лёгонький

From лёг(кий) (ljóg(kij)) +‎ -онький (-onʹkij).

• IPA^(key): [ˈlʲɵɡənʲkʲɪj]

лёгонький • (ljógonʹkij)

1. diminutive of лёгкий (ljóxkij): light, lightweight, easy, facile, slight
   • 1856, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “I”, in Рудин; English translation from Constance Garnett, transl., Rudin, 1894:

     Ей навстре́чу е́хал её брат верхо́м; ря́дом с ним шёл молодо́й челове́к небольшо́го ро́ста, в лёгоньком сюртучке́ нараспа́шку, лёгоньком га́лстучке и лёгонькой се́рой шля́пе, с тро́сточкой в руке́.

     Jej navstréču jéxal jejó brat verxóm; rjádom s nim šol molodój čelovék nebolʹšóvo rósta, v ljógonʹkom sjurtučké naraspášku, ljógonʹkom gálstučke i ljógonʹkoj séroj šljápe, s tróstočkoj v ruké.

     Her brother had come on horseback to meet her; beside him was walking a young man of medium height, wearing a light open coat, a light tie, and a light grey hat, and carrying a cane in his hand.

   • 1864, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Книга 1. Глава 28”, in Некуда; English translation from No Way Out, (Please provide a date or year):

     Был лёгонький ве́шний моро́зец, покры́вший прота́лины то́нкою, хру́пкою слюдо́й.

     Byl ljógonʹkij véšnij morózec, pokrývšij protáliny tónkoju, xrúpkoju sljudój.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть VI. Глава X”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:

     Порохово́й дым стоя́л вокру́г охо́тников, а в большо́й, просто́рной се́тке ягдта́ша бы́ли то́лько три лёгонькие, ма́ленькие бека́са.

     Poroxovój dym stojál vokrúg oxótnikov, a v bolʹšój, prostórnoj sétke jagdtáša býli tólʹko tri ljógonʹkije, málenʹkije bekása.

     The smoke of the powder hung about the sportsmen, while in the great roomy net of the game bag there were only three light little snipe.