не то чтобы

• не то́, что́бы (ne tó, štóby)

• IPA^(key): [nʲɪ‿ˈto ˌʂtobɨ] (phonetic respelling: не то́ што̀бы)

не то́ что́бы • (ne tó štóby)

1. not that, not like, not as if (used to express that something potentially assumed is not actually the case, or at least not to the same degree)

   Я не то что́бы люблю́ тебя́. ― Ja ne to štóby ljubljú tebjá. ― It's not like I like you.

   Не то что́бы я бою́сь. ― Ne to štóby ja bojúsʹ. ― It's not that I'm afraid.

   • 1997 April 16, Ольга Татарченко, Кирилл Лубнин, Дмитрий Хачатуров, “Уринсон полез в бутылку”, in Коммерсантъ Деньги‎^[1]:

     Дешёвой во́дки не то́ что́бы совсе́м уж и нет — она́, коне́чно, есть, но стано́вится её всё ме́ньше, а купи́ть её всё сложне́е.

     Dešóvoj vódki ne tó štóby sovsém už i net — oná, konéšno, jestʹ, no stanóvitsja jejó vsjo ménʹše, a kupítʹ jejó vsjo složnéje.

     (please add an English translation of this quotation)