отрьти
Old Church Slavonic
Alternative forms
- отрѣти (otrěti)
Etymology
Verb
отрьти • (otrĭti) pf
- to rub
- to wipe
- Luke 16:02, from Codex Marianus, 3074400-3074420:
- видиши ли сиѭ женѫ · вънидъ въ домъ твои · водꙑ на ноѕѣ мои не дастъ · си же слъзами омочи нозѣ мои · ꙇ власꙑ своимі отьре ·
- vidiši li sijǫ ženǫ · vŭnidŭ vŭ domŭ tvoi · vody na nodzě moi ne dastŭ · si že slŭzami omoči nozě moi · i vlasy svoimi otĭre ·
- Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair.
- Luke 16:02, from Codex Marianus, 3074400-3074420:
Conjugation
| infinitive | отрьти (otrĭti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | отрѣтъ (otrětŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | отрѣлъ (otrělŭ) | отрѣло (otrělo) | отрѣла (otrěla) | отрѣла (otrěla) | отрѣлѣ (otrělě) | отрѣлѣ (otrělě) | отрѣли (otrěli) | отрѣла (otrěla) | отрѣлꙑ (otrěly) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | отьрѫ (otĭrǫ) | отьреши (otĭreši) | отьретъ (otĭretŭ) | отьревѣ (otĭrevě) | отьрета (otĭreta) | отьрете, отьрета (otĭrete, otĭreta) | отьремъ (otĭremŭ) | отьрете (otĭrete) | отьрѫтъ (otĭrǫtŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | отрѣахъ (otrěaxŭ) | отрѣаше (otrěaše) | отрѣаше (otrěaše) | отрѣаховѣ (otrěaxově) | отрѣашета (otrěašeta) | отрѣашете, отрѣашета (otrěašete, otrěašeta) | отрѣахомъ (otrěaxomŭ) | отрѣашете (otrěašete) | отрѣахѫ (otrěaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | отрѣхъ (otrěxŭ) | отрѣ (otrě) | отрѣ (otrě) | отрѣховѣ (otrěxově) | отрѣста (otrěsta) | отрѣсте, отрѣста (otrěste, otrěsta) | отрѣхомъ (otrěxomŭ) | отрѣсте (otrěste) | отрѣшѧ (otrěšę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of отрьти and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отрѣлъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of отрьти and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отрѣлъ бѣхъ or отрѣлъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of отрьти and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отрѣлъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of отрьти and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отрѣлъ бимь or отрѣлъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | отьри (otĭri) | отьри (otĭri) | отьрѣвѣ (otĭrěvě) | отьрѣта (otĭrěta) | — | отьрѣмъ (otĭrěmŭ) | отьрѣте (otĭrěte) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отьры (otĭry) | отьрѫщи (otĭrǫšti) | отьрѫща (otĭrǫšta) | отьрѫщи (otĭrǫšti) | отьрѫще (otĭrǫšte) | отьрѫща (otĭrǫšta) | отьрѫщѧ (otĭrǫštę) | ||
| genitive | отьрѫща (otĭrǫšta) | отьрѫщѧ (otĭrǫštę) | отьрѫщоу (otĭrǫštu) | отьрѫщь (otĭrǫštĭ) | |||||
| dative | отьрѫщоу (otĭrǫštu) | отьрѫщи (otĭrǫšti) | отьрѫщема (otĭrǫštema) | отьрѫщама (otĭrǫštama) | отьрѫщемъ (otĭrǫštemŭ) | отьрѫщамъ (otĭrǫštamŭ) | |||
| accusative | отьрѫщь (otĭrǫštĭ) | отьрѫще (otĭrǫšte) | отьрѫщѫ (otĭrǫštǫ) | отьрѫща (otĭrǫšta) | отьрѫщи (otĭrǫšti) | отьрѫщѧ (otĭrǫštę) | отьрѫща (otĭrǫšta) | отьрѫщѧ (otĭrǫštę) | |
| instrumental | отьрѫщемь (otĭrǫštemĭ) | отьрѫщеѭ (otĭrǫštejǫ) | отьрѫщема (otĭrǫštema) | отьрѫщама (otĭrǫštama) | отьрѫщи (otĭrǫšti) | отьрѫщами (otĭrǫštami) | |||
| locative | отьрѫщи (otĭrǫšti) | отьрѫщоу (otĭrǫštu) | отьрѫщихъ (otĭrǫštixŭ) | отьрѫщахъ (otĭrǫštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отьрыи (otĭryi) | отьрѫщеѥ (otĭrǫšteje) | отьрѫщиꙗ (otĭrǫštija) | отьрѫщаꙗ (otĭrǫštaja) | отьрѫщии (otĭrǫštii) | отьрѫщеи, отьрѫщии (otĭrǫštei, otĭrǫštii) | отьрѫщаꙗ (otĭrǫštaja) | отьрѫщѧѩ (otĭrǫštęję) | |
| genitive | отьрѫщаѥго (otĭrǫštajego) | отьрѫщѧѩ (otĭrǫštęję) | отьрѫщоую (otĭrǫštuju) | отьрѫщиихъ (otĭrǫštiixŭ) | |||||
| dative | отьрѫщоуѥмоу (otĭrǫštujemu) | отьрѫщии (otĭrǫštii) | отьрѫщиима (otĭrǫštiima) | отьрѫщиимъ (otĭrǫštiimŭ) | |||||
| accusative | отьрѫщии (otĭrǫštii) | отьрѫщеѥ (otĭrǫšteje) | отьрѫщѫѭ (otĭrǫštǫjǫ) | отьрѫщаꙗ (otĭrǫštaja) | отьрѫщии (otĭrǫštii) | отьрѫщѧѩ (otĭrǫštęję) | отьрѫщаꙗ (otĭrǫštaja) | отьрѫщѧѩ (otĭrǫštęję) | |
| instrumental | отьрѫщиимь (otĭrǫštiimĭ) | отьрѫщѫѭ (otĭrǫštǫjǫ) | отьрѫщиима (otĭrǫštiima) | отьрѫщиими (otĭrǫštiimi) | |||||
| locative | отьрѫщиимь (otĭrǫštiimĭ) | отьрѫщии (otĭrǫštii) | отьрѫщоую (otĭrǫštuju) | отьрѫщиихъ (otĭrǫštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отьромъ (otĭromŭ) | отьромо (otĭromo) | отьрома (otĭroma) | отьрома (otĭroma) | отьромѣ (otĭromě) | отьроми (otĭromi) | отьрома (otĭroma) | отьромꙑ (otĭromy) | |
| genitive | отьрома (otĭroma) | отьромꙑ (otĭromy) | отьромоу (otĭromu) | отьромъ (otĭromŭ) | |||||
| dative | отьромоу (otĭromu) | отьромѣ (otĭromě) | отьромома (otĭromoma) | отьромама (otĭromama) | отьромомъ (otĭromomŭ) | отьромамъ (otĭromamŭ) | |||
| accusative | отьромъ (otĭromŭ) | отьромо (otĭromo) | отьромѫ (otĭromǫ) | отьрома (otĭroma) | отьромѣ (otĭromě) | отьромꙑ (otĭromy) | отьрома (otĭroma) | отьромꙑ (otĭromy) | |
| instrumental | отьромомь (otĭromomĭ) | отьромоѭ (otĭromojǫ) | отьромома (otĭromoma) | отьромама (otĭromama) | отьромꙑ (otĭromy) | отьромами (otĭromami) | |||
| locative | отьромѣ (otĭromě) | отьромоу (otĭromu) | отьромѣхъ (otĭroměxŭ) | отьромахъ (otĭromaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отьромꙑи (otĭromyi) | отьромоѥ (otĭromoje) | отьромаꙗ (otĭromaja) | отьромаꙗ (otĭromaja) | отьромѣи (otĭroměi) | отьромии (otĭromii) | отьромаꙗ (otĭromaja) | отьромꙑѩ (otĭromyję) | |
| genitive | отьромaѥго (otĭromajego) | отьромꙑѩ (otĭromyję) | отьромоую (otĭromuju) | отьромꙑихъ (otĭromyixŭ) | |||||
| dative | отьромоуѥмоу (otĭromujemu) | отьромѣи (otĭroměi) | отьромꙑима (otĭromyima) | отьромꙑимъ (otĭromyimŭ) | |||||
| accusative | отьромꙑи (otĭromyi) | отьромоѥ (otĭromoje) | отьромѫѭ (otĭromǫjǫ) | отьромаꙗ (otĭromaja) | отьромѣи (otĭroměi) | отьромꙑѩ (otĭromyję) | отьромаꙗ (otĭromaja) | отьромꙑѩ (otĭromyję) | |
| instrumental | отьромꙑимь (otĭromyimĭ) | отьромѫѭ (otĭromǫjǫ) | отьромꙑима (otĭromyima) | отьромꙑими (otĭromyimi) | |||||
| locative | отьромѣѥмь (otĭromějemĭ) | отьромѣи (otĭroměi) | отьромоую (otĭromuju) | отьромꙑихъ (otĭromyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отрѣвъ (otrěvŭ) | отрѣвъши (otrěvŭši) | отрѣвъша (otrěvŭša) | отрѣвъши (otrěvŭši) | отрѣвъше (otrěvŭše) | отрѣвъша (otrěvŭša) | отрѣвъшѧ (otrěvŭšę) | ||
| genitive | отрѣвъша (otrěvŭša) | отрѣвъшѧ (otrěvŭšę) | отрѣвъшоу (otrěvŭšu) | отрѣвъшь (otrěvŭšĭ) | |||||
| dative | отрѣвъшоу (otrěvŭšu) | отрѣвъши (otrěvŭši) | отрѣвъшема (otrěvŭšema) | отрѣвъшама (otrěvŭšama) | отрѣвъшемъ (otrěvŭšemŭ) | отрѣвъшамъ (otrěvŭšamŭ) | |||
| accusative | отрѣвъшь (otrěvŭšĭ) | отрѣвъше (otrěvŭše) | отрѣвъшѫ (otrěvŭšǫ) | отрѣвъша (otrěvŭša) | отрѣвъши (otrěvŭši) | отрѣвъшѧ (otrěvŭšę) | отрѣвъша (otrěvŭša) | отрѣвъшѧ (otrěvŭšę) | |
| instrumental | отрѣвъшемь (otrěvŭšemĭ) | отрѣвъшеѭ (otrěvŭšejǫ) | отрѣвъшема (otrěvŭšema) | отрѣвъшама (otrěvŭšama) | отрѣвъши (otrěvŭši) | отрѣвъшами (otrěvŭšami) | |||
| locative | отрѣвъши (otrěvŭši) | отрѣвъшоу (otrěvŭšu) | отрѣвъшихъ (otrěvŭšixŭ) | отрѣвъшахъ (otrěvŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отрѣвыи (otrěvyi) | отрѣвъшеѥ (otrěvŭšeje) | отрѣвъшиꙗ (otrěvŭšija) | отрѣвъшаꙗ (otrěvŭšaja) | отрѣвъшии (otrěvŭšii) | отрѣвъшеи, отрѣвъшии (otrěvŭšei, otrěvŭšii) | отрѣвъшаꙗ (otrěvŭšaja) | отрѣвъшѧѩ (otrěvŭšęję) | |
| genitive | отрѣвъшаѥго (otrěvŭšajego) | отрѣвъшѧѩ (otrěvŭšęję) | отрѣвъшоую (otrěvŭšuju) | отрѣвъшиихъ (otrěvŭšiixŭ) | |||||
| dative | отрѣвъшоуѥмоу (otrěvŭšujemu) | отрѣвъшии (otrěvŭšii) | отрѣвъшиима (otrěvŭšiima) | отрѣвъшиимъ (otrěvŭšiimŭ) | |||||
| accusative | отрѣвъшии (otrěvŭšii) | отрѣвъшеѥ (otrěvŭšeje) | отрѣвъшѫѭ (otrěvŭšǫjǫ) | отрѣвъшаꙗ (otrěvŭšaja) | отрѣвъшии (otrěvŭšii) | отрѣвъшѧѩ (otrěvŭšęję) | отрѣвъшаꙗ (otrěvŭšaja) | отрѣвъшѧѩ (otrěvŭšęję) | |
| instrumental | отрѣвъшиимь (otrěvŭšiimĭ) | отрѣвъшѫѭ (otrěvŭšǫjǫ) | отрѣвъшиима (otrěvŭšiima) | отрѣвъшиими (otrěvŭšiimi) | |||||
| locative | отрѣвъшиимь (otrěvŭšiimĭ) | отрѣвъшии (otrěvŭšii) | отрѣвъшоую (otrěvŭšuju) | отрѣвъшиихъ (otrěvŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отрѣнъ (otrěnŭ) | отрѣно (otrěno) | отрѣна (otrěna) | отрѣна (otrěna) | отрѣнѣ (otrěně) | отрѣни (otrěni) | отрѣна (otrěna) | отрѣнꙑ (otrěny) | |
| genitive | отрѣна (otrěna) | отрѣнꙑ (otrěny) | отрѣноу (otrěnu) | отрѣнъ (otrěnŭ) | |||||
| dative | отрѣноу (otrěnu) | отрѣнѣ (otrěně) | отрѣнома (otrěnoma) | отрѣнама (otrěnama) | отрѣномъ (otrěnomŭ) | отрѣнамъ (otrěnamŭ) | |||
| accusative | отрѣнъ (otrěnŭ) | отрѣно (otrěno) | отрѣнѫ (otrěnǫ) | отрѣна (otrěna) | отрѣнѣ (otrěně) | отрѣнꙑ (otrěny) | отрѣна (otrěna) | отрѣнꙑ (otrěny) | |
| instrumental | отрѣномь (otrěnomĭ) | отрѣноѭ (otrěnojǫ) | отрѣнома (otrěnoma) | отрѣнама (otrěnama) | отрѣнꙑ (otrěny) | отрѣнами (otrěnami) | |||
| locative | отрѣнѣ (otrěně) | отрѣноу (otrěnu) | отрѣнѣхъ (otrěněxŭ) | отрѣнахъ (otrěnaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отрѣнꙑи (otrěnyi) | отрѣноѥ (otrěnoje) | отрѣнаꙗ (otrěnaja) | отрѣнаꙗ (otrěnaja) | отрѣнѣи (otrěněi) | отрѣнии (otrěnii) | отрѣнаꙗ (otrěnaja) | отрѣнꙑѩ (otrěnyję) | |
| genitive | отрѣнaѥго (otrěnajego) | отрѣнꙑѩ (otrěnyję) | отрѣноую (otrěnuju) | отрѣнꙑихъ (otrěnyixŭ) | |||||
| dative | отрѣноуѥмоу (otrěnujemu) | отрѣнѣи (otrěněi) | отрѣнꙑима (otrěnyima) | отрѣнꙑимъ (otrěnyimŭ) | |||||
| accusative | отрѣнꙑи (otrěnyi) | отрѣноѥ (otrěnoje) | отрѣнѫѭ (otrěnǫjǫ) | отрѣнаꙗ (otrěnaja) | отрѣнѣи (otrěněi) | отрѣнꙑѩ (otrěnyję) | отрѣнаꙗ (otrěnaja) | отрѣнꙑѩ (otrěnyję) | |
| instrumental | отрѣнꙑимь (otrěnyimĭ) | отрѣнѫѭ (otrěnǫjǫ) | отрѣнꙑима (otrěnyima) | отрѣнꙑими (otrěnyimi) | |||||
| locative | отрѣнѣѥмь (otrěnějemĭ) | отрѣнѣи (otrěněi) | отрѣноую (otrěnuju) | отрѣнꙑихъ (otrěnyixŭ) | |||||
References
- “отрьти”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026