нося
See also: носа
Bulgarian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *nositi.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈnɔsʲɐ]
Audio (Standard Bulgarian): (file) - Rhymes: -ɔsʲɐ
- Syllabification(key): но‧ся
Verb
но́ся • (nósja) first-singular present indicative, impf
- to carry
- to wear
- to bring
- to bear (responsibility, blame)
- to support (a load)
- to lay (eggs)
- to carry, to be pregnant with (offspring)
- (reflexive with се) to move quickly
- (reflexive with се) to drift, to waft, to float
- (reflexive with се, figurative) to be heard
- (reflexive with се) to spread (of news or rumors)
- (reflexive with се, colloquial) to dress (a certain way)
Conjugation
Conjugation of но́ся (conjugation 2.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | но́сещ nósešt |
но́сил, носи́л1 nósil, nosíl1 |
но́сел nósel |
но́сен nósen |
но́сейки nósejki | |
| definite subject form | но́сещият nóseštijat |
но́силият, носи́лият1 nósilijat, nosílijat1 |
— | но́сеният nósenijat | |||
| definite object form | но́сещия nóseštija |
но́силия, носи́лия1 nósilija, nosílija1 |
— | но́сения nósenija | |||
| feminine | indefinite | но́сеща nósešta |
но́сила, носи́ла1 nósila, nosíla1 |
но́села nósela |
но́сена nósena | ||
| definite | но́сещата nóseštata |
но́силата, носи́лата1 nósilata, nosílata1 |
— | но́сената nósenata | |||
| neuter | indefinite | но́сещо nósešto |
но́сило, носи́ло1 nósilo, nosílo1 |
но́село nóselo |
но́сено nóseno |
но́сене nósene | |
| definite | но́сещото nóseštoto |
но́силото, носи́лото1 nósiloto, nosíloto1 |
— | но́сеното nósenoto |
но́сенето nóseneto | ||
| plural | indefinite | но́сещи nósešti |
но́сили, носи́ли1 nósili, nosíli1 |
но́сели nóseli |
но́сени nóseni |
но́сения, но́сенета nósenija, nóseneta | |
| definite | но́сещите nóseštite |
но́силите, носи́лите1 nósilite, nosílite1 |
— | но́сените nósenite |
но́сенията, но́сенетата nósenijata, nósenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | но́ся nósja |
но́сиш nósiš |
но́си nósi |
но́сим nósim |
но́сите nósite |
но́сят nósjat | |
| imperfect | но́сех nóseh |
но́сеше nóseše |
но́сеше nóseše |
но́сехме nósehme |
но́сехте nósehte |
но́сеха nóseha | |
| aorist | но́сих, носи́х1 nósih, nosíh1 |
но́си, носи́1 nósi, nosí1 |
но́си, носи́1 nósi, nosí1 |
но́сихме, носи́хме1 nósihme, nosíhme1 |
но́сихте, носи́хте1 nósihte, nosíhte1 |
но́сиха, носи́ха1 nósiha, nosíha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and но́сел m, но́села f, но́село n, or но́сели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and но́сел m, но́села f, но́село n, or но́сели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and но́сел m, но́села f, но́село n, or но́сели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and но́сил/носи́л1 m, но́сила/носи́ла1 f, но́сило/носи́ло1 n, or но́сили/носи́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| носи́ nosí |
носе́те noséte |
||||||
1Dialectally marked.
Conjugation of но́ся се (conjugation 2.1, imperfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | но́сещ се nósešt se |
но́сил се, носи́л се1 nósil se, nosíl se1 |
но́сел се nósel se |
— | но́сейки се nósejki se | |
| definite subject form | но́сещият се nóseštijat se |
но́силият се, носи́лият се1 nósilijat se, nosílijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | но́сещия се nóseštija se |
но́силия се, носи́лия се1 nósilija se, nosílija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | но́сеща се nósešta se |
но́сила се, носи́ла се1 nósila se, nosíla se1 |
но́села се nósela se |
— | ||
| definite | но́сещата се nóseštata se |
но́силата се, носи́лата се1 nósilata se, nosílata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | но́сещо се nósešto se |
но́сило се, носи́ло се1 nósilo se, nosílo se1 |
но́село се nóselo se |
— | но́сене nósene | |
| definite | но́сещото се nóseštoto se |
но́силото се, носи́лото се1 nósiloto se, nosíloto se1 |
— | — | но́сенето nóseneto | ||
| plural | indefinite | но́сещи се nósešti se |
но́сили се, носи́ли се1 nósili se, nosíli se1 |
но́сели се nóseli se |
— | но́сения, но́сенета nósenija, nóseneta | |
| definite | но́сещите се nóseštite se |
но́силите се, носи́лите се1 nósilite se, nosílite se1 |
— | — | но́сенията, но́сенетата nósenijata, nósenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | но́ся се nósja se |
но́сиш се nósiš se |
но́си се nósi se |
но́сим се nósim se |
но́сите се nósite se |
но́сят се nósjat se | |
| imperfect | но́сех се nóseh se |
но́сеше се nóseše se |
но́сеше се nóseše se |
но́сехме се nósehme se |
но́сехте се nósehte se |
но́сеха се nóseha se | |
| aorist | но́сих се, носи́х се1 nósih se, nosíh se1 |
но́си се, носи́ се1 nósi se, nosí se1 |
но́си се, носи́ се1 nósi se, nosí se1 |
но́сихме се, носи́хме се1 nósihme se, nosíhme se1 |
но́сихте се, носи́хте се1 nósihte se, nosíhte se1 |
но́сиха се, носи́ха се1 nósiha se, nosíha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and но́сел се m, но́села се f, но́село се n, or но́сели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and но́сел се m, но́села се f, но́село се n, or но́сели се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and но́сел се m, но́села се f, но́село се n, or но́сели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and но́сил се/носи́л се1 m, но́сила се/носи́ла се1 f, но́сило се/носи́ло се1 n, or но́сили се/носи́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| носи́ се nosí se |
носе́те се noséte se |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
- доизно́свам impf (doiznósvam), доизно́ся pf (doiznósja)
- доно́свам impf (donósvam), доно́ся pf (donósja)
- зано́свам impf (zanósvam), зано́ся pf (zanósja)
- изно́свам impf (iznósvam), изно́ся pf (iznósja)
- подно́свам impf (podnósvam), подно́ся pf (podnósja)
- поизно́свам impf (poiznósvam), поизно́ся pf (poiznósja)
- поно́свам impf (ponósvam), поно́ся pf (ponósja)
References
- “нося”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “нося”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “нося”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, pages 688-692
- “нося (се)”, in БЕРОН (Български езикови ресурси онлайн) [BERON (Bulgarian Language Resources Online)] (in Bulgarian), Bulgarian Academy of Sciences, 2024
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [nɐˈsʲa]
Participle
нося́ • (nosjá)
- present adverbial imperfective participle of носи́ть (nosítʹ)