лавочница

• IPA^(key): [ˈɫavət͡ɕnʲɪt͡sə]

ла́вочница • (lávočnica) f anim (genitive ла́вочницы, nominative plural ла́вочницы, genitive plural ла́вочниц, male equivalent ла́вочник)

1. female equivalent of ла́вочник (lávočnik): female small shopkeeper
   • 1882, Антон Чехов [Anton Chekhov], Он и она; English translation from (Please provide a date or year):

     Она́ не да́ма, не ба́рыня, а ла́вочница с углова́тыми мане́рами: хо́дит — рука́ми ма́шет, сиди́т, положи́в но́гу на́ ногу, пока́чиваясь взад и вперёд всем ко́рпусом, лежи́т, подня́в но́ги, и т. д…

     Oná ne dáma, ne bárynja, a lávočnica s uglovátymi manérami: xódit — rukámi mášet, sidít, položív nógu ná nogu, pokáčivajasʹ vzad i vperjód vsem kórpusom, ležít, podnjáv nógi, i t. d…

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1920, Надежда Тэффи [Nadezhda Teffi], Воскресенье; English translation from (Please provide a date or year):

     Ползу́т в со́нных трамва́ях со́нные ла́вочницы, подде́рживая отяжеле́вших со́нных ребя́т.

     Polzút v sónnyx tramvájax sónnyje lávočnicy, poddérživaja otjaželévšix sónnyx rebját.

     (please add an English translation of this quotation)