ловить
Russian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *lovìti (“to (try to) catch”).
Pronunciation
- IPA(key): [ɫɐˈvʲitʲ]
Audio: (file)
Verb
лови́ть • (lovítʹ) impf (perfective пойма́ть or излови́ть)
- to catch, to try to catch, to trap
- лови́ть ры́бу ― lovítʹ rýbu ― to catch fish
- 1928, Александр Беляев [Alexander Belyaev], “Часть первая. Слуга Ихтиандра”, in Человек-амфибия, Вокруг света; English translation from L. Kolesnikov, transl., The Amphibian, (Please provide a date or year):
- — Скажи́ мне тепе́рь, заче́м ты шали́л, обижа́л рыбако́в, ре́зал их се́ти и выбра́сывал ры́бу из ло́док?
— Потому́, что они́ лови́ли ры́бы бо́льше, чем могли́ съесть.
— Но они́ лови́ли ры́бу для прода́жи.- — Skaží mne tepérʹ, začém ty šalíl, obižál rybakóv, rézal ix séti i vybrásyval rýbu iz lódok?
— Potomú, što oní lovíli rýby bólʹše, čem moglí sʺjestʹ.
— No oní lovíli rýbu dlja prodáži. - “Now tell me, why did you molest the fishermen, cutting their nets, throwing their catch back into the sea and all that?”
“Because they caught more than they could eat.”
“But they caught fish to sell it.”
- — Skaží mne tepérʹ, začém ty šalíl, obižál rybakóv, rézal ix séti i vybrásyval rýbu iz lódok?
Conjugation
Conjugation of лови́ть (class 4c imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | лови́ть lovítʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | ловя́щий lovjáščij |
лови́вший lovívšij |
| passive | лови́мый lovímyj |
ло́вленный lóvlennyj |
| adverbial | ловя́ lovjá |
лови́в lovív, лови́вши lovívši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | ловлю́ lovljú |
бу́ду лови́ть búdu lovítʹ |
| 2nd singular (ты) | ло́вишь lóvišʹ |
бу́дешь лови́ть búdešʹ lovítʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | ло́вит lóvit |
бу́дет лови́ть búdet lovítʹ |
| 1st plural (мы) | ло́вим lóvim |
бу́дем лови́ть búdem lovítʹ |
| 2nd plural (вы) | ло́вите lóvite |
бу́дете лови́ть búdete lovítʹ |
| 3rd plural (они́) | ло́вят lóvjat |
бу́дут лови́ть búdut lovítʹ |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | лови́ loví |
лови́те lovíte |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | лови́л lovíl |
лови́ли lovíli |
| feminine (я/ты/она́) | лови́ла lovíla | |
| neuter (оно́) | лови́ло lovílo | |
Derived terms
verbs
- (iterative) ла́вливать impf (lávlivatʹ)
- лови́ться impf (lovítʹsja)
- вы́ловить pf (výlovitʹ), выла́вливать impf (vylávlivatʹ)
- долови́ть pf (dolovítʹ), дола́вливать impf (dolávlivatʹ)
- залови́ть pf (zalovítʹ), зала́вливать impf (zalávlivatʹ)
- излови́ть pf (izlovítʹ), изла́вливать impf (izlávlivatʹ)
- налови́ть pf (nalovítʹ), нала́вливать impf (nalávlivatʹ)
- облови́ть pf (oblovítʹ), обла́вливать impf (oblávlivatʹ)
- отлови́ть pf (otlovítʹ), отла́вливать impf (otlávlivatʹ)
- перелови́ть pf (perelovítʹ), перела́вливать impf (perelávlivatʹ)
- повыла́вливать pf (povylávlivatʹ)
- подлови́ть pf (podlovítʹ), подла́вливать impf (podlávlivatʹ)
- полови́ть pf (polovítʹ)
- слови́ть pf (slovítʹ)
- улови́ть pf (ulovítʹ), ула́вливать impf (ulávlivatʹ)
Related terms
- вы́лов (výlov), лов (lov), лове́ц (lovéc), ло́вля (lóvlja), ло́вчий (lóvčij), обла́ва (obláva), отло́в (otlóv), уло́в (ulóv)
- ло́вкий (lóvkij)
Descendants
- → Ingrian: lovittaa
Ukrainian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɫɔʋetʲ]
Verb
ло́вить • (lóvytʹ)
- third-person singular present indicative of лови́ти impf (lovýty)