лимонничать

лимо́н (limón, “lemon”) +‎ -ничать (-ničatʹ). Coined by Russian novelist Fyodor Dostoyevsky in the 19th century.

• IPA^(key): [lʲɪˈmonʲːɪt͡ɕɪtʲ]

лимо́нничать • (limónničatʹ) impf

1. (vernacular, familiar, ironic) to be or act gentle, tender, nice or cutesy

   Synonyms: апельси́нничать (apelʹsínničatʹ), воркова́ть (vorkovátʹ), жема́нничать (žemánničatʹ), любе́зничать (ljubézničatʹ), милова́ться (milovátʹsja), минда́льничать (mindálʹničatʹ), не́жничать (néžničatʹ)

   • 1859, Fyodor Dostoyevsky, Село Степанчиково [The Village of Stepanchikovo]:

     С барышнями в мазурке лимонничать, с чужими жёнами апельсинничать?

     S baryšnjami v mazurke limonničatʹ, s čužimi žónami apelʹsinničatʹ?

     (literally, “To lemon with the young ladies at the mazurka, to orange with others' wives?”)

   • 1866, Fyodor Dostoyevsky, Преступление и Наказание [Crime and Punishment]:

     И что ты, говорю, передо мной лимонничаешь, чего ты передо мной, говорю, апельсинничаешь?» — «Я хочу, говорит, Тит Васильевич, отныне, впредь в полной вашей воле состоять»

     I što ty, govorju, peredo mnoj limonničaješʹ, čevo ty peredo mnoj, govorju, apelʹsinničaješʹ?» — «Ja xoču, govorit, Tit Vasilʹjevič, otnyne, vpredʹ v polnoj vašej vole sostojatʹ»

     (literally, ““And why are you, I say, lemoning in front of me, why are you, I say, oranging in front of me?” “I want,” he says, “Tit Vasilyevich, from now on, henceforth, to be completely at your mercy.””)

• апельси́нничать (apelʹsínničatʹ)