одѣвати
Old Church Slavonic
Verb
одѣвати • (oděvati) impf
- to clothe
Conjugation
| infinitive | одѣвати (oděvati) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | одѣватъ (oděvatŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | одѣвалъ (oděvalŭ) | одѣвало (oděvalo) | одѣвала (oděvala) | одѣвала (oděvala) | одѣвалѣ (oděvalě) | одѣвалѣ (oděvalě) | одѣвали (oděvali) | одѣвала (oděvala) | одѣвалꙑ (oděvaly) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | одѣваѭ (oděvajǫ) | одѣваѥши (oděvaješi) | одѣваѥтъ (oděvajetŭ) | одѣваѥвѣ (oděvajevě) | одѣваѥта (oděvajeta) | одѣваѥте, одѣваѥта (oděvajete, oděvajeta) | одѣваѥмъ (oděvajemŭ) | одѣваѥте (oděvajete) | одѣваѭтъ (oděvajǫtŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | одѣваахъ (oděvaaxŭ) | одѣвааше (oděvaaše) | одѣвааше (oděvaaše) | одѣвааховѣ (oděvaaxově) | одѣваашета (oděvaašeta) | одѣваашете, одѣваашета (oděvaašete, oděvaašeta) | одѣваахомъ (oděvaaxomŭ) | одѣваашете (oděvaašete) | одѣваахѫ (oděvaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | одѣвахъ (oděvaxŭ) | одѣва (oděva) | одѣва (oděva) | одѣваховѣ (oděvaxově) | одѣваста (oděvasta) | одѣвасте, одѣваста (oděvaste, oděvasta) | одѣвахомъ (oděvaxomŭ) | одѣвасте (oděvaste) | одѣвашѧ (oděvašę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of одѣвати and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → одѣвалъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of одѣвати and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → одѣвалъ бѣхъ or одѣвалъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of одѣвати and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → одѣвалъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of одѣвати and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → одѣвалъ бимь or одѣвалъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | одѣваи (oděvai) | одѣваи (oděvai) | одѣваивѣ (oděvaivě) | одѣваита (oděvaita) | — | одѣваимъ (oděvaimŭ) | одѣваите (oděvaite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | одѣваѩ (oděvaję) | одѣваѭщи (oděvajǫšti) | одѣваѭща (oděvajǫšta) | одѣваѭщи (oděvajǫšti) | одѣваѭще (oděvajǫšte) | одѣваѭща (oděvajǫšta) | одѣваѭщѧ (oděvajǫštę) | ||
| genitive | одѣваѭща (oděvajǫšta) | одѣваѭщѧ (oděvajǫštę) | одѣваѭщоу (oděvajǫštu) | одѣваѭщь (oděvajǫštĭ) | |||||
| dative | одѣваѭщоу (oděvajǫštu) | одѣваѭщи (oděvajǫšti) | одѣваѭщема (oděvajǫštema) | одѣваѭщама (oděvajǫštama) | одѣваѭщемъ (oděvajǫštemŭ) | одѣваѭщамъ (oděvajǫštamŭ) | |||
| accusative | одѣваѭщь (oděvajǫštĭ) | одѣваѭще (oděvajǫšte) | одѣваѭщѫ (oděvajǫštǫ) | одѣваѭща (oděvajǫšta) | одѣваѭщи (oděvajǫšti) | одѣваѭщѧ (oděvajǫštę) | одѣваѭща (oděvajǫšta) | одѣваѭщѧ (oděvajǫštę) | |
| instrumental | одѣваѭщемь (oděvajǫštemĭ) | одѣваѭщеѭ (oděvajǫštejǫ) | одѣваѭщема (oděvajǫštema) | одѣваѭщама (oděvajǫštama) | одѣваѭщи (oděvajǫšti) | одѣваѭщами (oděvajǫštami) | |||
| locative | одѣваѭщи (oděvajǫšti) | одѣваѭщоу (oděvajǫštu) | одѣваѭщихъ (oděvajǫštixŭ) | одѣваѭщахъ (oděvajǫštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | одѣваѩи (oděvajęi) | одѣваѭщеѥ (oděvajǫšteje) | одѣваѭщиꙗ (oděvajǫštija) | одѣваѭщаꙗ (oděvajǫštaja) | одѣваѭщии (oděvajǫštii) | одѣваѭщеи, одѣваѭщии (oděvajǫštei, oděvajǫštii) | одѣваѭщаꙗ (oděvajǫštaja) | одѣваѭщѧѩ (oděvajǫštęję) | |
| genitive | одѣваѭщаѥго (oděvajǫštajego) | одѣваѭщѧѩ (oděvajǫštęję) | одѣваѭщоую (oděvajǫštuju) | одѣваѭщиихъ (oděvajǫštiixŭ) | |||||
| dative | одѣваѭщоуѥмоу (oděvajǫštujemu) | одѣваѭщии (oděvajǫštii) | одѣваѭщиима (oděvajǫštiima) | одѣваѭщиимъ (oděvajǫštiimŭ) | |||||
| accusative | одѣваѭщии (oděvajǫštii) | одѣваѭщеѥ (oděvajǫšteje) | одѣваѭщѫѭ (oděvajǫštǫjǫ) | одѣваѭщаꙗ (oděvajǫštaja) | одѣваѭщии (oděvajǫštii) | одѣваѭщѧѩ (oděvajǫštęję) | одѣваѭщаꙗ (oděvajǫštaja) | одѣваѭщѧѩ (oděvajǫštęję) | |
| instrumental | одѣваѭщиимь (oděvajǫštiimĭ) | одѣваѭщѫѭ (oděvajǫštǫjǫ) | одѣваѭщиима (oděvajǫštiima) | одѣваѭщиими (oděvajǫštiimi) | |||||
| locative | одѣваѭщиимь (oděvajǫštiimĭ) | одѣваѭщии (oděvajǫštii) | одѣваѭщоую (oděvajǫštuju) | одѣваѭщиихъ (oděvajǫštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | одѣваѥмъ (oděvajemŭ) | одѣваѥмо (oděvajemo) | одѣваѥма (oděvajema) | одѣваѥма (oděvajema) | одѣваѥмѣ (oděvajemě) | одѣваѥми (oděvajemi) | одѣваѥма (oděvajema) | одѣваѥмꙑ (oděvajemy) | |
| genitive | одѣваѥма (oděvajema) | одѣваѥмꙑ (oděvajemy) | одѣваѥмоу (oděvajemu) | одѣваѥмъ (oděvajemŭ) | |||||
| dative | одѣваѥмоу (oděvajemu) | одѣваѥмѣ (oděvajemě) | одѣваѥмома (oděvajemoma) | одѣваѥмама (oděvajemama) | одѣваѥмомъ (oděvajemomŭ) | одѣваѥмамъ (oděvajemamŭ) | |||
| accusative | одѣваѥмъ (oděvajemŭ) | одѣваѥмо (oděvajemo) | одѣваѥмѫ (oděvajemǫ) | одѣваѥма (oděvajema) | одѣваѥмѣ (oděvajemě) | одѣваѥмꙑ (oděvajemy) | одѣваѥма (oděvajema) | одѣваѥмꙑ (oděvajemy) | |
| instrumental | одѣваѥмомь (oděvajemomĭ) | одѣваѥмоѭ (oděvajemojǫ) | одѣваѥмома (oděvajemoma) | одѣваѥмама (oděvajemama) | одѣваѥмꙑ (oděvajemy) | одѣваѥмами (oděvajemami) | |||
| locative | одѣваѥмѣ (oděvajemě) | одѣваѥмоу (oděvajemu) | одѣваѥмѣхъ (oděvajeměxŭ) | одѣваѥмахъ (oděvajemaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | одѣваѥмꙑи (oděvajemyi) | одѣваѥмоѥ (oděvajemoje) | одѣваѥмаꙗ (oděvajemaja) | одѣваѥмаꙗ (oděvajemaja) | одѣваѥмѣи (oděvajeměi) | одѣваѥмии (oděvajemii) | одѣваѥмаꙗ (oděvajemaja) | одѣваѥмꙑѩ (oděvajemyję) | |
| genitive | одѣваѥмaѥго (oděvajemajego) | одѣваѥмꙑѩ (oděvajemyję) | одѣваѥмоую (oděvajemuju) | одѣваѥмꙑихъ (oděvajemyixŭ) | |||||
| dative | одѣваѥмоуѥмоу (oděvajemujemu) | одѣваѥмѣи (oděvajeměi) | одѣваѥмꙑима (oděvajemyima) | одѣваѥмꙑимъ (oděvajemyimŭ) | |||||
| accusative | одѣваѥмꙑи (oděvajemyi) | одѣваѥмоѥ (oděvajemoje) | одѣваѥмѫѭ (oděvajemǫjǫ) | одѣваѥмаꙗ (oděvajemaja) | одѣваѥмѣи (oděvajeměi) | одѣваѥмꙑѩ (oděvajemyję) | одѣваѥмаꙗ (oděvajemaja) | одѣваѥмꙑѩ (oděvajemyję) | |
| instrumental | одѣваѥмꙑимь (oděvajemyimĭ) | одѣваѥмѫѭ (oděvajemǫjǫ) | одѣваѥмꙑима (oděvajemyima) | одѣваѥмꙑими (oděvajemyimi) | |||||
| locative | одѣваѥмѣѥмь (oděvajemějemĭ) | одѣваѥмѣи (oděvajeměi) | одѣваѥмоую (oděvajemuju) | одѣваѥмꙑихъ (oděvajemyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | одѣвавъ (oděvavŭ) | одѣвавъши (oděvavŭši) | одѣвавъша (oděvavŭša) | одѣвавъши (oděvavŭši) | одѣвавъше (oděvavŭše) | одѣвавъша (oděvavŭša) | одѣвавъшѧ (oděvavŭšę) | ||
| genitive | одѣвавъша (oděvavŭša) | одѣвавъшѧ (oděvavŭšę) | одѣвавъшоу (oděvavŭšu) | одѣвавъшь (oděvavŭšĭ) | |||||
| dative | одѣвавъшоу (oděvavŭšu) | одѣвавъши (oděvavŭši) | одѣвавъшема (oděvavŭšema) | одѣвавъшама (oděvavŭšama) | одѣвавъшемъ (oděvavŭšemŭ) | одѣвавъшамъ (oděvavŭšamŭ) | |||
| accusative | одѣвавъшь (oděvavŭšĭ) | одѣвавъше (oděvavŭše) | одѣвавъшѫ (oděvavŭšǫ) | одѣвавъша (oděvavŭša) | одѣвавъши (oděvavŭši) | одѣвавъшѧ (oděvavŭšę) | одѣвавъша (oděvavŭša) | одѣвавъшѧ (oděvavŭšę) | |
| instrumental | одѣвавъшемь (oděvavŭšemĭ) | одѣвавъшеѭ (oděvavŭšejǫ) | одѣвавъшема (oděvavŭšema) | одѣвавъшама (oděvavŭšama) | одѣвавъши (oděvavŭši) | одѣвавъшами (oděvavŭšami) | |||
| locative | одѣвавъши (oděvavŭši) | одѣвавъшоу (oděvavŭšu) | одѣвавъшихъ (oděvavŭšixŭ) | одѣвавъшахъ (oděvavŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | одѣвавꙑи (oděvavyi) | одѣвавъшеѥ (oděvavŭšeje) | одѣвавъшиꙗ (oděvavŭšija) | одѣвавъшаꙗ (oděvavŭšaja) | одѣвавъшии (oděvavŭšii) | одѣвавъшеи, одѣвавъшии (oděvavŭšei, oděvavŭšii) | одѣвавъшаꙗ (oděvavŭšaja) | одѣвавъшѧѩ (oděvavŭšęję) | |
| genitive | одѣвавъшаѥго (oděvavŭšajego) | одѣвавъшѧѩ (oděvavŭšęję) | одѣвавъшоую (oděvavŭšuju) | одѣвавъшиихъ (oděvavŭšiixŭ) | |||||
| dative | одѣвавъшоуѥмоу (oděvavŭšujemu) | одѣвавъшии (oděvavŭšii) | одѣвавъшиима (oděvavŭšiima) | одѣвавъшиимъ (oděvavŭšiimŭ) | |||||
| accusative | одѣвавъшии (oděvavŭšii) | одѣвавъшеѥ (oděvavŭšeje) | одѣвавъшѫѭ (oděvavŭšǫjǫ) | одѣвавъшаꙗ (oděvavŭšaja) | одѣвавъшии (oděvavŭšii) | одѣвавъшѧѩ (oděvavŭšęję) | одѣвавъшаꙗ (oděvavŭšaja) | одѣвавъшѧѩ (oděvavŭšęję) | |
| instrumental | одѣвавъшиимь (oděvavŭšiimĭ) | одѣвавъшѫѭ (oděvavŭšǫjǫ) | одѣвавъшиима (oděvavŭšiima) | одѣвавъшиими (oděvavŭšiimi) | |||||
| locative | одѣвавъшиимь (oděvavŭšiimĭ) | одѣвавъшии (oděvavŭšii) | одѣвавъшоую (oděvavŭšuju) | одѣвавъшиихъ (oděvavŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | одѣванъ (oděvanŭ) | одѣвано (oděvano) | одѣвана (oděvana) | одѣвана (oděvana) | одѣванѣ (oděvaně) | одѣвани (oděvani) | одѣвана (oděvana) | одѣванꙑ (oděvany) | |
| genitive | одѣвана (oděvana) | одѣванꙑ (oděvany) | одѣваноу (oděvanu) | одѣванъ (oděvanŭ) | |||||
| dative | одѣваноу (oděvanu) | одѣванѣ (oděvaně) | одѣванома (oděvanoma) | одѣванама (oděvanama) | одѣваномъ (oděvanomŭ) | одѣванамъ (oděvanamŭ) | |||
| accusative | одѣванъ (oděvanŭ) | одѣвано (oděvano) | одѣванѫ (oděvanǫ) | одѣвана (oděvana) | одѣванѣ (oděvaně) | одѣванꙑ (oděvany) | одѣвана (oděvana) | одѣванꙑ (oděvany) | |
| instrumental | одѣваномь (oděvanomĭ) | одѣваноѭ (oděvanojǫ) | одѣванома (oděvanoma) | одѣванама (oděvanama) | одѣванꙑ (oděvany) | одѣванами (oděvanami) | |||
| locative | одѣванѣ (oděvaně) | одѣваноу (oděvanu) | одѣванѣхъ (oděvaněxŭ) | одѣванахъ (oděvanaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | одѣванꙑи (oděvanyi) | одѣваноѥ (oděvanoje) | одѣванаꙗ (oděvanaja) | одѣванаꙗ (oděvanaja) | одѣванѣи (oděvaněi) | одѣвании (oděvanii) | одѣванаꙗ (oděvanaja) | одѣванꙑѩ (oděvanyję) | |
| genitive | одѣванaѥго (oděvanajego) | одѣванꙑѩ (oděvanyję) | одѣваноую (oděvanuju) | одѣванꙑихъ (oděvanyixŭ) | |||||
| dative | одѣваноуѥмоу (oděvanujemu) | одѣванѣи (oděvaněi) | одѣванꙑима (oděvanyima) | одѣванꙑимъ (oděvanyimŭ) | |||||
| accusative | одѣванꙑи (oděvanyi) | одѣваноѥ (oděvanoje) | одѣванѫѭ (oděvanǫjǫ) | одѣванаꙗ (oděvanaja) | одѣванѣи (oděvaněi) | одѣванꙑѩ (oděvanyję) | одѣванаꙗ (oděvanaja) | одѣванꙑѩ (oděvanyję) | |
| instrumental | одѣванꙑимь (oděvanyimĭ) | одѣванѫѭ (oděvanǫjǫ) | одѣванꙑима (oděvanyima) | одѣванꙑими (oděvanyimi) | |||||
| locative | одѣванѣѥмь (oděvanějemĭ) | одѣванѣи (oděvaněi) | одѣваноую (oděvanuju) | одѣванꙑихъ (oděvanyixŭ) | |||||
Descendants
- Russian: одевать (odevatʹ)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic script: одије́вати, оде́вати
- Roman: odijévati, odévati
Further reading
- “одѣвати”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026