обращати
Old Church Slavonic
Etymology
From Proto-Slavic *ob(v)ortiti, a derivative of *vortiti.
Verb
обращати • (obraštati) impf
- to turn (to)
- from the Homily against the Bogumils, 1938-1944:
- ли слꙑшавъше свѧтаꙗ си словеса и покаѭтъ сѧ обращаѭще сѧ отъ прѣльсти еретичьскꙑ, приимѣте ѩ съ радостьѭ
- li slyšavŭše svętaja si slovesa i pokajǫtŭ sę obraštajǫšte sę otŭ prělĭsti eretičĭsky, priiměte ję sŭ radostĭjǫ
- But if they listen to these holy words and repent and turn away from the deceptions of the heretics, welcome them with enthusiasm
- from the Homily against the Bogumils, 1938-1944:
- to convert
Conjugation
| infinitive | обращати (obraštati) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | обращатъ (obraštatŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | обращалъ (obraštalŭ) | обращало (obraštalo) | обращала (obraštala) | обращала (obraštala) | обращалѣ (obraštalě) | обращалѣ (obraštalě) | обращали (obraštali) | обращала (obraštala) | обращалꙑ (obraštaly) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | обращаѭ (obraštajǫ) | обращаѥши (obraštaješi) | обращаѥтъ (obraštajetŭ) | обращаѥвѣ (obraštajevě) | обращаѥта (obraštajeta) | обращаѥте, обращаѥта (obraštajete, obraštajeta) | обращаѥмъ (obraštajemŭ) | обращаѥте (obraštajete) | обращаѭтъ (obraštajǫtŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | обращаахъ (obraštaaxŭ) | обращааше (obraštaaše) | обращааше (obraštaaše) | обращааховѣ (obraštaaxově) | обращаашета (obraštaašeta) | обращаашете, обращаашета (obraštaašete, obraštaašeta) | обращаахомъ (obraštaaxomŭ) | обращаашете (obraštaašete) | обращаахѫ (obraštaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | обращахъ (obraštaxŭ) | обраща (obrašta) | обраща (obrašta) | обращаховѣ (obraštaxově) | обращаста (obraštasta) | обращасте, обращаста (obraštaste, obraštasta) | обращахомъ (obraštaxomŭ) | обращасте (obraštaste) | обращашѧ (obraštašę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of обращати and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → обращалъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of обращати and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → обращалъ бѣхъ or обращалъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of обращати and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → обращалъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of обращати and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → обращалъ бимь or обращалъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | обращаи (obraštai) | обращаи (obraštai) | обращаивѣ (obraštaivě) | обращаита (obraštaita) | — | обращаимъ (obraštaimŭ) | обращаите (obraštaite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | обращаѩ (obraštaję) | обращаѭщи (obraštajǫšti) | обращаѭща (obraštajǫšta) | обращаѭщи (obraštajǫšti) | обращаѭще (obraštajǫšte) | обращаѭща (obraštajǫšta) | обращаѭщѧ (obraštajǫštę) | ||
| genitive | обращаѭща (obraštajǫšta) | обращаѭщѧ (obraštajǫštę) | обращаѭщоу (obraštajǫštu) | обращаѭщь (obraštajǫštĭ) | |||||
| dative | обращаѭщоу (obraštajǫštu) | обращаѭщи (obraštajǫšti) | обращаѭщема (obraštajǫštema) | обращаѭщама (obraštajǫštama) | обращаѭщемъ (obraštajǫštemŭ) | обращаѭщамъ (obraštajǫštamŭ) | |||
| accusative | обращаѭщь (obraštajǫštĭ) | обращаѭще (obraštajǫšte) | обращаѭщѫ (obraštajǫštǫ) | обращаѭща (obraštajǫšta) | обращаѭщи (obraštajǫšti) | обращаѭщѧ (obraštajǫštę) | обращаѭща (obraštajǫšta) | обращаѭщѧ (obraštajǫštę) | |
| instrumental | обращаѭщемь (obraštajǫštemĭ) | обращаѭщеѭ (obraštajǫštejǫ) | обращаѭщема (obraštajǫštema) | обращаѭщама (obraštajǫštama) | обращаѭщи (obraštajǫšti) | обращаѭщами (obraštajǫštami) | |||
| locative | обращаѭщи (obraštajǫšti) | обращаѭщоу (obraštajǫštu) | обращаѭщихъ (obraštajǫštixŭ) | обращаѭщахъ (obraštajǫštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | обращаѩи (obraštajęi) | обращаѭщеѥ (obraštajǫšteje) | обращаѭщиꙗ (obraštajǫštija) | обращаѭщаꙗ (obraštajǫštaja) | обращаѭщии (obraštajǫštii) | обращаѭщеи, обращаѭщии (obraštajǫštei, obraštajǫštii) | обращаѭщаꙗ (obraštajǫštaja) | обращаѭщѧѩ (obraštajǫštęję) | |
| genitive | обращаѭщаѥго (obraštajǫštajego) | обращаѭщѧѩ (obraštajǫštęję) | обращаѭщоую (obraštajǫštuju) | обращаѭщиихъ (obraštajǫštiixŭ) | |||||
| dative | обращаѭщоуѥмоу (obraštajǫštujemu) | обращаѭщии (obraštajǫštii) | обращаѭщиима (obraštajǫštiima) | обращаѭщиимъ (obraštajǫštiimŭ) | |||||
| accusative | обращаѭщии (obraštajǫštii) | обращаѭщеѥ (obraštajǫšteje) | обращаѭщѫѭ (obraštajǫštǫjǫ) | обращаѭщаꙗ (obraštajǫštaja) | обращаѭщии (obraštajǫštii) | обращаѭщѧѩ (obraštajǫštęję) | обращаѭщаꙗ (obraštajǫštaja) | обращаѭщѧѩ (obraštajǫštęję) | |
| instrumental | обращаѭщиимь (obraštajǫštiimĭ) | обращаѭщѫѭ (obraštajǫštǫjǫ) | обращаѭщиима (obraštajǫštiima) | обращаѭщиими (obraštajǫštiimi) | |||||
| locative | обращаѭщиимь (obraštajǫštiimĭ) | обращаѭщии (obraštajǫštii) | обращаѭщоую (obraštajǫštuju) | обращаѭщиихъ (obraštajǫštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | обращаѥмъ (obraštajemŭ) | обращаѥмо (obraštajemo) | обращаѥма (obraštajema) | обращаѥма (obraštajema) | обращаѥмѣ (obraštajemě) | обращаѥми (obraštajemi) | обращаѥма (obraštajema) | обращаѥмꙑ (obraštajemy) | |
| genitive | обращаѥма (obraštajema) | обращаѥмꙑ (obraštajemy) | обращаѥмоу (obraštajemu) | обращаѥмъ (obraštajemŭ) | |||||
| dative | обращаѥмоу (obraštajemu) | обращаѥмѣ (obraštajemě) | обращаѥмома (obraštajemoma) | обращаѥмама (obraštajemama) | обращаѥмомъ (obraštajemomŭ) | обращаѥмамъ (obraštajemamŭ) | |||
| accusative | обращаѥмъ (obraštajemŭ) | обращаѥмо (obraštajemo) | обращаѥмѫ (obraštajemǫ) | обращаѥма (obraštajema) | обращаѥмѣ (obraštajemě) | обращаѥмꙑ (obraštajemy) | обращаѥма (obraštajema) | обращаѥмꙑ (obraštajemy) | |
| instrumental | обращаѥмомь (obraštajemomĭ) | обращаѥмоѭ (obraštajemojǫ) | обращаѥмома (obraštajemoma) | обращаѥмама (obraštajemama) | обращаѥмꙑ (obraštajemy) | обращаѥмами (obraštajemami) | |||
| locative | обращаѥмѣ (obraštajemě) | обращаѥмоу (obraštajemu) | обращаѥмѣхъ (obraštajeměxŭ) | обращаѥмахъ (obraštajemaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | обращаѥмꙑи (obraštajemyi) | обращаѥмоѥ (obraštajemoje) | обращаѥмаꙗ (obraštajemaja) | обращаѥмаꙗ (obraštajemaja) | обращаѥмѣи (obraštajeměi) | обращаѥмии (obraštajemii) | обращаѥмаꙗ (obraštajemaja) | обращаѥмꙑѩ (obraštajemyję) | |
| genitive | обращаѥмaѥго (obraštajemajego) | обращаѥмꙑѩ (obraštajemyję) | обращаѥмоую (obraštajemuju) | обращаѥмꙑихъ (obraštajemyixŭ) | |||||
| dative | обращаѥмоуѥмоу (obraštajemujemu) | обращаѥмѣи (obraštajeměi) | обращаѥмꙑима (obraštajemyima) | обращаѥмꙑимъ (obraštajemyimŭ) | |||||
| accusative | обращаѥмꙑи (obraštajemyi) | обращаѥмоѥ (obraštajemoje) | обращаѥмѫѭ (obraštajemǫjǫ) | обращаѥмаꙗ (obraštajemaja) | обращаѥмѣи (obraštajeměi) | обращаѥмꙑѩ (obraštajemyję) | обращаѥмаꙗ (obraštajemaja) | обращаѥмꙑѩ (obraštajemyję) | |
| instrumental | обращаѥмꙑимь (obraštajemyimĭ) | обращаѥмѫѭ (obraštajemǫjǫ) | обращаѥмꙑима (obraštajemyima) | обращаѥмꙑими (obraštajemyimi) | |||||
| locative | обращаѥмѣѥмь (obraštajemějemĭ) | обращаѥмѣи (obraštajeměi) | обращаѥмоую (obraštajemuju) | обращаѥмꙑихъ (obraštajemyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | обращавъ (obraštavŭ) | обращавъши (obraštavŭši) | обращавъша (obraštavŭša) | обращавъши (obraštavŭši) | обращавъше (obraštavŭše) | обращавъша (obraštavŭša) | обращавъшѧ (obraštavŭšę) | ||
| genitive | обращавъша (obraštavŭša) | обращавъшѧ (obraštavŭšę) | обращавъшоу (obraštavŭšu) | обращавъшь (obraštavŭšĭ) | |||||
| dative | обращавъшоу (obraštavŭšu) | обращавъши (obraštavŭši) | обращавъшема (obraštavŭšema) | обращавъшама (obraštavŭšama) | обращавъшемъ (obraštavŭšemŭ) | обращавъшамъ (obraštavŭšamŭ) | |||
| accusative | обращавъшь (obraštavŭšĭ) | обращавъше (obraštavŭše) | обращавъшѫ (obraštavŭšǫ) | обращавъша (obraštavŭša) | обращавъши (obraštavŭši) | обращавъшѧ (obraštavŭšę) | обращавъша (obraštavŭša) | обращавъшѧ (obraštavŭšę) | |
| instrumental | обращавъшемь (obraštavŭšemĭ) | обращавъшеѭ (obraštavŭšejǫ) | обращавъшема (obraštavŭšema) | обращавъшама (obraštavŭšama) | обращавъши (obraštavŭši) | обращавъшами (obraštavŭšami) | |||
| locative | обращавъши (obraštavŭši) | обращавъшоу (obraštavŭšu) | обращавъшихъ (obraštavŭšixŭ) | обращавъшахъ (obraštavŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | обращавꙑи (obraštavyi) | обращавъшеѥ (obraštavŭšeje) | обращавъшиꙗ (obraštavŭšija) | обращавъшаꙗ (obraštavŭšaja) | обращавъшии (obraštavŭšii) | обращавъшеи, обращавъшии (obraštavŭšei, obraštavŭšii) | обращавъшаꙗ (obraštavŭšaja) | обращавъшѧѩ (obraštavŭšęję) | |
| genitive | обращавъшаѥго (obraštavŭšajego) | обращавъшѧѩ (obraštavŭšęję) | обращавъшоую (obraštavŭšuju) | обращавъшиихъ (obraštavŭšiixŭ) | |||||
| dative | обращавъшоуѥмоу (obraštavŭšujemu) | обращавъшии (obraštavŭšii) | обращавъшиима (obraštavŭšiima) | обращавъшиимъ (obraštavŭšiimŭ) | |||||
| accusative | обращавъшии (obraštavŭšii) | обращавъшеѥ (obraštavŭšeje) | обращавъшѫѭ (obraštavŭšǫjǫ) | обращавъшаꙗ (obraštavŭšaja) | обращавъшии (obraštavŭšii) | обращавъшѧѩ (obraštavŭšęję) | обращавъшаꙗ (obraštavŭšaja) | обращавъшѧѩ (obraštavŭšęję) | |
| instrumental | обращавъшиимь (obraštavŭšiimĭ) | обращавъшѫѭ (obraštavŭšǫjǫ) | обращавъшиима (obraštavŭšiima) | обращавъшиими (obraštavŭšiimi) | |||||
| locative | обращавъшиимь (obraštavŭšiimĭ) | обращавъшии (obraštavŭšii) | обращавъшоую (obraštavŭšuju) | обращавъшиихъ (obraštavŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | обращанъ (obraštanŭ) | обращано (obraštano) | обращана (obraštana) | обращана (obraštana) | обращанѣ (obraštaně) | обращани (obraštani) | обращана (obraštana) | обращанꙑ (obraštany) | |
| genitive | обращана (obraštana) | обращанꙑ (obraštany) | обращаноу (obraštanu) | обращанъ (obraštanŭ) | |||||
| dative | обращаноу (obraštanu) | обращанѣ (obraštaně) | обращанома (obraštanoma) | обращанама (obraštanama) | обращаномъ (obraštanomŭ) | обращанамъ (obraštanamŭ) | |||
| accusative | обращанъ (obraštanŭ) | обращано (obraštano) | обращанѫ (obraštanǫ) | обращана (obraštana) | обращанѣ (obraštaně) | обращанꙑ (obraštany) | обращана (obraštana) | обращанꙑ (obraštany) | |
| instrumental | обращаномь (obraštanomĭ) | обращаноѭ (obraštanojǫ) | обращанома (obraštanoma) | обращанама (obraštanama) | обращанꙑ (obraštany) | обращанами (obraštanami) | |||
| locative | обращанѣ (obraštaně) | обращаноу (obraštanu) | обращанѣхъ (obraštaněxŭ) | обращанахъ (obraštanaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | обращанꙑи (obraštanyi) | обращаноѥ (obraštanoje) | обращанаꙗ (obraštanaja) | обращанаꙗ (obraštanaja) | обращанѣи (obraštaněi) | обращании (obraštanii) | обращанаꙗ (obraštanaja) | обращанꙑѩ (obraštanyję) | |
| genitive | обращанaѥго (obraštanajego) | обращанꙑѩ (obraštanyję) | обращаноую (obraštanuju) | обращанꙑихъ (obraštanyixŭ) | |||||
| dative | обращаноуѥмоу (obraštanujemu) | обращанѣи (obraštaněi) | обращанꙑима (obraštanyima) | обращанꙑимъ (obraštanyimŭ) | |||||
| accusative | обращанꙑи (obraštanyi) | обращаноѥ (obraštanoje) | обращанѫѭ (obraštanǫjǫ) | обращанаꙗ (obraštanaja) | обращанѣи (obraštaněi) | обращанꙑѩ (obraštanyję) | обращанаꙗ (obraštanaja) | обращанꙑѩ (obraštanyję) | |
| instrumental | обращанꙑимь (obraštanyimĭ) | обращанѫѭ (obraštanǫjǫ) | обращанꙑима (obraštanyima) | обращанꙑими (obraštanyimi) | |||||
| locative | обращанѣѥмь (obraštanějemĭ) | обращанѣи (obraštaněi) | обращаноую (obraštanuju) | обращанꙑихъ (obraštanyixŭ) | |||||
Related terms
Descendants
- → Old East Slavic: обращати (obraščati)
References
- Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка[1], София
Old East Slavic
Etymology
Borrowed from Old Church Slavonic обращати (obraštati).
Pronunciation
- IPA(key): /ɔbrɑˈɕt͡ɕɑti/→/ɔbraˈɕt͡ɕatʲi/→/ɔbraˈɕt͡ɕatʲi/
- Hyphenation: о‧бра‧ща‧ти
Verb
обращати (obraščati) impf (perfective обратити)
- (transitive) to turn
Conjugation
Conjugation of обращати (type III verb)
| Singular | Dual | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Present | 1st | обращаѭ obraščajǫ |
обращаевѣ obraščajevě |
обращаемъ obraščajemŭ |
| 2nd | обращаеши obraščaješi |
обращаета obraščajeta |
обращаете obraščajete | |
| 3rd | обращаеть obraščajetĭ |
обращаета obraščajeta |
обращаѭть obraščajǫtĭ | |
| Aorist | 1st | обращахъ obraščaxŭ |
обращаховѣ obraščaxově |
обращахомъ obraščaxomŭ |
| 2nd | обраща obrašča |
обращаста obraščasta |
обращасте obraščaste | |
| 3rd | обраща obrašča |
обращаста obraščasta |
обращаша obraščaša | |
| Imperfect | 1st | обращахъ obraščaxŭ |
обращаховѣ obraščaxově |
обращахомъ obraščaxomŭ |
| 2nd | обращаше obraščaše |
обращаста obraščasta |
обращасте obraščaste | |
| 3rd | обращаше obraščaše |
обращаста obraščasta |
обращахѫ, обращахѫть obraščaxǫ, obraščaxǫtĭ | |
| Imperative | обращаи obraščai |
обращаита obraščaita |
обращаите obraščaite | |
| Cohortative | — — |
обращаивѣ obraščaivě |
обращаимъ obraščaimŭ | |
| Present Active Participle | Present Passive Participle | Past Active Participle | Past Passive Participle | |
| обращаѧ obraščaję |
обращаемъ obraščajemŭ |
обращавъ obraščavŭ |
обращатъ obraščatŭ | |
| L-Participle | Infinitive | Supine | ||
| обращалъ obraščalŭ |
обращати obraščati |
обращатъ obraščatŭ | ||
Derived terms
- обращатисѧ (obraščatisę)
Descendants
References
- Sreznevsky, Izmail I. (1902), “обращати”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments][2] (in Russian), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 545