напрягам
Bulgarian
Pronunciation
- IPA(key): [nɐˈprʲa̟ɡɐm]
- Rhymes: -aɡɐm
- Syllabification(key): на‧пря‧гам
- Hyphenation(key): нап‧ря‧гам
Etymology 1
From the perfective напре́гна (naprégna) + vowel gradation -e- > -я-.
Verb
напря́гам • (naprjágam) first-singular present indicative, impf (perfective напре́гна)
- (transitive) imperfective form of напре́гна (naprégna, “to strain, to exert”)
- напрягам мишци ― naprjagam mišci ― to strain one's muscles
- напрягам всички сили ― naprjagam vsički sili ― to exert one's all strength/efforts
- (reflexive with се, figurative) to exert oneself, to try really hard [to do something]
- напрягам се да се сетя ― naprjagam se da se setja ― to try [really hard] to recall [smth]
- (reflexive with си, figurative) to force, to rack
- напрягам си ума/паметта ― naprjagam si uma/pametta ― to rack one's brain/memory
Conjugation
Conjugation of напря́гам (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | напря́гащ naprjágašt |
напря́гал, напряга́л1 naprjágal, naprjagál1 |
напря́гал naprjágal |
напря́ган naprjágan |
напря́гайки naprjágajki | |
| definite subject form | напря́гащият naprjágaštijat |
напря́галият, напряга́лият1 naprjágalijat, naprjagálijat1 |
— | напря́ганият naprjáganijat | |||
| definite object form | напря́гащия naprjágaštija |
напря́галия, напряга́лия1 naprjágalija, naprjagálija1 |
— | напря́гания naprjáganija | |||
| feminine | indefinite | напря́гаща naprjágašta |
напря́гала, напряга́ла1 naprjágala, naprjagála1 |
напря́гала naprjágala |
напря́гана naprjágana | ||
| definite | напря́гащата naprjágaštata |
напря́галата, напряга́лата1 naprjágalata, naprjagálata1 |
— | напря́ганата naprjáganata | |||
| neuter | indefinite | напря́гащо naprjágašto |
напря́гало, напряга́ло1 naprjágalo, naprjagálo1 |
напря́гало naprjágalo |
напря́гано naprjágano |
напря́гане naprjágane | |
| definite | напря́гащото naprjágaštoto |
напря́галото, напряга́лото1 naprjágaloto, naprjagáloto1 |
— | напря́ганото naprjáganoto |
напря́гането naprjáganeto | ||
| plural | indefinite | напря́гащи naprjágašti |
напря́гали, напряга́ли1 naprjágali, naprjagáli1 |
напря́гали naprjágali |
напря́гани naprjágani |
напря́гания, напря́ганета naprjáganija, naprjáganeta | |
| definite | напря́гащите naprjágaštite |
напря́галите, напряга́лите1 naprjágalite, naprjagálite1 |
— | напря́ганите naprjáganite |
напря́ганията, напря́ганетата naprjáganijata, naprjáganetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | напря́гам naprjágam |
напря́гаш naprjágaš |
напря́га naprjága |
напря́гаме naprjágame |
напря́гате naprjágate |
напря́гат naprjágat | |
| imperfect | напря́гах naprjágah |
напря́гаше naprjágaše |
напря́гаше naprjágaše |
напря́гахме naprjágahme |
напря́гахте naprjágahte |
напря́гаха naprjágaha | |
| aorist | напря́гах, напряга́х1 naprjágah, naprjagáh1 |
напря́га, напряга́1 naprjága, naprjagá1 |
напря́га, напряга́1 naprjága, naprjagá1 |
напря́гахме, напряга́хме1 naprjágahme, naprjagáhme1 |
напря́гахте, напряга́хте1 naprjágahte, naprjagáhte1 |
напря́гаха, напряга́ха1 naprjágaha, naprjagáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and напря́гал/напряга́л1 m, напря́гала/напряга́ла1 f, напря́гало/напряга́ло1 n, or напря́гали/напряга́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| напря́гай naprjágaj |
напря́гайте naprjágajte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
noun
- напреже́ние (naprežénie)
Related terms
- напру́жци (naprúžci, “handles of a loom”) (dialectal)
References
- “напрягам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “напрягам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov (1899), “напрѧ́гамь (напрѧ́гвамь, да напрѧ́гнѫ, напрѧ́гнувамь)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 205
- Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “напрягам (се), напрегна (се)”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 504
Etymology 2
By surface analysis, на- (na-) + (dated) пря́гам (prjágam).
Verb
напря́гам • (naprjágam) first-singular present indicative, impf (perfective напре́гна) (dialectal or obsolete)
- (ditransitive) iterative of пря́гам (prjágam, “to harness, to yoke”)
- напрягам ярема на воловете ― naprjagam jarema na volovete ― to yoke the ox-bow on the oxes
Conjugation
Conjugation of напря́гам (conjugation 3, perfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | — | напря́гал naprjágal |
напря́гал naprjágal |
— | — | |
| definite subject form | — | напря́галият naprjágalijat |
— | — | |||
| definite object form | — | напря́галия naprjágalija |
— | — | |||
| feminine | indefinite | — | напря́гала naprjágala |
напря́гала naprjágala |
— | ||
| definite | — | напря́галата naprjágalata |
— | — | |||
| neuter | indefinite | — | напря́гало naprjágalo |
напря́гало naprjágalo |
— | — | |
| definite | — | напря́галото naprjágaloto |
— | — | — | ||
| plural | indefinite | — | напря́гали naprjágali |
напря́гали naprjágali |
— | — | |
| definite | — | напря́галите naprjágalite |
— | — | — | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | напря́гам naprjágam |
напря́гаш naprjágaš |
напря́га naprjága |
напря́гаме naprjágame |
напря́гате naprjágate |
напря́гат naprjágat | |
| imperfect | напря́гах naprjágah |
напря́гаше naprjágaše |
напря́гаше naprjágaše |
напря́гахме naprjágahme |
напря́гахте naprjágahte |
напря́гаха naprjágaha | |
| aorist | напря́гах naprjágah |
напря́га naprjága |
напря́га naprjága |
напря́гахме naprjágahme |
напря́гахте naprjágahte |
напря́гаха naprjágaha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and напря́гал m, напря́гала f, напря́гало n, or напря́гали pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| напря́гай naprjágaj |
напря́гайте naprjágajte |
||||||
References
- Nayden Gerov (1899), “напрѧ́гамь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 205