одним словом

Russian

Pronunciation

  • IPA(key): [ɐdʲˈnʲim ˈsɫovəm]

Adverb

одни́м сло́вом • (odním slóvom)

  1. in short, in a word
    Synonym: коро́че говоря́ (koróče govorjá)
    • 1872, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть 1. Глава 4. Хромоножка. VII”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Demons, Vintage Classics, 1994:
      Одни́м сло́вом, э́то был день удиви́тельно соше́дшихся случа́йностей.
      Odním slóvom, éto byl denʹ udivítelʹno sošédšixsja slučájnostej.
      In short, it was a day of surprisingly converging accidents.
    • 1894, Антон Чехов [Anton Chekhov], Скрипка Ротшильда; English translation from Marian Fell, transl., Rothschild's Fiddle, 1915:
      Городо́к был ма́ленький, ху́же дере́вни, и жи́ли в нём почти́ одни́ то́лько старики́, кото́рые умира́ли так ре́дко, что да́же доса́дно. В больни́цу же и в тюре́мный за́мок гробо́в тре́бовалось о́чень ма́ло. Одни́м сло́вом, дела́ бы́ли скве́рные.
      Gorodók byl málenʹkij, xúže derévni, i žíli v njom počtí odní tólʹko starikí, kotóryje umiráli tak rédko, što dáže dosádno. V bolʹnícu že i v tjurémnyj zámok grobóv trébovalosʹ óčenʹ málo. Odním slóvom, delá býli skvérnyje.
      It was a tiny town, worse than a village, inhabited chiefly by old people who so seldom died that it was really vexatious. Very few coffins were needed for the hospital and the jail; in a word, business was bad.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.