муторный

• IPA^(key): [ˈmutərnɨj]

му́торный • (mútornyj)

1. ghastly, unpleasant

   Synonym: неприя́тный (neprijátnyj)

   • 2011, Виктор Пелевин [Victor Pelevin], “Ч. 2. Ashes of the Gloomy, 6”, in S.N.U.F.F., Москва: Эксмо; English translation from Andrew Bromfield, transl., S.N.U.F.F., 2014:

     Ка́ждый раз, когда́ геро́и попада́ли в очередно́е му́торное положе́ние, Грым непроизво́льно нажима́л па́узу: таки́м спо́собом мо́жно бы́ло останови́ть со́бственную му́ку, кото́рая, в отли́чие от фальши́вой экра́нной, была́ настоя́щей.

     Káždyj raz, kogdá gerói popadáli v očerednóje mútornoje položénije, Grym neproizvólʹno nažimál páuzu: takím spósobom móžno býlo ostanovítʹ sóbstvennuju múku, kotóraja, v otlíčije ot falʹšívoj ekránnoj, bylá nastojáščej.

     Every time the characters ended up in yet another ghastly situation, Grim pressed the pause button in reflex response: by doing that he could halt his own anguish – which was real, unlike the false anguish on the screen.