мелкота

ме́лк(ий) (mélk(ij)) +‎ -ота́ (-otá).

• IPA^(key): [mʲɪɫkɐˈta]

мелкота́ • (melkotá) f inan (genitive мелкоты́, uncountable)

1. (collective) small fry (small fish)

   Synonym: мелюзга́ (meljuzgá)

   • 1899, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть II. Глава V”, in Воскресение; English translation from Louise Maude, transl., Resurrection, 1901:

     С э́тими людьми́ поступа́ли так, как поступа́ют при ло́вле ры́бы не́водом: выта́скивают на бе́рег всё, что попада́ется, и пото́м отбира́ют те кру́пные ры́бы, кото́рые нужны́, не забо́тясь о мелкоте́, кото́рая ги́бнет, засыха́я на берегу́.

     S étimi ljudʹmí postupáli tak, kak postupájut pri lóvle rýby névodom: vytáskivajut na béreg vsjo, što popadájetsja, i potóm otbirájut te krúpnyje rýby, kotóryje nužný, ne zabótjasʹ o melkoté, kotóraja gíbnet, zasyxája na beregú.

     These people were dealt with like fish caught with a net; everything that gets into the nets is pulled ashore, and then the big fish which are required are sorted out and the little ones are left to perish unheeded on the shore.

2. (collective) small fry, small potatoes (insignificant people)

   Synonym: мелюзга́ (meljuzgá)

   • 2016, Виктор Пелевин [Victor Pelevin], “Часть 1”, in Лампа Мафусаила, или Крайняя битва чекистов с масонами, Москва: Эксмо; English translation from Methuselah's Lamp, or The Last Battle of the Chekists and Masons, (Please provide a date or year):

     Эли́та во всём ми́ре соде́ржит таки́е конса́лтинг-конто́ры исключи́тельно для раздува́ния информацио́нной энтропи́и – что́бы у мелкоты́ создава́лось ощуще́ние «информи́рованности».

     Elíta vo vsjom míre sodéržit takíje konsálting-kontóry isključítelʹno dlja razduvánija informaciónnoj entropíi – štóby u melkotý sozdaválosʹ oščuščénije «informírovannosti».

     (please add an English translation of this quotation)