навишта

Tajik

Etymology

Inherited from Classical Persian نوشته.

Pronunciation

  • IPA(key): /naviʃta/, [nä.viʃ.t̪ʰä]

Noun

навишта • (navišta) (Persian spelling نوشته)

  1. text
    Synonym: матн (matn)
  2. letter
    Synonyms: мактуб (maktub), нома (noma)
  3. (literary) fortune, fate
    Synonyms: сарнавишт (sarnavišt), тақдир (taqdir)

Inflection

Inflection of навишта
singular plural
sound broken1
bare навишта (navišta) навиштаҳо (navištaho) навиштаҷот (navištajot) [Term?]
definite
object
навиштаро (navištaro) навиштаҳоро (navištahoro) навиштаҷотро (navištajotro) ро (ro)
izofa навиштаи (navišta-yi) навиштаҳои (navištaho-yi) навиштаҷоти (navištajot-i) и (i)
indefinite,
definite
relative
bare навиштае (navištaye)
object навиштаеро (navištayero)

1Broken plurals are generally much less common than sound plurals.

Possessive forms of навишта
singular plural
sound broken1
bare 1st singular навиштаям (navištayam) навиштаҳоям (navištahoyam) навиштаҷотам (navištajotam) ам (am)
2nd singular навиштаят (navištayat) навиштаҳоят (navištahoyat) навиштаҷотат (navištajotat) ат (at)
3rd singular навиштаяш (navištayaš) навиштаҳояш (navištahoyaš) навиштаҷоташ (navištajotaš) аш ()
1st plural навиштаямон (navištayamon) навиштаҳоямон (navištahoyamon) навиштаҷотамон (navištajotamon) амон (amon)
2nd plural навиштаятон (navištayaton) навиштаҳоятон (navištahoyaton) навиштаҷотатон (navištajotaton) атон (aton)
3rd plural навиштаяшон (navištayašon) навиштаҳояшон (navištahoyašon) навиштаҷоташон (navištajotašon) ашон (ašon)
singular plural
sound broken1
definite
object
1st singular навиштаямро (navištayamro) навиштаҳоямро (navištahoyamro) навиштаҷотамро (navištajotamro) амро (amro)
2nd singular навиштаятро (navištayatro) навиштаҳоятро (navištahoyatro) навиштаҷотатро (navištajotatro) атро (atro)
3rd singular навиштаяшро (navištayašro) навиштаҳояшро (navištahoyašro) навиштаҷоташро (navištajotašro) ашро (ašro)
1st plural навиштаямонро (navištayamonro) навиштаҳоямонро (navištahoyamonro) навиштаҷотамонро (navištajotamonro) амонро (amonro)
2nd plural навиштаятонро (navištayatonro) навиштаҳоятонро (navištahoyatonro) навиштаҷотатонро (navištajotatonro) атонро (atonro)
3rd plural навиштаяшонро (navištayašonro) навиштаҳояшонро (navištahoyašonro) навиштаҷоташонро (navištajotašonro) ашонро (ašonro)

1Broken plurals are generally much less common than sound plurals.

Verb

навишта • (navišta)

  1. past participle form of навиштан (navištan)

Source

навишта”, in Вожаҷӯ / واژه‌جو [Vožajü] (in Tajik), 2025