лїчиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak liečiť, líčiť, from Proto-Slavic *lěčiti. By surface analysis, лїк (ljik) + -иц (-ic).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʎit͡ʃit͡s]
- Rhymes: -it͡ʃit͡s
- Hyphenation: лї‧чиц
Verb
лїчиц (ljičic) impf (perfective вилїчиц)
- (transitive) to cure, to heal, to treat
- єдно лїчиш друге калїчиш
- jedno ljičiš druhe kaljičiš
- the same medicine can cure one disease and cause another
- (literally, “one you cure, the other you injure”)
- (reflexive with ше (še)) to be healed, to be cured, to be treated
Conjugation
Conjugation of лїчиц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | лїчиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | лїчим (ljičim) | лїчиш (ljičiš) | лїчи (ljiči) | — | лїчиме (ljičime) | лїчице (ljičice) | лїча (ljiča) | — | |
| past | masculine | лїчел (ljičel) сом | лїчел (ljičel) ши | лїчел (ljičel) | лїчели (ljičeli) зме | лїчели (ljičeli) сце | лїчели (ljičeli) | ||
| feminine | лїчела (ljičela) сом | лїчела (ljičela) ши | лїчела (ljičela) | ||||||
| neuter | лїчело (ljičelo) сом | лїчело (ljičelo) ши | лїчело (ljičelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом лїчел (ljičel) | бул ши лїчел (ljičel) | бул лїчел (ljičel) | були зме лїчели (ljičeli) | були сце лїчели (ljičeli) | були лїчели (ljičeli) | ||
| feminine | була сом лїчела (ljičela) | була ши лїчела (ljičela) | була лїчела (ljičela) | ||||||
| neuter | було сом лїчело (ljičelo) | було ши лїчело (ljičelo) | було лїчело (ljičelo) | ||||||
| future | будзем лїчиц | будзеш лїчиц | будзе лїчиц | — | будземе лїчиц | будзеце лїчиц | буду лїчиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | лїчел (ljičel) бим, лїчел (ljičel) би сом | лїчел (ljičel) биш, лїчел (ljičel) би ши | лїчел (ljičel) би | би лїчел (ljičel) | лїчели (ljičeli) бизме | лїчели (ljičeli) бисце | лїчели (ljičeli) би | би лїчели (ljičeli) |
| feminine | лїчела (ljičela) бим, лїчела (ljičela) би сом | лїчела (ljičela) биш, лїчела (ljičela) би ши | лїчела (ljičela) би | би лїчела (ljičela) | |||||
| neuter | лїчело (ljičelo) бим, лїчело (ljičelo) би сом | лїчело (ljičelo) биш, лїчело (ljičelo) би ши | лїчело (ljičelo) би | би лїчело (ljičelo) | |||||
| past | masculine | бул бим лїчел (ljičel), бул би сом лїчел (ljičel) | бул биш лїчел (ljičel), бул би ши лїчел (ljičel) | бул би лїчел (ljičel) | би бул лїчел (ljičel) | були бизме лїчели (ljičeli) | були бисце лїчели (ljičeli) | були би лїчели (ljičeli) | би були лїчели (ljičeli) |
| feminine | була бим лїчела (ljičela), була би сом лїчела (ljičela) | була биш лїчела (ljičela), була би ши лїчела (ljičela) | була би лїчела (ljičela) | би була лїчела (ljičela) | |||||
| neuter | було бим лїчело (ljičelo), було би сом лїчело (ljičelo) | було биш лїчело (ljičelo), було би ши лїчело (ljičelo) | було би лїчело (ljičelo) | би було лїчело (ljičelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | лїч (ljič) | — | — | лїчме (ljičme) | лїчце (ljičce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| лїчаци (ljičaci) | — | лїчени (ljičeni) | лїчел (ljičel), лїчела (ljičela), лїчело (ljičelo), лїчели (ljičeli) | лїченє (ljičenje) | |||||
Conjugation of лїчиц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | лїчиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | лїчим (ljičim) ше | лїчиш (ljičiš) ше | лїчи (ljiči) ше | — | лїчиме (ljičime) ше | лїчице (ljičice) ше | лїча (ljiča) ше | — | |
| past | masculine | лїчел (ljičel) сом ше | лїчел (ljičel) ши ше | лїчел (ljičel) ше | лїчели (ljičeli) зме ше | лїчели (ljičeli) сце ше | лїчели (ljičeli) ше | ||
| feminine | лїчела (ljičela) сом ше | лїчела (ljičela) ши ше | лїчела (ljičela) ше | ||||||
| neuter | лїчело (ljičelo) сом ше | лїчело (ljičelo) ши ше | лїчело (ljičelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше лїчел (ljičel) | бул ши ше лїчел (ljičel) | бул ше лїчел (ljičel) | були зме ше лїчели (ljičeli) | були сце ше лїчели (ljičeli) | були ше лїчели (ljičeli) | ||
| feminine | була сом ше лїчела (ljičela) | була ши ше лїчела (ljičela) | була ше лїчела (ljičela) | ||||||
| neuter | було сом ше лїчело (ljičelo) | було ши ше лїчело (ljičelo) | було ше лїчело (ljičelo) | ||||||
| future | будзем ше лїчиц | будзеш ше лїчиц | будзе ше лїчиц | — | будземе ше лїчиц | будзеце ше лїчиц | буду ше лїчиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | лїчел (ljičel) бим ше, лїчел (ljičel) би сом ше | лїчел (ljičel) биш ше, лїчел (ljičel) би ши ше | лїчел (ljičel) би ше | би лїчел (ljičel) ше | лїчели (ljičeli) бизме ше | лїчели (ljičeli) бисце ше | лїчели (ljičeli) би ше | би лїчели (ljičeli) ше |
| feminine | лїчела (ljičela) бим ше, лїчела (ljičela) би сом ше | лїчела (ljičela) биш ше, лїчела (ljičela) би ши ше | лїчела (ljičela) би ше | би лїчела (ljičela) ше | |||||
| neuter | лїчело (ljičelo) бим ше, лїчело (ljičelo) би сом ше | лїчело (ljičelo) биш ше, лїчело (ljičelo) би ши ше | лїчело (ljičelo) би ше | би лїчело (ljičelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше лїчел (ljičel), бул би сом ше лїчел (ljičel) | бул биш ше лїчел (ljičel), бул би ши ше лїчел (ljičel) | бул би ше лїчел (ljičel) | би бул ше лїчел (ljičel) | були бизме ше лїчели (ljičeli) | були бисце ше лїчели (ljičeli) | були би ше лїчели (ljičeli) | би були ше лїчели (ljičeli) |
| feminine | була бим ше лїчела (ljičela), була би сом ше лїчела (ljičela) | була биш ше лїчела (ljičela), була би ши ше лїчела (ljičela) | була би ше лїчела (ljičela) | би була ше лїчела (ljičela) | |||||
| neuter | було бим ше лїчело (ljičelo), було би сом ше лїчело (ljičelo) | було биш ше лїчело (ljičelo), було би ши ше лїчело (ljičelo) | було би ше лїчело (ljičelo) | би було ше лїчело (ljičelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | лїч (ljič) ше | — | — | лїчме (ljičme) ше | лїчце (ljičce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | лїчени (ljičeni) | лїчел (ljičel), лїчела (ljičela), лїчело (ljičelo), лїчели (ljičeli) | лїченє (ljičenje) ше | |||||
Related terms
adjectives
- лїковити (ljikoviti)
verbs
- залїчиц pf (zaljičic)
- олїчиц pf (oljičic)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “лїчиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “лїчиц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “cure”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 74
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “treat”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 339