемъ (otŭvĭržemŭ) | отъвьржемо (otŭvĭržemo) | отъвьржемѫ (otŭvĭržemǫ) | отъвьржема (otŭvĭržema) | отъвьржемѣ (otŭvĭržemě) | отъвьржемꙑ (otŭvĭržemy) | отъвьржема (otŭvĭržema) | отъвьржемꙑ (otŭvĭržemy) | |
| instrumental | отъвьржемомь (otŭvĭržemomĭ) | отъвьржемоѭ (otŭvĭržemojǫ) | отъвьржемома (otŭvĭržemoma) | отъвьржемама (otŭvĭržemama) | отъвьржемꙑ (otŭvĭržemy) | отъвьржемами (otŭvĭržemami) | |||
| locative | отъвьржемѣ (otŭvĭržemě) | отъвьржемоу (otŭvĭržemu) | отъвьржемѣхъ (otŭvĭržeměxŭ) | отъвьржемахъ (otŭvĭržemaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отъвьржемꙑи (otŭvĭržemyi) | отъвьржемоѥ (otŭvĭržemoje) | отъвьржемаꙗ (otŭvĭržemaja) | отъвьржемаꙗ (otŭvĭržemaja) | отъвьржемѣи (otŭvĭržeměi) | отъвьржемии (otŭvĭržemii) | отъвьржемаꙗ (otŭvĭržemaja) | отъвьржемꙑѩ (otŭvĭržemyję) | |
| genitive | отъвьржемaѥго (otŭvĭržemajego) | отъвьржемꙑѩ (otŭvĭržemyję) | отъвьржемоую (otŭvĭržemuju) | отъвьржемꙑихъ (otŭvĭržemyixŭ) | |||||
| dative | отъвьржемоуѥмоу (otŭvĭržemujemu) | отъвьржемѣи (otŭvĭržeměi) | отъвьржемꙑима (otŭvĭržemyima) | отъвьржемꙑимъ (otŭvĭržemyimŭ) | |||||
| accusative | отъвьржемꙑи (otŭvĭržemyi) | отъвьржемоѥ (otŭvĭržemoje) | отъвьржемѫѭ (otŭvĭržemǫjǫ) | отъвьржемаꙗ (otŭvĭržemaja) | отъвьржемѣи (otŭvĭržeměi) | отъвьржемꙑѩ (otŭvĭržemyję) | отъвьржемаꙗ (otŭvĭržemaja) | отъвьржемꙑѩ (otŭvĭržemyję) | |
| instrumental | отъвьржемꙑимь (otŭvĭržemyimĭ) | отъвьржемѫѭ (otŭvĭržemǫjǫ) | отъвьржемꙑима (otŭvĭržemyima) | отъвьржемꙑими (otŭvĭržemyimi) | |||||
| locative | отъвьржемѣѥмь (otŭvĭržemějemĭ) | отъвьржемѣи (otŭvĭržeměi) | отъвьржемоую (otŭvĭržemuju) | отъвьржемꙑихъ (otŭvĭržemyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отъвьрзавъ (otŭvĭrzavŭ) | отъвьрзавъши (otŭvĭrzavŭši) | отъвьрзавъша (otŭvĭrzavŭša) | отъвьрзавъши (otŭvĭrzavŭši) | отъвьрзавъше (otŭvĭrzavŭše) | отъвьрзавъша (otŭvĭrzavŭša) | отъвьрзавъшѧ (otŭvĭrzavŭšę) | ||
| genitive | отъвьрзавъша (otŭvĭrzavŭša) | отъвьрзавъшѧ (otŭvĭrzavŭšę) | отъвьрзавъшоу (otŭvĭrzavŭšu) | отъвьрзавъшь (otŭvĭrzavŭšĭ) | |||||
| dative | отъвьрзавъшоу (otŭvĭrzavŭšu) | отъвьрзавъши (otŭvĭrzavŭši) | отъвьрзавъшема (otŭvĭrzavŭšema) | отъвьрзавъшама (otŭvĭrzavŭšama) | отъвьрзавъшемъ (otŭvĭrzavŭšemŭ) | отъвьрзавъшамъ (otŭvĭrzavŭšamŭ) | |||
| accusative | отъвьрзавъшь (otŭvĭrzavŭšĭ) | отъвьрзавъше (otŭvĭrzavŭše) | отъвьрзавъшѫ (otŭvĭrzavŭšǫ) | отъвьрзавъша (otŭvĭrzavŭša) | отъвьрзавъши (otŭvĭrzavŭši) | отъвьрзавъшѧ (otŭvĭrzavŭšę) | отъвьрзавъша (otŭvĭrzavŭša) | отъвьрзавъшѧ (otŭvĭrzavŭšę) | |
| instrumental | отъвьрзавъшемь (otŭvĭrzavŭšemĭ) | отъвьрзавъшеѭ (otŭvĭrzavŭšejǫ) | отъвьрзавъшема (otŭvĭrzavŭšema) | отъвьрзавъшама (otŭvĭrzavŭšama) | отъвьрзавъши (otŭvĭrzavŭši) | отъвьрзавъшами (otŭvĭrzavŭšami) | |||
| locative | отъвьрзавъши (otŭvĭrzavŭši) | отъвьрзавъшоу (otŭvĭrzavŭšu) | отъвьрзавъшихъ (otŭvĭrzavŭšixŭ) | отъвьрзавъшахъ (otŭvĭrzavŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отъвьрзавꙑи (otŭvĭrzavyi) | отъвьрзавъшеѥ (otŭvĭrzavŭšeje) | отъвьрзавъшиꙗ (otŭvĭrzavŭšija) | отъвьрзавъшаꙗ (otŭvĭrzavŭšaja) | отъвьрзавъшии (otŭvĭrzavŭšii) | отъвьрзавъшеи, отъвьрзавъшии (otŭvĭrzavŭšei, otŭvĭrzavŭšii) | отъвьрзавъшаꙗ (otŭvĭrzavŭšaja) | отъвьрзавъшѧѩ (otŭvĭrzavŭšęję) | |
| genitive | отъвьрзавъшаѥго (otŭvĭrzavŭšajego) | отъвьрзавъшѧѩ (otŭvĭrzavŭšęję) | отъвьрзавъшоую (otŭvĭrzavŭšuju) | отъвьрзавъшиихъ (otŭvĭrzavŭšiixŭ) | |||||
| dative | отъвьрзавъшоуѥмоу (otŭvĭrzavŭšujemu) | отъвьрзавъшии (otŭvĭrzavŭšii) | отъвьрзавъшиима (otŭvĭrzavŭšiima) | отъвьрзавъшиимъ (otŭvĭrzavŭšiimŭ) | |||||
| accusative | отъвьрзавъшии (otŭvĭrzavŭšii) | отъвьрзавъшеѥ (otŭvĭrzavŭšeje) | отъвьрзавъшѫѭ (otŭvĭrzavŭšǫjǫ) | отъвьрзавъшаꙗ (otŭvĭrzavŭšaja) | отъвьрзавъшии (otŭvĭrzavŭšii) | отъвьрзавъшѧѩ (otŭvĭrzavŭšęję) | отъвьрзавъшаꙗ (otŭvĭrzavŭšaja) | отъвьрзавъшѧѩ (otŭvĭrzavŭšęję) | |
| instrumental | отъвьрзавъшиимь (otŭvĭrzavŭšiimĭ) | отъвьрзавъшѫѭ (otŭvĭrzavŭšǫjǫ) | отъвьрзавъшиима (otŭvĭrzavŭšiima) | отъвьрзавъшиими (otŭvĭrzavŭšiimi) | |||||
| locative | отъвьрзавъшиимь (otŭvĭrzavŭšiimĭ) | отъвьрзавъшии (otŭvĭrzavŭšii) | отъвьрзавъшоую (otŭvĭrzavŭšuju) | отъвьрзавъшиихъ (otŭvĭrzavŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отъвьрзанъ (otŭvĭrzanŭ) | отъвьрзано (otŭvĭrzano) | отъвьрзана (otŭvĭrzana) | отъвьрзана (otŭvĭrzana) | отъвьрзанѣ (otŭvĭrzaně) | отъвьрзани (otŭvĭrzani) | отъвьрзана (otŭvĭrzana) | отъвьрзанꙑ (otŭvĭrzany) | |
| genitive | отъвьрзана (otŭvĭrzana) | отъвьрзанꙑ (otŭvĭrzany) | отъвьрзаноу (otŭvĭrzanu) | отъвьрзанъ (otŭvĭrzanŭ) | |||||
| dative | отъвьрзаноу (otŭvĭrzanu) | отъвьрзанѣ (otŭvĭrzaně) | отъвьрзанома (otŭvĭrzanoma) | отъвьрзанама (otŭvĭrzanama) | отъвьрзаномъ (otŭvĭrzanomŭ) | отъвьрзанамъ (otŭvĭrzanamŭ) | |||
| accusative | отъвьрзанъ (otŭvĭrzanŭ) | отъвьрзано (otŭvĭrzano) | отъвьрзанѫ (otŭvĭrzanǫ) | отъвьрзана (otŭvĭrzana) | отъвьрзанѣ (otŭvĭrzaně) | отъвьрзанꙑ (otŭvĭrzany) | отъвьрзана (otŭvĭrzana) | отъвьрзанꙑ (otŭvĭrzany) | |
| instrumental | отъвьрзаномь (otŭvĭrzanomĭ) | отъвьрзаноѭ (otŭvĭrzanojǫ) | отъвьрзанома (otŭvĭrzanoma) | отъвьрзанама (otŭvĭrzanama) | отъвьрзанꙑ (otŭvĭrzany) | отъвьрзанами (otŭvĭrzanami) | |||
| locative | отъвьрзанѣ (otŭvĭrzaně) | отъвьрзаноу (otŭvĭrzanu) | отъвьрзанѣхъ (otŭvĭrzaněxŭ) | отъвьрзанахъ (otŭvĭrzanaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отъвьрзанꙑи (otŭvĭrzanyi) | отъвьрзаноѥ (otŭvĭrzanoje) | отъвьрзанаꙗ (otŭvĭrzanaja) | отъвьрзанаꙗ (otŭvĭrzanaja) | отъвьрзанѣи (otŭvĭrzaněi) | отъвьрзании (otŭvĭrzanii) | отъвьрзанаꙗ (otŭvĭrzanaja) | отъвьрзанꙑѩ (otŭvĭrzanyję) | |
| genitive | отъвьрзанaѥго (otŭvĭrzanajego) | отъвьрзанꙑѩ (otŭvĭrzanyję) | отъвьрзаноую (otŭvĭrzanuju) | отъвьрзанꙑихъ (otŭvĭrzanyixŭ) | |||||
| dative | отъвьрзаноуѥмоу (otŭvĭrzanujemu) | отъвьрзанѣи (otŭvĭrzaněi) | отъвьрзанꙑима (otŭvĭrzanyima) | отъвьрзанꙑимъ (otŭvĭrzanyimŭ) | |||||
| accusative | отъвьрзанꙑи (otŭvĭrzanyi) | отъвьрзаноѥ (otŭvĭrzanoje) | отъвьрзанѫѭ (otŭvĭrzanǫjǫ) | отъвьрзанаꙗ (otŭvĭrzanaja) | отъвьрзанѣи (otŭvĭrzaněi) | отъвьрзанꙑѩ (otŭvĭrzanyję) | отъвьрзанаꙗ (otŭvĭrzanaja) | отъвьрзанꙑѩ (otŭvĭrzanyję) | |
| instrumental | отъвьрзанꙑимь (otŭvĭrzanyimĭ) | отъвьрзанѫѭ (otŭvĭrzanǫjǫ) | отъвьрзанꙑима (otŭvĭrzanyima) | отъвьрзанꙑими (otŭvĭrzanyimi) | |||||
| locative | отъвьрзанѣѥмь (otŭvĭrzanějemĭ) | отъвьрзанѣи (otŭvĭrzaněi) | отъвьрзаноую (otŭvĭrzanuju) | отъвьрзанꙑихъ (otŭvĭrzanyixŭ) | |||||
Related terms
- вьрзати (vĭrzati)
References
- Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка[1], София
- Етимологічний словник