наливать

нали́ть (nalítʹ) +‎ -ва́ть (-vátʹ)

• IPA^(key): [nəlʲɪˈvatʲ]

• Audio:

  (file)

налива́ть • (nalivátʹ) impf (perfective нали́ть)

1. to pour (liquid into a container)
   • 1847, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть вторая. II”, in Хозяйка; English translation from Constance Garnett, transl., The Landlady, 1914:

     — Налива́й, Катери́на! — вскрича́л он. — Налива́й ещё, зла́я до́чка, налива́й до упа́ду! Уложи́ старика́ на поко́й, да и по́лно с него́! Вот так, налива́й ещё, налива́й мне, краса́вица! Вы́пьем с тобо́й! Что ж ты ма́ло пила́? А́ли я не вида́л…

     — Naliváj, Katerína! — vskričál on. — Naliváj ješčó, zlája dóčka, naliváj do upádu! Uloží stariká na pokój, da i pólno s nevó! Vot tak, naliváj ješčó, naliváj mne, krasávica! Výpʹjem s tobój! Što ž ty málo pilá? Áli ja ne vidál…

     "Fill it, Katerina!" he cried, "fill it again, bad daughter, fill it to the brim! Lay the old man in peace, and have done with him! That's it, pour out more, pour it out, my beauty! Let ​us drink together! Why have you drunk so little? Or have my eyes deceived me? . . ."

   • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter XIX, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

     Воло́дин замолча́л и, храня́ оби́женный вид, принялся́ налива́ть во́дку из графи́на в рю́мки.

     Volódin zamolčál i, xranjá obížennyj vid, prinjalsjá nalivátʹ vódku iz grafína v rjúmki.

     Volodin said nothing, and preserving his injured look began to pour the vodka from the decanter into the glasses.

• наливка f (nalivka), налив m (naliv)